Tibetan
་མཛད་པ༔ ཀརྨ་དྲག་པོའི་ཐུགས་དམ་སྐུལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་མཛད་པ༔ མི་བཟད་གཏུམ་ཆེན་མེ་ལྟར་འབར༔ ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡི་ཐུགས་དམ་སྐུལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ནི༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁ་ལོ་བསྒྱུར༔ སྲས་མཆོག་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་སྐུལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་སྒོ་བཞི་རུ༔ འགུགས་འཆིང་སྡོམ་དགྱེས་ལས་ཀུན་སྒྲུབ༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་སྐུལ༔ ཕྱི་རིམ་དུར་ཁྲོད་གནས་བརྒྱད་ནས༔ དམ་ཅན་བཀའ་སྡོད་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ རྣམ་འགྱུར་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ རྔམ་པའི་གད་རྒྱངས་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ ཧཱུྃ་ཕཊ་སྒྲ་ཆེན་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག༔ འཇིགས་པའི་མཚོན་ཆ་ཟེངས་སེ་ཟེང༔ ཁྱེད་རྣམས་ནུས་མཐུ་དཔའ་སྐྱེད་ལ༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ རྒྱལ་བསེན་ཕོ་མོ་བདུད་ཀྱི་ཚོགས༔ སྙིང་ཁྲག་ཐུངས་ལ་གཟུགས་ཕུང་རྣམས༔ ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་ཡང་མེད་པར་གྱིས༔ དུས་ལོག་མཐའ་དམག་ངན་པ་དང༔ ཕ་རོལ་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཟློག༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་ཆད་མདོ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་མ་ལ་ཡ་ཡི་རྩེ་མོ་རུ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀས༔ རུ་དྲ་ཕོ་མོ་སྦྱོར་སྒྲོལ་མཛད་པའི་ཚེ༔ མངའ་བདག་དྲེགས་པ་སྡེ་དཔོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ རང་རང་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་ནས་ཀྱང༔ སྒྲུབ་མཆོག་ འཁོར་བཅས་བར་ཆད་བཟློག་པ་དང༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལེན་པར་མ་ཆད་དམ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་མ་ཆད་དམ༔ སྔོན་ཚེ་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དེ་འོག་བར་གྱི་བསྐལ་པའི་དབུ་མ་ལ༔ བོད་ཡུལ་སྟག་ཚང་སེང་གེ་བསམ་འགྲུབ་ཏུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་སྐུ་རུ་བཞེངས་པའི་ཚེ༔ བོད་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོ་མངོན་དུ་ཕུལ་ནས་ཀྱང༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་ཚེ་སྲོག་བསྲིང་བ་དང༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལེན་པར་མ་ཆད་དམ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་མ་ཆད་དམ༔ སྔོན་ཚེ་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དེ་འོག་དུས་ངན་བསྐལ་པའི་མཐའ་མ་ལ༔ རྔ་ཡབ་གླིང་ཕྲན་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་རྩེར༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ སྲིན་པོ་རྣམས་ལ་དམ་ཆོས་བསྟན་པའི་ཚེ༔ ཆོས་བློ་མགོན་
Chinese
作，噶玛猛厉之意誓言催， 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 向十方散布化身，难忍暴怒如火燃。 催促十怒尊之意誓言， 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 猛厉意之化身，转变三千世界之命运。 催促圣子四族之意誓言，于大坛城之四门， 行勾召、束缚、禁制、喜悦诸业，催促四门母之意誓言。 从外层尸林八处，具誓言之教令住守护众， 示现种种变化，发出威吓之巨响震动三有， 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 呸！大音声如雷鸣，怖畏之兵器铮铮作响。 汝等奋起力量与勇气，怨恨之仇敌与损害之魔障， 男女鬼魅魔众等，饮其心血，将彼等之身躯， 焚为灰尘，化为微尘，令其微尘亦不存。 逆时、边境战争及恶事，以及他方之恶念回遮。 享用此血肉红色朵玛，成办所托付之事业。 其后，断除之根本是： 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 往昔于玛拉雅之顶峰，大吉祥饮血莲花嘿汝嘎， 于调伏鲁扎男女之时，一切有主傲慢之首领们， 献上各自生命之心髓后，对于成就殊胜 眷属等之障碍遮止等，以及领受教令朵玛未曾违背耶？ 守护佛陀教法未曾违背耶？往昔之誓言未曾违越， 享用此血肉庄严之朵玛，催促意誓言，成办所托付之事业。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！其后，中间劫之开端时， 于藏地达仓森给桑珠处，大导师莲花生， 显现金刚猛厉之身之时，藏地之八部神祇等， 显现献上生命之心髓后，对于修行者之寿命延长等， 以及领受教令朵玛未曾违背耶？守护佛陀教法未曾违背耶？ 往昔之誓言未曾违越，享用此血肉庄严之朵玛， 催促意誓言，成办所托付之事业。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 其后，恶时劫之末尾时，于罗刹洲铜色吉祥山之顶， 大导师莲花颅鬘，于罗刹众宣说殊胜佛法之时， 法施怙主
English
Making. Invoke the heart commitment of Karma Drakpo. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Spreading emanations in the ten directions. Unbearable, fierce, and great, blazing like fire. Invoke the heart commitment of the ten wrathful ones. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The emanation of the fierce mind is turning the wheel of the three thousand worlds. Invoke the heart commitment of the supreme sons, the four families. In the four gates of the great mandala, accomplish all activities of summoning, binding, subjugating, and delighting. Invoke the heart commitment of the four gatekeepers. From the eight great charnel grounds in the outer realm, the oath-bound, command-abiding protectors, show various transformations. The roar of terror shakes the three realms. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Phaṭ! The great sound resounds like thunder. The terrifying weapons clang. You all, increase your power and courage. Enemies of hatred and obstructing demons, male and female gyalpo spirits, and hordes of demons, drink their heart blood and reduce their bodies to ashes and dust. Make sure not even a particle of dust remains. Avert unfavorable times, border wars, evil, and the evil intentions of others. Accept this offering of red flesh and blood, and accomplish the entrusted activities. Then, the root of severance is: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In the past, on the summit of Mount Malaya, the glorious, great, blood-drinking Padma Heruka, when subduing Rudra and his consort, all the powerful, arrogant chieftains offered the essence of their lives and pledged not to fail to avert obstacles for the accomplished ones and their retinues, and to receive the command torma. Did you not pledge to protect the Buddha's teachings? Do not transgress the oath you made in the past. Accept this torma adorned with flesh and blood, inspire your heart commitment, and accomplish the entrusted activities. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Then, at the beginning of the intermediate age, in Taktsang Senge Samdrup in Tibet, when the great teacher Padmasambhava manifested as the fierce Vajra body, all the eight classes of gods and demons of Tibet offered the essence of their lives and pledged to prolong the lives of practitioners and to receive the command torma. Did you not pledge to protect the Buddha's teachings? Do not transgress the oath you made in the past. Accept this torma adorned with flesh and blood, inspire your heart commitment, and accomplish the entrusted activities. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Then, at the end of the degenerate age, on the summit of the Copper-Colored Glorious Mountain on the island of Ngayab Ling, when the great teacher Pema Tötreng taught the Dharma to the rakshasas, Dharma Benefactor.
Tibetan
སོགས་གྲུབ་ཆེན་ཉེར་ལྔ་ནི༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གཏེར་ཆོས་སྟོན་པའི་ཚེ༔ ཁྱབ་འཇུག་གཟའ་དང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་སོགས༔ བདུད་བཙན་ ཀླུ་གསུམ་གཏེར་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ རང་རང་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་ནས་ཀྱང༔ སྒྲུབ་མཆོག་འཁོར་བཅས་བར་ཆད་བཟློག་པ་དང༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལེན་པར་མ་ཆད་དམ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་མ་ཆད་དམ༔ སྔོན་ཚེ་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་ནས་བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བཀའ་ཡི་ཚོགས་དང་བཅས་ཉིད་དུ༔ ཁྲག་འཐུང་སྡེ་བཞི་ནམ་མཁའི་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅས་མ་གཡེལ་ལ༔ བརྟན་མ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ འདིར་གཤེགས་དམ་སྐོངས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ༔ དམ་ལ་གནས་པའི་མ་སྲིང་ཚོགས༔ རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་ཧ་རི་དང༔ གངས་ཡུམ་འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་གཙོ༔ ཤ་མེད་ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་མ༔ གཏེར་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་དྲག་མོ་རྒྱལ༔ ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་བཙན་རོལ་མ༔ གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་སྨན་བཙུན་དྲག༔ བརྟན་མ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ སྟག་ཚང་སེང་གེ་བསམ་གྲུབ་ཏུ༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཚེ༔ ཁྱེད་རྣམས་རང་རྟགས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ༔ དམ་ཚིག་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་ནས༔ ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་བར་བྱས༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང༔ དམ་ཚིག་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བ་དང༔ དགྲ་བགེགས་གདོན་རྣམས་བརླག་པ་དང༔ བསམ་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་དང༔ ཚེ་དང་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང༔ འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྐྱོང་བ་དང༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ལཱ་ལཱ༔ ལྟིང་ལྟིང༔ རགྨོ་རགྨོ༔ མ་མཱ༔ ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾཿ བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་གཏོར་སྣོད་རྣམས་སྦུབས་ལ་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་དེའི་འོག་ཏུ་ཚུད་པར་བསྒོམ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་དང༔ དམ་སྲི་ཕོ་མོ་བདུག་པའི་ཚོགས༔ མནན་ནོ་རི་རབ་འོག་ཏུ་མནན༔ བཅིང་ངོ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་བཅིངས༔ བརྫང་ངོ་ཆུ་སྲིན་གྲེ་བར་བརྫང༔ བསྡམ་མོ་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱས་བསྡམ༔ གཉེར་རོ་ལས་མཁན་རྣམས་ལ་གཉེར༔ གཏད་དོ་གཤིན་རྗེའི་ལག་ཏུ་གཏད༔ བསྐྱུར་རོ་མནར་མེད་གནས་སུ་སྐྱུར༔ ནམ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི༔ སྙིང་རྗེ་མཆོག་སེམས་མ་སྐྱེས་བར༔ ཁྱོད་ཉིད་མནན་པར་བྱས་ཡིན་གྱིས༔ ཕྱིན་ཆད་ལྡང་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ ལྕགས་སྒྲོག་བཅིངས
Chinese
等等二十五位大成就者，为了利益众生而宣说伏藏法的时候，遍入星宿和根嘎勋努等，魔、赞、龙三地的所有伏藏守护者们，献上各自的命根心要之后，祈请成就上师及其眷属遣除障碍，不间断地接受教敕食子，不间断地守护佛法，不违背往昔的誓言，享用这以血肉装饰的食子，恳请忆念誓言，成办所托付的事业。 接下来是供养坚母：吽！与教敕众一同，饮血四部空行身，于金刚猛烈的面前，莫忘所立誓言，伟大的坚母们，请降临于此，圆满誓言，成办事业。 བྱོཿ 住在誓言的母姐妹们，金刚普称哈日，雪山之母仲钦调伏眷属为主，无肉卡拉琼尊母，大伏藏虚空降魔女，康尊德母赞热母，绿松石铃铛药尊女，伟大的坚母们，莲花生大师在，达仓森给桑珠，显现金刚猛烈身的时候，你们献上各自的标志命根，承诺守护誓言之后，利益后世瑜伽士。 十二坚母们，不违越誓言教敕，享用这红色食子，平息不顺之缘，摧毁仇敌魔障，成办一切所愿，增上寿命与财富，护持眷属与受用，成就所托付的事业。 啦啦！ 婷婷！ 惹摩惹摩！ 玛玛！ 舍吽舍吽！ 巴林达卡嘿！ 之后观想食子器皿的内部，所有邪魔都落入其下。 损害者仇敌魔障鬼神等，以及违誓男女厉鬼众，镇压！镇压于须弥山下，束缚！束缚于大海深处，刺穿！刺穿于摩羯的喉咙，封印！以法轮手印封印，交付！交付于业者们，委托！委托于阎罗王之手，抛弃！抛弃于无间地狱处，何时菩提萨埵的，慈悲大心未生起前，你们已被镇压在此，此后切勿起身！ 铁链束缚。
English
Etc., twenty-five great accomplished ones, when teaching the treasure dharma for the benefit of beings, Khyungdzog Zawé and Kunga Zhönnu, etc., all the treasure guardians of the three realms of demons, tsen, and nagas, after offering the essence of their own life force, please accomplish the supreme accomplishment of turning back obstacles with the retinue, and do not cease to receive the command torma, do not cease to protect the Buddha's teachings, without transgressing the vows made in the past, please accept this torma adorned with flesh and blood, and inspire the mind of commitment to accomplish the entrusted activities. Then, the protection of the steadfast mothers: Hūṃ! Together with the assembly of commands, the four classes of blood-drinking sky-goers, in the presence of Vajra Dragpo, do not waver from the vows you have taken. Great steadfast mothers, please come here, fulfill your vows, and accomplish your activities. Bhyaḥ! Assembly of oath-bound mothers and sisters, Vajra Kundrak Hari, Gangyum Drokchen, chief of the retinue of subduers, Shamé Kharak Khyungtsunma, great treasure Khading Drakmo Gyal, Kongtsun Demo Tsenrolma, turquoise bell Men Tsun Drak, great steadfast mothers, when the master Padmasambhava, in Taktsang Sengé Samdrub, manifested as Vajra Dragpo, you offered your own signs and life essence, and promised to protect the vows, and thus protected future yogis. Twelve steadfast mothers, without transgressing the vows and commands, please accept this red torma, pacify unfavorable conditions, destroy enemies, obstacles, and demons, accomplish all wishes, increase life and wealth, protect the retinue and possessions, and accomplish the entrusted activities. Lālā! Tingting! Ragmo Ragmo! Mama! Hrīṃ Hrīṃ! Baliṃta Khāhi! Then, visualize that all enemies and obstacles are trapped beneath the torma vessel. Harmful enemies, obstacles, spirits, etc., and the oath-breaking male and female pretas, suppress! Suppress them under Mount Meru, bind! Bind them in the depths of the ocean, pierce! Pierce them in the throat of the makara, seal! Seal them with the wheel mudra, entrust! Entrust them to the workers, hand over! Hand them over to the hand of Yama, abandon! Abandon them in the place of unremitting torment, until the bodhisattva's, great heart of compassion has not arisen, you have been suppressed here, do not rise up hereafter! Iron chains bind.