Tibetan
ཧ་རི་ནི་ས་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྟེ་བར་བསྐུར། ཡོན་ཏན་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔས་དབང་བསྐུར་པས་ རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཡཀྴ་མེ་དབལ་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཕཊ༔ བདེ་གཤེགས་ཕྲིན་ལས་ཡཀྴ་མེ་དབལ་སྐུ༔ གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་བརླག༔ སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་དབང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཡཀྴ་ཧཱུྃ༔ རཀྴ་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གསང་བར་བསྐུར། འོ་སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་རྔམ་བྱེད་ཡཀྴ་མེ་དབལ་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་པའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཀྱི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཁྱུང་ལྔའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧོ༔ བདེ་གཤེགས་སྤྲུལ་པ་བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཎ༔ མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་དྲག་པོ་ཐོགས་མེད་རྩལ༔ སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་རེ་བ་སྐོང་བ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཡིས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཁྲོཾ་ག་རུ་ཎ༔ བཛྲ་ག་རུ་ཎ༔ རཏྣ་ག་རུ་ཎ༔ པདྨ་ག་རུ་ཎ༔ ཀརྨ་ག་རུ་ཎ༔ བུདྡྷ་ག་རུ་ཎ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ༔ གནས་ལྔར་བསྐུར་ཅིང་ཁྱུང་ལྔས་ཐིག་ལེ་བྱ། ཧོ༔ ཀླུ་འདུལ་ཁྱུང་ཆེན་རིགས་ལྔས་དབང་བསྐུར་པས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱི་གདུག་པ་ཞི་བའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཁྲོ་བཅུའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་དྲེགས་པ་འདུལ་བྱེད་ཁྲོ་བོ་བཅུ༔ འཇིགས་པའི་ཁ་དོག་གདུག་པའི་རྒྱན་གྱིས་ བརྒྱན༔ ཕྲིན་ལས་གང་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དབང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གནས་བཅུར་བསྐུར། ཧོ༔ སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་དབང་བསྐུར་བས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཀཱི་ལ་ཡ་མཆེད་བཞིའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཕོ་ཉ་བ༔ མངགས་པའི་ལས་རྣམས་མི་འགྲུབ་གང་ཡང་མེད༔ གང་ལ་བཏབ་ཀྱང་ཐོགས་མེད་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྤྱི་བོར་བསྐུར་ཞིང་ལག་ཏུ་གཏད། ཧོ༔ དྲག་པོ་ཀཱི་ལ་རིགས་བཞིའི་དབང་བསྐུར་བས་བདུད་བཞི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་ཚད་མེད་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་བའི་དོན་འགྲུབ་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ སྒོ་མ་བཞིའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧོ༔ རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་འཇིགས་པའི་སྒོ་བཞི་ནས༔ འགུགས་འཆིང་སྡོམ་དབྱེ་ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་བདག༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་བཞི་ཡིས་བསྟན་པ་སྲུང༔ ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་བཞི་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཡན་ལག་བཞི་ལ་བསྐུར། ཧོ༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡིས་དབང་བསྐུར་པས་རྟག་ཆད་མུ་བཞིའི་འཛིན་ པ་གནས་དག་ནས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་ཡིས་འགྲོ་བའི་དོན་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ལྟར་ལྷ་དབང་ཡོངས་རྫོགས་བསྐུར་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་གྱུར་པ་ལ་དུར་ཁྲོད་འབར་བ་ཆེན་པོའི་ཆས་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བར་མོས་ཤིག །དང་པོ་གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་སྟོད་དུ་གཡོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་སྟོད་ལ༔ ཞིང་ཆེན་གླང་ཆེན་འདི་གསོལ་བས༔ གཏི་མུག་འཇོམས་པའི་སྟོབས་ལྡན་ནས༔ ཤེས་རབ་མཆོག་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཞིང་ལྤགས་སྐེད་པར་དཀྲིས་ལ། ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་སྐེད་ལ༔ ཞིང་ལྤགས་གཡང་གཞི་འདི་གསོལ་བས༔ འཁོར་བར་མི་ལྡོག་ནུས་སྟོབས་ལྡན༔ རྟོགས་གྲོལ་ལྡན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྟག་ཤམ་སྨད་དུ་དཀྲིས་ལ། ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་སྨད་ལ༔ སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་འདི་གསོལ་བས༔ འཁོར་བ་སྒྲོལ་བའི་ནུས་སྟོབས་ལྡན༔ མཐའ་གཉིས་འཇོམས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མི་མགོའི་ཕྲེང་བ་སེ་རལ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་མཆོག་ལ༔ ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་རབ་བརྒྱན་པས༔ ཆོས་སྐུ་མཐར་ཕྱིན་སྟོབས་ལྡན་ནས༔ རྣམ་རྟོག་འཇོམས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་ཕྲེང་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་མཆོག་ལ༔ གདུག་པ་སྦྲུལ་གྱིས་རབ་བརྒྱན་པས༔ ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་མཐུ་སྟོབས་ལྡན༔ དུག་ལྔ་འཇོམས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མཁུར་ཚོས་སུ་རཀྟའི་ཐིག་ལེ་གདབ་ལ། ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ཀྱི་མཁུར་ཚོས་ལ༔ རཀྟའི་ཐིག་ལེ་འདི་གསོལ་བས༔ འཁོར་བ་འདྲེན་པའི་ནུས་སྟོབས་ལྡན༔ མ་ཆགས་འགྲོ་དོན་བྱེད་པར་ཤོག༔ ཞག་གི་ཟོ་རིས་ཨོག་མ་ལ་བྱུགས་ལ། ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ཀྱི་ཨོག་མ་ལ༔ ཞག་གི་ཟོ་རིས་འདི་གསོལ་བས༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་བཅུད་སྟོབས་ལྡན༔ བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་སྨིན་པར་ཤོག༔ ཐལ་ཆེན་དཔྲལ་བར་བྱུགས་ལ། ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ཀྱི་དཔྲལ་བ་རུ༔ ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུ་འདི་གསོལ་བས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དབང་བསྡུས་ནས༔ བདུད་བཞི་འཇོམས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་ལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་རབ་གནས་བྱ། དེ་ལྟར་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་ཆས་དབང་བསྐུར་པས༔
Chinese
哈日尼萨 阿毗诜者 吽！脐间灌顶。功德空行五部灌顶， 愿获得圆满一切佛功德的诸灌顶！持夜叉梅巴的身像，帕特！善逝事业夜叉梅巴身，尽焚作祟邪魔为微尘，摄伏轮涅权，降伏慢者权，具缘殊胜子，汝当得此权！嗡 阿 吽 班杂 吽 夜叉 吽！RA 叉 吽！阿毗诜者 吽 帕特！秘密灌顶。哦！具缘者，汝获忿怒夜叉梅巴灌顶，愿获得一切佛陀无量事业之灌顶！持五鹏的身像， 吼！善逝化身鸟鹏嘎汝达， 翱翔虚空之王，无碍猛力，以种种事业，圆满诸希愿，具缘种姓子，愿得此灌顶！ 仲 嘎汝达！ 班杂 嘎汝达！ 惹那 嘎汝达！ 贝玛 嘎汝达！ 嘎玛 嘎汝达！ 布达 嘎汝达 匝列匝列 阿毗诜者 嗡 阿 吽 舍 舍！于五处灌顶，五鹏作明点。吼！ 降龙大鹏五部灌顶，愿获得平息地神龙妖之毒害的灌顶！持十忿怒尊的身像，吽！ 调伏护方傲慢之十忿怒， 怖畏之色，以暴恶之饰严，于诸事业，无有阻碍之灌顶， 具缘殊胜子，汝当得此权！ 吽 吽 吽！ 吽 吽 吽！ 吽 吽 吽！ 吽 阿毗诜者 嗡 阿 吽！于十处灌顶。吼！ 变化十忿怒尊灌顶，愿获得平息十方护法一切损害之诸灌顶！持金刚橛四兄弟的身像， 吽！ 一切善逝之事业使者， 所派遣之事，无有不成就者， 无论投向何处，皆无阻碍之金刚橛， 愿获得成办现前事业之灌顶！ 班杂 惹那 贝玛 嘎玛 杰利 金刚橛 阿毗诜者 吽！于顶上灌顶并交付于手。吼！ 猛厉金刚橛四族灌顶，愿平息四魔一切障碍，以四无量成办利生之灌顶！持四门母的身像，吼！ 佛之宫殿，怖畏之四门中， 勾摄 禁锢 镇伏
English
Hari Nisa Abhisheka Hum! Consecrated at the navel. By the empowerment of the five classes of Dakinis of qualities, May you receive the empowerments that perfectly accomplish the qualities of all Buddhas! Holding the image of Yaksha Mebal, Phat! Sugata activity Yaksha Mebal's form, Completely burn all harmful demons and obstacles into dust, The power to subdue the phenomena and existence, the power to subdue arrogance, May the fortunate excellent child obtain it! Om Ah Hum Vajra Hum Yaksha Hum! Raksha Hum! Abhisheka Hum Phat! Secret empowerment. Oh, fortunate one, by the fierce Yaksha Mebal's empowerment to you, may you receive the empowerments of the vast activities of all Buddhas! Holding the image of the five Garudas, Ho! Sugata's emanation, bird Garuda, King soaring in the sky, fierce and unimpeded power, With various activities, fulfilling hopes, May the fortunate son of the lineage receive the empowerment! Khrom Garuda! Vajra Garuda! Ratna Garuda! Padma Garuda! Karma Garuda! Buddha Garuda Tsale Tsale Abhisheka Om Ah Hum Hrih Hrih! Consecrated in the five places, the five Garudas make bindus. Ho! By the empowerment of the five classes of great Garuda who subdues nagas, may you receive the empowerment to pacify the malice of the lords of the earth, nagas and demons! Holding the image of the ten wrathful ones, Hum! The ten wrathful ones who subdue the arrogant protectors of the directions, Adorned with terrifying colors and fierce ornaments, The empowerment of activities that are unimpeded in any way, May the fortunate excellent child obtain it! Hum Hum Hum! Hum Hum Hum! Hum Hum Hum! Hum Abhisheka Om Ah Hum! Consecrated in the ten places. Ho! By the empowerment of the emanated ten wrathful ones, may you receive all the empowerments to pacify all the harms of the ten directional protectors! Holding the image of the four brothers of Kilaya, Hum! The messengers of the activities of all Sugatas, There is nothing that cannot be accomplished among the tasks assigned, Kilaya who is unimpeded no matter where he is sent, May you obtain the empowerment to accomplish manifest activities! Vajra Ratna Padma Karma Kili Kilaya Abhisheka Hum! Consecrated on the crown of the head and placed in the hand. Ho! By the empowerment of the four families of fierce Kilaya, may you pacify all the obstacles of the four maras, and accomplish the benefit of beings with the four immeasurables! Holding the image of the four gatekeepers, Ho! From the four terrifying gates of the palace of the Buddhas, Hooking, binding, suppressing
Chinese
ཡེ་ཤེས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）四种事业之主，以息增怀诛四种事业护持佛法，愿获得四智慧门母的灌顶。匝 吽 邦 霍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！阿比辛恰 阿 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！赐予四支。霍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！以四门母灌顶，从根源上清净常断四边的执着，愿你们获得能无碍成办以四种事业利益有情的灌顶。如是圆满赐予本尊灌顶后，你们与金刚猛厉力之身语意功德事业无二无别，请信解以大尸陀林燃烧之物加持。首先，上身披上生牛皮。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 王子您的上身，披上这块生牛皮，愿您具足摧毁愚痴的力量，获得殊胜智慧的灌顶！腰间缠绕田地皮。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！王子您的腰间，缠绕这块田地皮，愿您具足不退转轮回的力量，获得具足证悟解脱的灌顶！下身缠绕虎皮裙。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！王子您的下身，披上这件虎皮裙，愿您具足度脱轮回的力量，获得摧毁二边的灌顶！授予人头念珠。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！王子您的妙身，以头盖骨念珠严饰，愿您具足圆满法身的力量，获得摧毁分别念的灌顶！授予蛇饰项链。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！王子您的妙身，以凶猛的蛇严饰，愿您具足清净嗔恨的威力，获得摧毁五毒的灌顶！在脸颊上点燃红色的明点。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！王子您的脸颊上，点燃这颗红色的明点，愿您具足引导轮回的力量，愿您不执着地成办利益众生的事业！在下巴上涂抹油脂图案。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！王子您的下巴上，涂抹这道油脂图案，愿您具足智慧甘露的精华力量，愿您成熟甘露的自性！在前额涂抹大灰。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！王子您的前额上，涂抹这团大灰，愿您摄伏空行母，获得摧毁四魔的灌顶！如是念诵，以缘起心咒加持。如是赐予八大尸陀林的服饰灌顶。
English
O Lord of the four activities! Protect the teachings with the four activities of pacifying, increasing, empowering, and wrathful! May you receive the empowerment of the four wisdom gatekeepers! Dza Hum Bam Hoh (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Abhisinca Ah Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Bestow upon the four limbs. Hoh (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! By the empowerment of the four gatekeepers, may the clinging to the four extremes of permanence and annihilation be purified from its very basis, and may you receive the empowerments to accomplish the benefit of beings through the four types of activities without obstruction! Thus, having completely bestowed the deity empowerment, may you all become inseparable from the body, speech, mind, qualities, and activities of Vajra Dragpo Tsal, and please be receptive to being blessed with the ornaments of the great blazing charnel ground. First, cover the upper body with raw elephant hide. Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! O prince, upon your upper body, by offering this raw elephant hide, may you possess the power to destroy ignorance, and may you receive the empowerment of supreme wisdom! Wrap the field skin around the waist. Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! O prince, upon your waist, by offering this field skin foundation, may you possess the power to not revert in samsara, and may you receive the empowerment of realization and liberation! Wrap the tiger skin loincloth around the lower body. Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! O prince, upon your lower body, by offering this tiger skin loincloth, may you possess the power to liberate from samsara, and may you receive the empowerment to destroy the two extremes! Bestow the garland of human heads. Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! O prince, upon your supreme body, by being adorned with a garland of skulls, may you possess the power to perfect the Dharmakaya, and may you receive the empowerment to destroy conceptual thoughts! Bestow the garland of snake ornaments. Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! O prince, upon your supreme body, by being adorned with fierce snakes, may you possess the power to purify anger, and may you receive the empowerment to destroy the five poisons! Apply a red tilaka mark of rakta on the cheeks. Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! O prince, upon your cheeks, by offering this red tilaka mark, may you possess the power to lead beings in samsara, and may you accomplish the benefit of beings without attachment! Smear a grease drawing on the chin. Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! O prince, upon your chin, by offering this grease drawing, may you possess the essence power of the nectar of wisdom, and may the nature of nectar ripen! Smear great ashes on the forehead. Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! O prince, upon your forehead, by offering this cluster of great ashes, may you subdue the mothers and dakinis, and may you receive the empowerment to destroy the four maras! Recite this and consecrate with the heart essence of dependent origination. Thus, by bestowing the empowerment of the garments of the eight great charnel grounds.