Chinese
金刚持！ 具德圆满莲花生！ 坛城一切之主尊！ 我等祈请令成熟！ 祈请怙主作摄受！ （念诵）三遍。 上师： 汝等主要所求为何？ 欲求秘密上师之灌顶？ 秘密真言誓言如法守？ 能如教言修行否？ 如是提问后，念诵此祈请文之回应： 怙主如您之教言！ 我等誓言善守护！ 不违越于教言也！ 如法修行极欢喜！ 如是禀告。 知为法器而赐予，于此谛听。 奇！ 具缘善缘汝等众！ 此乃甚深上师之灌顶！ 往昔世间未曾闻！ 此际我将令成熟！ 之后，明晰生起菩提心，并如理宣说共同之法。 特别是， 彼乃三佛之自性，大导师莲花生，对于以寂静不能调伏之刚强难化之有情，以大悲化现忿怒之身。 示现吉祥莲花嘿汝嘎，降伏罗刹红尊，大自在红黑马头明王，五种忿怒本尊，忿怒金刚橛等。 且彼等一一亦有不同之缘起与变化。 此处所应行者， 乃是智慧勇士与勇母，所有空行母如云般聚集之刹土。 凶猛诛法之所行境， 门母摧毁者绿度母之宫殿， 于谛语大会堂中安住，广转甚深广大之法轮之时。 秘密空行母益西措嘉请问，于争斗时期四十年之末，有情众生因心性暴戾，以不如法行持为助缘，致使贝嘎及杰波鬼神等作乱，将夺取男女众生之性命，为示现最甚深之对治。 莲师刹那间化现为猛烈天铁火轮之身，以撼动三界之大威力，对凶恶之八部众下达不可动摇之严厉誓言，并迎请其性命心髓。 赐予此等具足支分之修法仪轨，大空行母！
English
Vajradhara! Glorious and blessed Buddha, Padmasambhava! To the lord of all mandalas! We supplicate to be ripened! Please, protector, hold us in your care! (Recite) three times. The Lama: What is your main purpose? If you wish to receive the secret Lama's empowerment? Will you uphold the secret mantra vows properly? Are you able to accomplish them according to the teachings? After asking this, repeat this supplication in response: Protector, according to your teachings! We will keep the vows well! We will not transgress the teachings! We are very happy to practice properly! Report thus. Knowing them to be suitable vessels, listen to this granting of permission. Kye! Fortunate ones, you are endowed with karma! This is the empowerment of the great secret Lama! It has never been heard of in the world before! At this time, I will ripen you! Then, clarify the generation of bodhicitta and give the common Dharma talk as appropriate. In particular, He is the embodiment of the three bodies of the Buddha, the great teacher Padmasambhava himself, who, out of compassion, arose in a wrathful form for those stubborn beings who cannot be subdued by peaceful means. He manifested as glorious Padma Heruka, the Red Destroyer Raksha, the powerful Red-Black Hayagriva, the five wrathful Guru families, wrathful King Vajrakilaya, and so on. And each of these has different origins and transformations. What is relevant here is: The realm where the heroes and heroines of wisdom, all the mothers, gather like clouds. The place of fierce action in the upper part of Ghozhö (a place in Tibet), the palace of the green bell of the gatekeeper Thaljey, having arrived at the great assembly hall of Ti Tro, at the time of turning the great wheel of the profound and vast Dharma. Yeshe Tsogyal, the secret consort, requested that at the end of the forty years of strife, sentient beings, due to their unruly nature, would engage in improper conduct, causing the Pekar and Gyalpo demons to become agitated and take the life force of men and women, so she requested that the most profound antidote be shown. Guru Rinpoche instantly manifested as the fierce form of a wheel of meteoric iron fire, and with the great magic of shaking the three worlds, he issued an unwavering command from the seal of the solemn oath to the evil eight classes, and received the essence of their life force as a ransom. Giving this practice cycle with its limbs, great dakini!