Tibetan
་ཀྱིས་ས་གཞི་གང༔ བགེགས་ཚོགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ མིང་ཡང་གྲགས་པར་མི་འགྱུར་ན༔ དེ་བས་ད་ལྟ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ནི་ཧཱུྃ༔ གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ༔ གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ༔ བྷ་ག་བཱན༔ བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཀའ་བསྒོ་ནས་འབར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་མཚམས་བཅད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ནི་འབར་བ་དབང་གི་བདག་ཉིད་དེ༔ ཁྲོས་པའི་ངང་ལས་ཁྲོ་ཚོགས་མཚོན་ཆའི་ཆར༔ རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་འབར་བ་དང༔ རྒྱ་གྲམ་མེ་དཔུང་ཁྲོ་ཚོགས་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་བསྲུང༔ བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མ་རུངས་གདུག་པའི་ཚོགས༔ སྲུང་བའི་མཚམས་འདིར་འདུག་པའི་གནས་མེད་ཀྱི༔ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལས་འདའ་མ་བྱེད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཏིགྣ་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་བཛྲ་བི་ ཤྭ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་མ་དྷ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དམ་བཅའ་བཟུང་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་མ་ལུས་པ༔ ཐམས་ཅད་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་ཀློང༔ མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་རང་ལ་རྫོགས་པར་གསལ༔ མི་འདའ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་བཟུང་བར་བྱའོ༔ ཙིཏྟ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་ཏི་ཛ༔ བྱིན་ཆེན་དབབ་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཁྲོ་ཆེན་འབར་བའི་ཚོགས༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྐལ་ལྡན་བདག་ཅག་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཐུགས་རྗེའི་མངའ་དབང་དུས་འདིར་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ས་མ་ཡ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ལས་བྷནྡྷ་འབར་བའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་སུ་ཨོཾ་ལས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་རྫས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས་གང་བ་རྣམས་སུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་སརྦ་པཉྩ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རོལ་མོ་བྱའོ། །སྨན་ཕུད་ནི། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཐོད་པའི་སྣོད་དུ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ མཱུཾ་
Chinese
以……使土地充满，将魔众焚为灰尘，名字也不再流传，因此现在立即退去！嗡 桑巴尼 桑巴尼 吽 (藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ནི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbhani hūṃ，汉语字面意思：嗡，降伏者，降伏者，吽)，格里哈纳 格里哈纳 吽 (藏文：གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：抓住，抓住，吽)，格里哈纳巴亚 格里哈纳巴亚 吽 (藏文：གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hūṃ，汉语字面意思：抓住并带走，抓住并带走，吽)，阿纳亚 霍 (藏文：ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ānaya ho，汉语字面意思：带来，霍)！薄伽梵 (藏文：བྷ་ག་བཱན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhagavān，汉语字面意思：世尊)！明王忿怒尊 吽 啪 (藏文：བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vidyā rāja krodhaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：明王，忿怒，吽，啪)！如此敕令后，以燃烧的三摩地划定界限：吽！我乃燃烧之自在，从忿怒之态降下忿怒众的兵器之雨，金刚轮、利剑燃烧，十字架、火焰、忿怒众如风般席卷，上下四方无处不守护，魔军及其党羽，凶残恶毒之众，在此守护的界限内无立足之地，不得逾越此秘密坛城！嗡 班杂 扎格拉 迪格纳 嘎玛 几拉亚 匝瓦拉 然 班杂 维 瓦 卓达 匝瓦拉 玛达拉 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཏིགྣ་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་བཛྲ་བི་ཤྭ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་མ་དྷ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra cakra tigma karma kīlaya jvāla raṃ vajra viśva krodha jvāla madhāla hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚轮，锋利，业，橛，火焰，然，金刚，全，忿怒，火焰，燃烧，吽，啪)！受持誓言：吽！善逝诸佛寂怒尊，一切皆为法界智慧之境，不造作任运自成，自身圆满明现，当受持不违越之金刚誓言！哲达 班杂 吽 萨玛雅 迪扎 (藏文：ཙིཏྟ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་ཏི་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：citta vajra hūṃ samaya ti ja，汉语字面意思：心，金刚，吽，誓言，坚定)！降下大加持：吽！从威猛游舞之大坛城中，虽未动摇于法性寂静之态，为调伏恶毒，忿怒大燃烧之众，以慈悲力祈请降临此处！祈请将身语意之大加持，降临于具缘我等修持之坛城中！祈请赐予五智之殊胜灌顶！祈请于此时赐予慈悲之主权！古汝 德瓦 达吉尼 萨瓦 萨玛雅 汝汝 汝汝 吽 贝 吽 阿贝夏亚 阿阿 (藏文：གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ས་མ་ཡ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：guru dheva dhākinī sarva samaya rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ ābeśaya a ā，汉语字面意思：上师，本尊，空行母，一切，誓言，汝汝，汝汝，吽，布呦，吽，进入，啊，啊)！加持供品：嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 杭 (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我)！从空性中，由勃隆 (藏文：བྷྲཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆)字化现的宽广燃烧的宝器中，由嗡 (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)字化现内外秘密的供品，所有悦意之功德，各自的特征圆满，不可思议，观想充满无边虚空。嗡 班杂 布贝 杜贝 阿洛给 根德 奈威迪亚 夏达 萨瓦 奔杂 布杂 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་སརྦ་པཉྩ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śabda sarva pañca pūja āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚花，香，光，香，食物，声音，一切，五供，啊) 吽！如此念诵并演奏乐器。献供甘露：以然 (藏文：རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：然)字、扬 (藏文：ཡཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬)字、康 (藏文：ཁཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康)字进行净化。从空性中，由阿 (藏文：ཨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿)字化现的颅器中，盛放五肉五甘露，并念诵嗡 吽 昌 舍 阿 哞 (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ མཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ mūṃ，汉语字面意思：嗡，吽，昌，舍，阿，哞)。
English
May it fill the earth with..., may the hordes of obstacles be scattered like dust, may their names no longer be heard, therefore, depart now! Oṃ sumbhani sumbhani hūṃ (藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ནི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbhani hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Subduer, Subduer, Hūṃ), gṛhṇa gṛhṇa hūṃ (藏文：གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：Grasp, Grasp, Hūṃ), gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hūṃ (藏文：གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hūṃ，汉语字面意思：Seize and Bring, Seize and Bring, Hūṃ), ānaya ho (藏文：ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ānaya ho，汉语字面意思：Bring, Ho)! Bhagavān (藏文：བྷ་ག་བཱན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhagavān，汉语字面意思：Blessed One)! Vidyārāja Krodhaya hūṃ phaṭ (藏文：བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vidyā rāja krodhaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Wisdom King, Wrathful One, Hūṃ, Phaṭ)! Thus commanding, seal the boundaries with the blazing samādhi: Hūṃ! I am the master of blazing power, from the state of wrath, a rain of weapons of the wrathful assembly, vajra wheels, blazing swords, swastikas, firestorms, the wrathful assembly raging like wind, guarding everywhere above, below, and in all directions, the hordes of demons and their armies, the intractable and malevolent hosts, there is no place to dwell within this protective boundary, do not transgress this secret maṇḍala! Oṃ vajra cakra tigma karma kīlaya jvāla raṃ vajra viśva krodha jvāla madhāla hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཏིགྣ་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་བཛྲ་བི་ཤྭ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་མ་དྷ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra cakra tigma karma kīlaya jvāla raṃ vajra viśva krodha jvāla madhāla hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra Wheel, Sharp, Action, Kilaya, Flame, Raṃ, Vajra, All, Wrathful, Flame, Burning, Hūṃ, Phaṭ)! Taking the Vow: Hūṃ! All the Sugata Buddhas, peaceful and wrathful, all are the expanse of the Dharmadhātu's wisdom and awareness, uncreated, spontaneously accomplished, clearly manifest in oneself, one shall take the unbreakable vajra vow! Citta vajra hūṃ samaya ti ja (藏文：ཙིཏྟ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་ཏི་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：citta vajra hūṃ samaya ti ja，汉语字面意思：Mind, Vajra, Hūṃ, Samaya, Be Firm)! Bestowing the Great Blessing: Hūṃ! From the great maṇḍala of powerful play, although not moving from the state of peaceful Dharmatā, in order to subdue the malevolent, the assembly of great blazing wrath, through the power of compassion, we beseech you to come to this place! We beseech you to bestow the great blessing of body, speech, and mind upon the maṇḍala of accomplishment for us fortunate ones! We beseech you to bestow the supreme empowerment of the five wisdoms! We beseech you to grant the dominion of compassion at this time! Guru dheva dhākinī sarva samaya rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ ābeśaya a ā (藏文：གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ས་མ་ཡ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：guru dheva dhākinī sarva samaya rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ ābeśaya a ā，汉语字面意思：Guru, Deva, Ḍākinī, All, Samaya, Rulu, Rulu, Hūṃ, Bhyo, Hūṃ, Enter, A, Ā)! Blessing the Offerings: Oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：Oṃ, Pure Essence, All Dharmas, Pure Essence, I)! From emptiness, in the vast and expansive vessels blazing from Bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrūṃ), from Oṃ (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ), the outer, inner, and secret offerings, all desirable qualities, each with its own complete characteristics, inconceivable, visualize them filling the boundless sky. Oṃ vajra puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śabda sarva pañca pūja āḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་སརྦ་པཉྩ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śabda sarva pañca pūja āḥ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra Flower, Incense, Light, Perfume, Food, Sound, All, Five Offerings, Āḥ) Hūṃ! Thus recite and play music. Offering of Medicine: Purify with Raṃ (藏文：རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Raṃ), Yaṃ (藏文：ཡཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Yaṃ), Khaṃ (藏文：ཁཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Khaṃ). From emptiness, in the skull cup arisen from A (藏文：ཨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A), place the five meats and five amṛtas, and recite Oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ mūṃ (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ མཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ mūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Hūṃ, Trāṃ, Hrīḥ, Āḥ, Mūṃ).