Tibetan
དགྲ་བགེགས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་བཀུག་པ་དང༔ བཅིངས་པ་དང༔ རེངས་པ་དང༔ མནན་པ་དང༔ དབང་དུ་སྡུད་པ་དང༔ གཞན་ཡང་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པ་ཡིན་ཏེ༔ དཔེར་ན་གཡུལ་དུ་ཞུགས་པའི་དཔའ་བོ་ལ་གོ་ཆ་ལག་མཚོན་སྤྲོད་པ་ལྟ་བུའོ༔ ཚེ་འབྲང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་མེད་དངོས་སུ་གསལ་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་། རིལ་བུ་བརྟན་གཡོ་སྲིད་ཞིའི་དྭངས་ བཅུད་འདུས་པ་མྱང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་རྡོ་རྗེ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཚེ་ཟན་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཚེ་དཔག་མེད་པ་བདེ་གཤེགས་གསུང༔ འཆི་མེད་ལྕགས་སྒྲོག་རྡོ་རྗེ་འདྲ༔ མི་ཤིགས་མི་འཆི་ཚེ་ཡི་དབང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡིས་མཆོག་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཧྲཱིཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མགོ་ལ་བཞག་ཅིང་ཚེ་རིལ་སྦྱིན། ཧོ༔ ཚེའི་འབྲང་རྒྱས་ཚེ་རིལ་འདི་ཡིས་དབང་བསྐུར་པས་ཚེ་དང་སྲོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་གི་དངོས་གཞི་གྲུབ་ནས་མཐའ་རྟེན་ལྷ་བསྒོམ་པ་དང་སྔགས་བཟླ་བའི་རྗེས་གནང་བྱིན་པར་མོས་ཤིག །བགྲང་ཕྲེང་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧྲཱི༔ བསྐྱེད་རིམ་གསལ་ལ་དྲན་འཛིན་ཅིང༔ སྔགས་བཟླས་ཆུ་བོའི་གཞུང་དང་མཚུངས༔ གསལ་སྟོང་གྲགས་སྟོང་ལྷ་སྔགས་དབང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡིས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཁྱད་པར་ལྷ་སྔགས་རྗེས་གནང་ཞུ་བའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཧོ༔ དཔལ་ཆེན་སྙིང་པོ་རྩ་བའི་སྔགས༔ པདྨས་བདག་ལ་གནང་ལགས་ཀྱིས༔ བདག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ནས་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་ངག་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ལ་སྔགས་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཕྲེང་བ་སྦྲེལ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ བ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་མི་དྷེ་བ༔ ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ༔ ཡ་མཱནྟ་ཀ༔ ཧ་ཡ་གྲཱི་བ༔ བཛྲ་པཱ་ཎི༔ བཻ་རོ་ཙ་ན༔ ཧ་རི་ནི་ས༔ ཡཀྴ༔ རཀྴ༔ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ལན་གསུམ། སླར་ཡང་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། བླ་མ་དང་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་གི་འོད་ཟེར་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་འཕྲོས་པ་ཞལ
Chinese
能勾摄一切怨敌、邪魔、不顺之方，束缚，僵直，镇压，摄伏，并且能获得一切事业之成就，譬如为投入战斗的勇士配给盔甲兵器一般。长寿丸由薄伽梵无量寿如来真实显现加持，依靠品尝丸药，此丸药乃是稳固与变动、有寂之精华所聚，深信能获得无生无死金刚寿之成就。拿起长寿丸。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！无量寿佛善逝语，无死铁锁如金刚，不坏不灭寿命力，具缘之子获胜乐！ 嗡啊吽班匝阿耶色吽布隆舍阿比辛匝吽 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra āyuṣe hūṃ bhrūṃ hrīḥ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽金刚寿命吽部隆舍加持吽)！置于头顶，给予长寿丸。 吼！以此长寿增长丸灌顶，平息一切对寿命和生命造成障碍的事物，愿获得无死寿命之成就！以此等成就灌顶之正行，深信最后给予观修本尊和念诵咒语之随许。给予念珠于手中。 舍！生起次第明而忆持，念诵咒语如河流般，明空、声空本尊咒，具缘之子获灌顶！特别是，为了请求本尊咒语随许之义，请复诵此祈请文。 吼！大吉祥心髓根本咒，莲师赐予于我故，祈请于我作开端！三遍。观想坛城之诸本尊的喉咙中，发出无量咒鬘与光芒，融入于弟子之语中，请复诵此等咒语。连接念珠。 嗡啊吽班匝格热德瓦达吉呢多杰扎波匝 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru deva ḍākinī dorje dragpo tsal，汉语字面意思：嗡啊吽金刚上师本尊空行金刚猛厉力)！ 希日黑热嘎 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śrī heruka，汉语字面意思：吉祥黑热嘎)！ 阿则呢则那摩巴嘎瓦德吽吽啪 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ar cik nir cik namo bhāga vate hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：)！ 啊吽吽啪 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：啊吽吽啪)！ 阿弥爹瓦 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a mi dhe va，汉语字面意思：阿弥陀佛)！ 仲嘎如达 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khroṃ ga ru ḍa，汉语字面意思：仲嘎如达)！ 亚曼达嘎 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ya mānta ka，汉语字面意思：亚曼达嘎)！ 哈亚格热瓦 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ha ya grī va，汉语字面意思：马头明王)！ 班匝巴尼 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra pāṇi，汉语字面意思：金刚手)！ 贝若匝那 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vai ro ca na，汉语字面意思：毗卢遮那)！ 哈日呢萨 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ha ri ni sa，汉语字面意思：哈日呢萨)！ 亚叉 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：夜叉)！ 惹叉 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rakṣa，汉语字面意思：罗刹)！ 班匝热那班玛嘎玛 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra ratna padma karma，汉语字面意思：金刚宝莲花业)！ 班匝吉利吉拉亚 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra kīli kī la ya，汉语字面意思：金刚橛)！ 吽吽吽 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽吽吽)！ 吽吽吽 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽吽吽)！ 吽吽吽 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽吽吽)！ 吽 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 扎吽班霍 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎吽班霍)！三遍。再次如此观想。从上师与金刚猛厉力无二之心中，咒鬘之光芒如连珠般放射，
English
To subdue all inimical forces, enemies, and obstacles; to bind, stiffen, suppress, and subjugate them; and furthermore, to obtain all accomplishments of actions, just like providing armor and weapons to a warrior entering battle. The long-life pill is blessed by the actual manifestation of the Bhagavan Amitayus, and by relying on tasting the pill, which is a collection of the essence of stability and change, samsara and nirvana, have faith that you will obtain the accomplishment of the indestructible vajra life. Take the long-life food. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Amitayus, the Sugata's speech, the immortal iron lock is like a vajra, the indestructible and imperishable power of life, may the fortunate child obtain the supreme joy! Oṃ āḥ hūṃ vajra āyuṣe hūṃ bhrūṃ hrīḥ abhiṣiñca hūṃ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ vajra āyuṣe hūṃ bhrūṃ hrīḥ abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ āḥ hūṃ vajra life hūṃ bhrūṃ hrīḥ abhiṣiñca hūṃ)! Place it on the head and give the long-life pill. Ho! By empowering with this long-life increasing pill, may all that obstruct life and lifespan be pacified, and may the accomplishment of immortal life be obtained! Having accomplished the main part of the empowerment with these, have faith that the subsequent permission to meditate on the deity and recite the mantra will be given. Hand over the rosary. Hrīḥ! The generation stage is clear and mindful, the mantra recitation is like a river, clear emptiness, sound emptiness, deity mantra power, may the fortunate child obtain the empowerment! In particular, in order to request the subsequent permission of the deity mantra, please repeat this supplication. Ho! The root mantra of the great glorious essence, since Padmasambhava gave it to me, please make it the beginning for me! Three times. Visualize that from the throats of all the deities of the mandala, countless mantra garlands with light rays arise and dissolve into the speech of the disciples, and please repeat these mantras. Connect the rosary. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru deva ḍākinī dorje dragpo tsal (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ vajra guru deva ḍākinī dorje dragpo tsal, Literal Chinese meaning: Oṃ āḥ hūṃ vajra guru deva ḍākinī vajra wrathful power)! Śrī heruka (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: śrī heruka, Literal Chinese meaning: Glorious Heruka)! Ar cik nir cik namo bhāga vate hūṃ hūṃ phaṭ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: ar cik nir cik namo bhāga vate hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning:)! Āḥ hūṃ hūṃ phaṭ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: āḥ hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Āḥ hūṃ hūṃ phaṭ)! A mi dhe va (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: a mi dhe va, Literal Chinese meaning: Amitābha)! Khroṃ ga ru ḍa (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: khroṃ ga ru ḍa, Literal Chinese meaning: Khroṃ Garuda)! Ya mānta ka (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: ya mānta ka, Literal Chinese meaning: Yamāntaka)! Ha ya grī va (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: ha ya grī va, Literal Chinese meaning: Hayagrīva)! Vajra pāṇi (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: vajra pāṇi, Literal Chinese meaning: Vajrapāṇi)! Vai ro ca na (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: vai ro ca na, Literal Chinese meaning: Vairocana)! Ha ri ni sa (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: ha ri ni sa, Literal Chinese meaning: Ha ri ni sa)! Yakṣa (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: yakṣa, Literal Chinese meaning: Yaksha)! Rakṣa (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: rakṣa, Literal Chinese meaning: Rakshasa)! Vajra ratna padma karma (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: vajra ratna padma karma, Literal Chinese meaning: Vajra Ratna Padma Karma)! Vajra kīli kī la ya (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: vajra kīli kī la ya, Literal Chinese meaning: Vajra Kīla)! Hūṃ hūṃ hūṃ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ hūṃ hūṃ)! Hūṃ hūṃ hūṃ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ hūṃ hūṃ)! Hūṃ hūṃ hūṃ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ hūṃ hūṃ)! Hūṃ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ)! Three times. Again, visualize in this way. From the heart of the inseparable guru and Vajra Dragpo Tsal, the light rays of the mantra garland radiate like a continuous stream,