Tibetan
སྒྲ་ཡི་སྙིང་པོ་གསང་ཆེན་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ༔ དྲག་ལ་ངར་ལྡན་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བཟླ༔ གྲགས་སྟོང་དབྱེར་མེད་སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་དབང༔ སྐལ་ལྡན་ངག་ལ་དེ་རིང་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བསྐུར་ཞིང་རོལ་མོ་བྱ། དེ་ནས་ཕྲེང་བའི་ཕྱེད་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་གའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་མཆོད་ཅིང་བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པས་བསྡུས། དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་མཐུ་སྟོབས་དང་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་སྙིང་གའི་སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་དང་ལྡན་པས་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རཱ་ཛ་ཆེ་གེའི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཡཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་བྱ། དེས་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ངག་ལ་ཞུགས་པས་ངག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། བར་ཆད་ཞི། ངག་སྔགས་བཟླ་བ་ལ་དབང་། པདྨ་དྲག་པོའི་གསུང་དང་ཁྱེད་རང་གི་ངག་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ནི། སློབ་དཔོན་ལ་གུས་འདུད་བྱས་པས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་མདུན་བསྐྱེད་དང་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམས་རྡོ་རྗེ་དང་ཕུར་བུ་ལྕགས་སྡིག་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་བྱོན་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཕྱག་མཚན་སྙིང་གར་བཞག་ཅིང་ལག་པར་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ཐུགས་མཆོག་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་བདུད་དཔུང་འཇོམས༔ གནམ་ལྕགས་ཕུར་བུས་གདོན་བགེགས་སྙིང་རྩ་བསྲེག༔ དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་ལྕགས་སྡིག་མགོ་དགུ་སྟེ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བསྐུར་ཞིང་རོལ་མོ་བྱ། དེས་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཡིད་ལ་ཞུགས་པས་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། བར་ཆད་ཞི། ཡིད་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། པདྨ་དྲག་པོའི་ཐུགས་དང་ཁྱེད་རང་གི་ཡིད་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་པ་སོང་། དེ་ནས་ག
Chinese
声音之精华，甚深秘密真言之声；猛烈而具威力，不断地念诵；显现空性无别，精华真言之权；具缘者之语，今日赐予灌顶。瓦嘎阿毗钦扎 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。如此灌顶并演奏音乐。然后将念珠的一半交到手中。观想你自己的心间咒鬘发出光芒，供养诸佛菩萨，并将所有加持和成就都以光芒的形式收摄。降伏所有骄慢者，所有力量和能力都融入心间的咒鬘之中，怀着这样的信心，复诵此咒。嗡 阿 吽 阿则尼则 拿摩 巴嘎瓦得 吽 吽 阿 吽 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！阿 亚玛 杜汝匝 夏纳 萨玛雅 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！嗡 班杂 亚叉 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！嗡 班杂 惹叉 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！惹匝 切给 的心 玛惹雅 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 班 哈日尼萨 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！嗡 班杂 巴尼 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！嗡 亚曼达嘎 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！嗡 贝玛达 嘎日达 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 嗡 嘎玛 亚叉 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！吽 吽 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！如此三次复诵这些咒语。以此，语之加持进入语中，净化语之罪障，平息障碍，能自在念诵语之真言。观想莲花忿怒尊之语和你自己的语无二无别。然后是意之加持：对上师恭敬顶礼，上师的心间发出光芒，激发前方的本尊和十方诸佛菩萨的心续。从他们的心间，无二之智慧以金刚、橛、铁蝎等形象显现，融入你们各自心间的吽字中。将法器放在心间并交到手中。吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！殊胜不变之心，金刚摧毁魔军；天铁橛焚烧邪魔心脉；威猛使者铁蝎具九头；忿怒尊以炽燃手印赐予灌顶。 泽达 阿毗钦扎 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！如此灌顶并演奏音乐。以此，心之加持进入意中，净化意之罪障，平息障碍，能自在修持意之空性。观想莲花忿怒尊之心和你们自己的意无二无别。以此，身语意之加持完毕。 然后
English
The essence of sound, the great secret sound of mantra; Fierce and powerful, recited without interruption; Indistinguishable from emptiness, the power of the essence mantra; Today, the initiation is bestowed upon the speech of the fortunate. Vāka abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Thus initiating and playing music. Then hand over half of the rosary. Visualize that light radiates from the mantra rosary in your heart, offering to the Buddhas and Bodhisattvas, and gathering all blessings and siddhis in the form of light. Subduing all arrogant ones, all power and abilities dissolve into the mantra rosary in your heart. With this faith, repeat this mantra. Oṃ āḥ hūṃ arcik nircik namo bhagavate hūṃ hūṃ ā hūṃ hūṃ phaṭ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! A ya ma du ru tsa sha na sa ma ya hūṃ phaṭ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Oṃ vajra yakṣa hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Oṃ vajra rakṣa hūṃ phaṭ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Rā ja che ge'i snying la mā ra ya hūṃ phaṭ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Vaṃ ha ri ni sa hūṃ phaṭ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Oṃ vajra pāṇi hūṃ phaṭ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Oṃ yamāntaka hūṃ phaṭ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Oṃ padmāntakṛta hūṃ phaṭ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Oṃ karma yakṣa hūṃ phaṭ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Hūṃ hūṃ hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Repeat these mantras three times. By this, the blessing of speech enters the speech, purifying the sins of speech, pacifying obstacles, and empowering the recitation of speech mantras. Visualize that the speech of the wrathful Padmasambhava and your own speech are inseparable. Then comes the blessing of mind: By respectfully prostrating to the guru, light radiates from the guru's heart, stimulating the mind-streams of the front generation and all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions. From their hearts, non-dual wisdom appears in the form of vajras, phurbas, iron scorpions, etc., dissolving into the hūṃ in your hearts. Place the hand implements at your heart and hand them over. Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! The supreme unchanging mind, the vajra destroys the demon army; The sky-iron phurba burns the heart veins of demons and obstacles; The glorious messenger, the iron scorpion with nine heads; The wrathful king bestows initiation with blazing mudras. Citta abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Thus initiating and playing music. By this, the blessing of mind enters the mind, purifying the sins of mind, pacifying obstacles, and empowering the meditation on the emptiness of mind. Visualize that the mind of the wrathful Padmasambhava and your own mind are inseparable. By this, the blessings of body, speech, and mind are completed. Then
Tibetan
ཏོར་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། རྩ་བར། འགལ་རྐྱེན་ཞི་འདོད་གཏོར་མའི་བྱིན་རླབས་ནི༔ རོལ་མོ་དབྱངས་བཅས་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཅེས་པས་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ཆེ་མཆོག་པདྨ་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞུགས་པ་ལ་མོས་གུས་དུང་པ་བྱས་པས་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བསལ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཆར་ལྟར་བབ་ཅིང་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པར་གྱུར་སྙམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། གཏོར་མ་མགོ་ཐོག་ཏུ་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་ཐུགས་རྗེས་འདིར་བྱོན་ལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འགལ་རྐྱེན་ཀུན་སོལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སརྦ་སིདྡྷི་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་སྔགས་དྲག་ཏུ་བརྗོད། མཐར་གཏོར་མའི་ལྷ་ཚོགས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པས་ཆེ་མཆོག་པདྨ་དྲག་པོའི་སྐུར་དངོས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན་སྙམ་པ་མཛོད། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་། ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་བའི་གཏོར་ཟན་ཅུང་ཟད་ཙམ་དངོས་གྲུབ་ཏུ་སྦྱིན། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་མེ་ཏོག་འཐོར་ནས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་ཤར༔ བདུད་འདུལ་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ སྐུ་གསུམ་བདག་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ མཁའ་ལྟར་ཀུན་ཁྱབ་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་དོ། །སྐབས་འདིར་བརྒྱུད་འཛིན་གྱི་སློབ་མ་ཁྱད་པར་བ་འགའ་ རེ་ཙམ་ལ་དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་བསྐུར་བར་སྤྲོ་ན། ཐོད་ངན་དུ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུགས་བྱས་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་དུ་བཀོད་ལ། དེ་ལྟར་དབང་སྐུར་བས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལྷའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་དེ་ཉིད་ལ་དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། རྩ་བར། བརྒྱུད་འཛིན་སྙིང་དང་འདྲ་བའི་བུ་རྣམས་ལ༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་བྱིན༔ ཅེས་གསུངས་པ་བཞིན་སྒྲུབ་པ་སྐབས་སུ་བབས་པ་ཡིན་པས་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། སློབ་དཔོན་ཉིད་ཆེ་མཆོག་དྲག་པོ་ཡུམ་དང་བཅས་པའི་སྐུ་ཅན་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་བདག་ཉིད་དུ་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ཆེ་བཙན་དྲེགས་པ་ཅན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་
Chinese
朵玛加持法：根本是，为了平息违缘，朵玛的加持是，伴随乐器和歌声，置于弟子的头顶。因此，对此朵玛视为大殊胜莲花忿怒尊的身相而生起敬信，它便降临于你的头顶。消除身语意三门的一切违缘障碍。观想身语意的加持和悉地如雨般降下，融入你的相续。将朵玛置于头顶，念诵：吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 善逝总集忿怒颅鬘力，如闪电般迅速的悲心降临于此，以身语意灌顶加持，消除一切违缘，赐予共同殊胜悉地。萨瓦 悉地 巴林达 阿比钦扎 吽 (སརྦ་སིདྡྷི་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व सिद्धि बलिंता अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：sarva siddhi baliṃta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切成就食子灌顶吽)！伴随乐器的声音，猛烈念诵咒语。最后，观想朵玛的本尊众化为光芒融入你，你真实成为大殊胜莲花忿怒尊的身相。如此念诵。将本尊化为光芒的朵玛残食少许作为悉地赐予。抛洒吉祥花朵，念诵：从法界中显现圆满报身，调伏魔众莲花生是化身，三身自性是坛城之主，如虚空般遍布，愿得最胜吉祥！如是说。此时，如果乐意对少数几位特殊的传承弟子授予傲慢命权灌顶，则在颅碗中制作八部众的形象，陈设于上师面前。如此灌顶，你们的身语意三门被加持成与本尊的身语意无别，因此将对成为无与伦比的伟大尊胜自性者授予傲慢命权灌顶。根本是，对于如同心髓般的传承之子们，赐予傲慢八部的命之精华。如是所说，修法时机已到，请如是观想。上师自身观想为具有大殊胜忿怒尊和明妃的身相，摄持三界，威慑三有之自性，从心间的吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字放射出如铁钩般的光芒，照耀十方。勾召世间界中所有伟大尊胜的傲慢者八部众，使其不由自主
English
Torma Blessing: The root text states, "The blessing of the torma that desires to pacify obstacles is placed on the crown of the student's head with music and melody." Therefore, develop devotion and faith that this torma abides as the form of the Great Sublime Wrathful Lotus, and it will come upon your crown. Eliminate all obstacles and hindrances of body, speech, and mind. Visualize that the blessings and siddhis of body, speech, and mind descend like rain and enter your being. Place the torma on your head and recite: Hūṃ! Wrathful Skull Garland Power, the union of all Sugatas, with compassion swift as lightning, come here! Bestow empowerment and blessings through body, speech, and mind! Dissolve all obstacles and grant supreme and common siddhis! Sarva Siddhi Balimta Abhishinca Hūṃ! Recite the mantra fiercely with the sound of musical instruments. Finally, visualize that the deities of the torma dissolve into light and merge into you, and you actually become the form of the Great Sublime Wrathful Lotus. Say this. Bestow a small amount of the torma offering, which has dissolved into light, as siddhi. Scatter auspicious flowers and recite: From the realm of Dharma, the Sambhogakaya arises in perfect splendor! Padmasambhava, the tamer of demons, is the Nirmanakaya! The essence of the three kayas is the lord of all mandalas! May the supreme auspiciousness, all-pervading like the sky, prevail! So it is said. At this time, if you are willing to bestow the life empowerment of arrogance upon a few special lineage students, make images of the Eight Classes in a skull bowl and place them in front of the master. By bestowing empowerment in this way, your body, speech, and mind are blessed to be inseparable from the body, speech, and mind of the deity, and therefore, the life empowerment of arrogance will be bestowed upon those who have become the nature of unparalleled greatness and power. The root text states, "To the lineage sons who are like the heart, bestow the life essence of the arrogant Eight Classes." As it is said, the time for practice has come, so visualize in this way. The master himself visualizes himself as the form of the Great Sublime Wrathful One with his consort, subduing the three realms and overwhelming the three existences, and from the Hūṃ at his heart, rays of light like iron hooks radiate in all ten directions. Summon all the great and powerful arrogant Eight Classes of the world realms, without their own will.