Tibetan
བང་དུས་འདིར་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ས་མ་ཡ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཞག་ལ། ཡེ་ཤེས་པ་དེ་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །ཏིཥྛ་བཛྲ༔ ཡང་ན་སློབ་མ་དམ་ཚིག་པར་གསལ་བ་ལ། བླ་མ་དང་གཏོར་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་པ་ཡེ་ཤེས་པས་དབང་བསྐུར་བར་དམིགས་ལ་བྱིན་འབེབས་མ་བྱས་ཀྱང་ཆོག་གོ །དཀྱུས་ལྟར་ན། གཏོར་མ་ཐོགས་ལ། བླ་མ་དང་གཏོར་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ཤེས་པ་དངོས་སུ་གསལ་བས་དབང་བསྐུར་བའི་ཚེ། གཏོར་མ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་འུར་འུར་ཆེམས་ཆེམ་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕེཾ་ཕེཾ་གྱི་སྒྲ་དང་བཅས་རྩ་སྔགས་རང་སྒྲ་ཏི་རི་རི་བྱོན་ནས་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་ལས་སྐུ་ཆེ་ཕྲ་སྣ་ཚོགས་ཁ་བ་བུ་ཡུག་ལྟར་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ འཇིགས་བྱེད་འབར་བ་དབང་གི་སྐུ༔ པདྨ་འབར་བའི་དབུས་ནས་བཞེངས༔ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ཉིད་དུ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ༔ སྐུ་ཡི་སྒོ་ནས་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ༔ སྤྱི་བོར་བཞག །དེས་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ལུས་ལ་གནོད་པའི་ནད་གདོན་ཞི། སྐུའི་བྱིན་རླབས་འཇུག །ལུས་ལ་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་ས་བོན་ཐེབས་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་གཏོར་མ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་འུར་འུར་ཆེམས་ཆེམ་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕེཾ་ཕེཾ་གྱི་སྒྲ་དང་རྩ་སྔགས་རང་སྒྲ་ཏི་རི་རི་བྱོན་ཏེ། མགྲིན་པ་ནས་ལྷ་སོ་སོའི་སྔགས་ཕྲེང་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ འཇིགས་བྱེད་འབར་བ་དབང་གི་སྐུ༔ པདྨ་འབར་བའི་དབུས་ནས་བཞེངས༔ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ཉིད་དུ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ༔ གསུང་གི་སྒོ་ནས་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཛྲ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཞེས་མགྲིན་པར་བཞག །དེས་ངག་གི་ སྒྲིབ་པ་དག །ངག་དིག་ལྐུགས་ཞི། གསུང་གི་བྱིན་རླབས་འཇུག །ངག་གསུང་རྡོ་རྗེའི་ས་བོན་ཐེབས་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་གཏོར་མ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་འུར་འུར་ཆེམས་ཆེམ་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་
Chinese
祈请于此时赐予。（藏文）格日德瓦达吉尼萨瓦萨玛雅如路如路吽布有吽。（梵文罗马拟音，Guru deva ḍākinī sarva samaya rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ）（汉语字面意思，上师天女一切誓言，如路如路吽，布有吽）阿贝夏雅阿阿。（藏文）ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ（梵文天城体，āveśaya ā ā）（梵文罗马拟音，āveśaya ā ā）（汉语字面意思，祈请进入啊啊） 将金刚十字交叠置于头顶，愿智慧尊者安住。（藏文）ཏིཥྛ་བཛྲ（梵文天城体，tiṣṭha vajra）（梵文罗马拟音，tiṣṭha vajra）（汉语字面意思，安住金刚） 或者，如果弟子显现为具誓者，可以观想上师和食子的坛城本尊赐予灌顶，即使不进行加持降临也可以。按照通常的仪轨，手持食子，观想上师和食子的坛城本尊真实显现，在赐予灌顶时。 猛烈的食子神众，从你们的头顶发出嗡嗡、闪闪、哈哈、吽吽、啪啪、呸呸的声音，并伴随着根本咒语的自声，滴日日，降临，从所有神众的身躯中，降下各种大小、形状的身体，如同雪花和暴风雪一般，融入你们的身体中，这样观想。吽！ 猛烈大尊，忿怒之王， 怖畏炽燃，威权之身， 从莲花炽燃之中而起， 于此秘密之坛城中， 于此具缘种姓之子， 从身之门赐予大加持， 赐予五智之殊胜灌顶。 嗡阿吽阿则尼则那摩巴嘎瓦德吽吽啪。（藏文）ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ（梵文天城体，oṃ āḥ hūṃ arcika nircika namo bhagavate hūṃ hūṃ phaṭ）（梵文罗马拟音，oṃ āḥ hūṃ arcika nircika namo bhagavate hūṃ hūṃ phaṭ）（汉语字面意思，嗡啊吽，阿则尼则，敬礼薄伽梵，吽吽啪）阿吽吽啪。（藏文）ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ（梵文天城体，āḥ hūṃ hūṃ phaṭ）（梵文罗马拟音，āḥ hūṃ hūṃ phaṭ）（汉语字面意思，啊吽吽啪）班杂嘎雅阿比钦杂嗡。（藏文）བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ（梵文天城体，vajra kāya abhiṣiñca oṃ）（梵文罗马拟音，vajra kāya abhiṣiñca oṃ）（汉语字面意思，金刚身，灌顶，嗡）置于头顶。由此清净身体的障碍，平息对身体有害的疾病和邪魔，融入身的加持，在身体上种下身金刚的种子。 再次，猛烈的食子神众，从你们的头顶发出嗡嗡、闪闪、哈哈、吽吽、啪啪、呸呸的声音，根本咒语的自声，滴日日，降临，从喉咙中降下各个本尊的咒语之鬘，融入你们的喉咙中，这样观想。吽！ 猛烈大尊，忿怒之王， 怖畏炽燃，威权之身， 从莲花炽燃之中而起， 于此秘密之坛城中， 于此具缘种姓之子， 从语之门赐予大加持， 赐予五智之殊胜灌顶。 嗡阿吽阿则尼则那摩巴嘎瓦德吽吽啪。（藏文）ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ（梵文天城体，oṃ āḥ hūṃ arcika nircika namo bhagavate hūṃ hūṃ phaṭ）（梵文罗马拟音，oṃ āḥ hūṃ arcika nircika namo bhagavate hūṃ hūṃ phaṭ）（汉语字面意思，嗡啊吽，阿则尼则，敬礼薄伽梵，吽吽啪）阿吽吽啪。（藏文）ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ（梵文天城体，āḥ hūṃ hūṃ phaṭ）（梵文罗马拟音，āḥ hūṃ hūṃ phaṭ）（汉语字面意思，啊吽吽啪）班杂瓦嘎阿比钦杂阿。（藏文）བཛྲ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ（梵文天城体，vajra vāka abhiṣiñca ā）（梵文罗马拟音，vajra vāka abhiṣiñca ā）（汉语字面意思，金刚语，灌顶，啊）置于喉咙。由此清净语的障碍，平息口吃和哑巴，融入语的加持，在语上种下语金刚的种子。 再次，猛烈的食子神众，从你们的头顶发出嗡嗡、闪闪、哈哈、吽
English
Please grant the empowerment at this time. (Tibetan) Guru deva ḍākinī sarva samaya rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ. (Sanskrit Devanagari, Guru deva ḍākinī sarva samaya rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ) (Sanskrit Roman transliteration, Guru deva ḍākinī sarva samaya rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ) (Literal Chinese meaning, Guru deva ḍākinī sarva samaya rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ) Āveśaya ā ā. (Tibetan) ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ (Sanskrit Devanagari, āveśaya ā ā) (Sanskrit Roman transliteration, āveśaya ā ā) (Literal Chinese meaning, Please enter, ah ah) Place the crossed vajra on the crown of the head, may the wisdom being remain stable. (Tibetan) Tiṣṭha vajra (Sanskrit Devanagari, tiṣṭha vajra) (Sanskrit Roman transliteration, tiṣṭha vajra) (Literal Chinese meaning, Remain, vajra) Or, if the disciple is clearly a samaya holder, one can visualize the guru and the torma mandala deity bestowing empowerment, and it is acceptable even without the blessing descending. According to the usual ritual, holding the torma, when the guru and the torma mandala wisdom being are clearly visualized as actually present, at the time of bestowing empowerment. The fierce torma deity assembly, from the crown of your heads, with the sound of buzzing, flashing, haha, hum hum, phat phat, phem phem, and accompanied by the root mantra's own sound, ti ri ri, descend, from the bodies of all the deities, various large and small, diverse bodies, like snowflakes and blizzards, descend and dissolve into your bodies, visualize in this way. Hūṃ! Fierce great one, king of wrath, Terrifying blazing, body of power, Arising from the center of the blazing lotus, In this secret mandala, To this fortunate son of lineage, From the door of body, bestow great blessing, Bestow the supreme empowerment of the five wisdoms. Oṃ āḥ hūṃ arcika nircika namo bhagavate hūṃ hūṃ phaṭ. (Tibetan) ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ (Sanskrit Devanagari, oṃ āḥ hūṃ arcika nircika namo bhagavate hūṃ hūṃ phaṭ) (Sanskrit Roman transliteration, oṃ āḥ hūṃ arcika nircika namo bhagavate hūṃ hūṃ phaṭ) (Literal Chinese meaning, Om Ah Hum, Arcika Nircika, Homage to the Bhagavan, Hum Hum Phat) Āḥ hūṃ hūṃ phaṭ. (Tibetan) ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ (Sanskrit Devanagari, āḥ hūṃ hūṃ phaṭ) (Sanskrit Roman transliteration, āḥ hūṃ hūṃ phaṭ) (Literal Chinese meaning, Ah Hum Hum Phat) Vajra kāya abhiṣiñca oṃ. (Tibetan) བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ (Sanskrit Devanagari, vajra kāya abhiṣiñca oṃ) (Sanskrit Roman transliteration, vajra kāya abhiṣiñca oṃ) (Literal Chinese meaning, Vajra body, Abhisheka, Om) Place on the crown of the head. By this, the obscurations of the body are purified, illnesses and harms to the body are pacified, the blessing of the body enters, and the seed of the vajra body is planted on the body. Again, fierce torma deity assembly, from the crown of your heads, with the sound of buzzing, flashing, haha, hum hum, phat phat, phem phem, and the root mantra's own sound, ti ri ri, descend, from the throat, the mantra garlands of each deity descend and dissolve into your throats, visualize in this way. Hūṃ! Fierce great one, king of wrath, Terrifying blazing, body of power, Arising from the center of the blazing lotus, In this secret mandala, To this fortunate son of lineage, From the door of speech, bestow great blessing, Bestow the supreme empowerment of the five wisdoms. Oṃ āḥ hūṃ arcika nircika namo bhagavate hūṃ hūṃ phaṭ. (Tibetan) ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ (Sanskrit Devanagari, oṃ āḥ hūṃ arcika nircika namo bhagavate hūṃ hūṃ phaṭ) (Sanskrit Roman transliteration, oṃ āḥ hūṃ arcika nircika namo bhagavate hūṃ hūṃ phaṭ) (Literal Chinese meaning, Om Ah Hum, Arcika Nircika, Homage to the Bhagavan, Hum Hum Phat) Āḥ hūṃ hūṃ phaṭ. (Tibetan) ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ (Sanskrit Devanagari, āḥ hūṃ hūṃ phaṭ) (Sanskrit Roman transliteration, āḥ hūṃ hūṃ phaṭ) (Literal Chinese meaning, Ah Hum Hum Phat) Vajra vāka abhiṣiñca ā. (Tibetan) བཛྲ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ (Sanskrit Devanagari, vajra vāka abhiṣiñca ā) (Sanskrit Roman transliteration, vajra vāka abhiṣiñca ā) (Literal Chinese meaning, Vajra speech, Abhisheka, Ah) Place on the throat. By this, the obscurations of speech are purified, stuttering and muteness are pacified, the blessing of speech enters, and the seed of vajra speech is planted on the speech. Again, fierce torma deity assembly, from the crown of your heads, with the sound of buzzing, flashing, haha, hum", "json_output": { "original_tibetan": "原始藏文", "chinese_translation": "汉语翻译", "english_translation": "英语翻译