Tibetan
ལྷ་སྣམ་དམར༔ དེ་དང་ཕྱི་ལོགས་ཁྱམས་བཞི་ནི༔ འོད་འབར་མཐོ་དམའ་མེད་པར་གསལ༔ གྲུ་ཆད་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བཞི་ན༔ མ་རིག་དག་པའི་ཆུ་ཤེལ་ལས༔ གྲུབ་པའི་འཁོར་ལོའི་ཀ་སྟན་བཞི༔ རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ནི༔ པདྨ་དང་ནི་རལ་གྲི་འབར༔ གསེར་ལས་གྲུབ་པའི་ཀ་བ་བཞི༔ ཀ་ཞུ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལས༔ གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི༔ སྟེང་ན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གནས༔ ཕྱོགས་བཞི་སྒོ་ཡི་གཡས་དང་གཡོན༔ ཆུ་དབང་གཙོ་བོའི་འདོམ་གང་གི༔ གྲུ་བཞི་ཡ་ཡོ་མེད་པ་ལ༔ མེ་ཤེལ་པདྨའི་ཀ་གདན་རེ༔ ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅས་གནས༔ དེ་སྟེང་གསེར་གྱི་ཀ་བ་རེ༔ སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཀ་ཞུ་ ལ༔ རི་བོང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན་པའི་སྟེང༔ གཡུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་གདུང་མ་ལ༔ དབུས་ན་རེ་མིག་བསྣོལ་བ་ཡིས༔ སྒོ་ཕྱི་ཀ་བའི་གདོང་དུ་སླེབ༔ སྒོ་བཞི་ཀ་བའི་གདོང་བཞི་ལངས༔ གོང་བཞིན་གདུང་རེ་སྟེང་ནས་བཏང༔ མེ་ཤེལ་པདྨའི་གདུང་གཡོག་གི༔ གཙོ་བོའི་སོར་བཞི་ལྷག་པར་བཀབ༔ དེ་སྟེང་གསེར་གྱི་གྲལ་མས་བཀབ༔ དེ་སྟེང་ཆུ་སྐྱེས་ལེགས་པར་གཡོགས༔ སྟེང་ནས་ཕ་གུ་སེར་པོ་ཡི༔ ཁྲུ་རེ་ལྷག་པར་ཀུན་ཏུ་བསྐོར༔ མུ་མེན་དང་ནི་བྱི་རུ་ཡི༔ སེང་གེ་ཁ་ཕྱིར་བལྟས་པ་དང༔ ཆུ་སྲིན་ཤར་ར་སྤེལ་བ་ཡི༔ ཁ་ན་མུ་ཏིག་མན་ཤེལ་དང༔ དྲིལ་བུ་མེ་ལོང་ཟ་ར་ཚག༔ རིན་ཆེན་འཕན་དང་རྔ་ཡབ་དང༔ དར་དཔྱང་མང་པོས་ལེགས་པར་སྤྲས༔ གཞལ་ཡས་དེ་ཡི་རྩིག་པའི་ཕྱིར༔ འདོད་ཡོན་སྣམ་བུ་དམར་པོ་ལ༔ པདྨ་ཨུཏྤལ་ཀུ་མུ་ཏ༔ མནྡཱ་ར་བ་ཆེ་ཆུང་དང༔ མཉྫུ་ཤ་ཀ་སྤུནྟ་རི༔ སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་སྟེང་དུ་ནི༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་ལྷ་མོ༔ རིག་མ་བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པའི༔ མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་དཔག་མེད་གནས༔ ཕ་གུ་དྲྭ་ཕྱེད་འཕྱང་པ་ཡི༔ མར་གད་མན་ཤེལ་ཆུ་ཤེལ་དང༔ གསེར་དངུལ་དུང་ཟངས་གཡུ་དང་མཆོང༔ སྣ་ཚོགས་མཛེས་པའི་ཤར་བུ་ལ༔ གསེར་གྱི་མཆོད་རྟེན་པུ་ཤུ་སྤྲས༔ འོད་དང་འོད་ཟེར་ལྡན་པར་གནས༔ དབུས་ཀྱི་གདུང་བཞིའི་རེ་མིག་ལས༔ ཟླ་བ་རྒྱས་པས་ཁྱབ་པར་གནས༔ མན་ ཤེལ་པདྨ་རཱ་ག་ཡི༔ བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་མཆོད་རྟེན་ལ༔ གསེར་གྱི་འཁོར་ལོའི་སྤར་ཁེབས་དང༔ ནོར་བུ་འབར་བའི་ཏོག་གིས་བརྒྱན༔ གདུགས་དང་དར་དཔྱང་དྲིལ་བུར་ལྡན༔ ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་བཞིའི་སྟེང༔ ཟླ་བ་གང་བའི་སྟེང་དུ་ནི༔ ཆུ་ཡི་གསེར་དང་ཀེ་ཀེ་རུ༔ བྱི་རུ་མར་གད་ལས་གྲུབ་པའི༔ བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་མཆོད་རྟེན་བཞི༔ ཏོག་གི་དབུས་མ་བྲེ་ལ་སླེབ༔ དར་དཔྱང་དྲིལ་བུར་སྤྲས་པ་ཡིས༔ མཆོད་རྟེན་ལྔ་པོའི་ནང་ཉིད་དུ༔ མ་ཆགས་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང༔ འཇའ་འོད་འཁྱིལ་བའི་གདན་དབུས་སུ༔ སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ༔ དཔག་མེད་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཡིས་བསྐོར༔ དེ་བཞིན་ཤར་དུ་མི་བསྐྱོད་པ༔ ལྷོ་རུ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང༔ ནུབ་ཏུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཏེ༔ བྱང་དུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་བཞུགས༔ མཆོད་རྟེན་ལྔ་པོའི་བྲེ་སྟེང་དུ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དུད་འགྲོའི་གཟུགས༔ རུ་རུ་དཀར་ལ་སུ་རུ་སེར༔ སྙིང་རྗེའི་དར་གྱིས་མགུལ་བཅིངས་ནས༔ ཕན་ཚུན་བྱམས་དང་བརྩེ་བ་ཡིས༔ དབུས་ཀྱི་རྩེ་ལ་བལྟས་ཏེ་གནས༔ གཞལ་ཡས་དེ་ཡི་ཟུར་མཚམས་ཀུན༔ རིན་པོ་ཆེ་ཡི་བུམ་པ་བརྒྱད༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་རབ་ཏུ་བཀང༔ རྟགས་བརྒྱད་ཀྱིས་ནི་ཁ་བརྒྱན་ཅིང༔ དར་གྱིས་ལེགས་དཀྲིས་རྒྱན་དུ་གནས༔ མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་བཞི་ཡང་བཙུགས༔ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང༔ མཆོད་པའི་ཌཱ་ཀི་གྲངས་མེད་ནི༔ གཞལ་ཡས་སྟེང་དུ་ཁྱབ་པར་གནས༔ ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་སྒོ་བཞི་ནི༔ སྐྱེས་བུ་ཡ་ཐེམ་མ་ཐེམ་ཀུན༔ སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ༔ འཇའ་འོད་འབར་བས་བརྒྱན་པ་ལ༔ ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་གཡག་ཤིང་ཅན༔ ཕྱི་ནང་མེད་པར་འོད་དུ་གསལ༔ ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་སྒོ་བཞིའི་ཕྱིར༔ རིན་ཆེན་གསེར་དང་གཡུ་དང་ཤེལ༔ མུ་མེན་ཁྲི་འཕངས་མཐོ་དམན་ཅན༔ སྣ་ཚོགས་པདྨས་སྤྲས་པ་བཞི༔ ནང་མ་བཞི་སྟེ་བརྒྱད་དུ་གནས༔ གཞལ་ཡས་ཁང་གི་མཆོད་རྟེན་གྱི༔ ཏོག་གི་གྲིབ་མས་སླེབ་པའི་སར༔ སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་ར་བར་གནས༔ ཆུ་སྐྱེས་པདྨའི་གེ་སར་ལས༔ མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་གྲངས་མེད་པས༔ མཆོད་རྫས་ཐོགས་ཏེ་མཆོད་པར་བསམ༔ གཞལ་ཡས་ཕྱི་རིམ་ཕྱོགས་མཚམས་ན༔ རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ གཏུམ་དྲག་དུར་ཁྲོད་ཤར་དུ་སྟེ༔ འུར་འུར་འབར་བ་ལྷོ་རུ་འོ༔ འཇིགས་བྱེད་ཐོད་པ་ནུབ་ཏུ་སྟེ༔ ཚང་ཚིང་འཁྲིགས་པ་བྱང་དུ་འོ༔ བསིལ་བ་ཚལ་ནི་ཤར་ལྷོ་སྟེ༔ མུན་པ་མི་ཟད་ལྷོ་ནུབ་ཏུ༔ ཅ་ཅོ་སྒྲོག་པ་ནུབ་བྱང་སྟེ༔ ཧ་ཧ་སྒྲོག་པ་བྱང་ཤར་གནས༔ དུར་ཁྲོད་དབུས་ན་མཆོད་རྟེན་ནི༔ ལྷ་ལས་བབས་པ་ཤར་དུ་སྟེ༔ འོད་ཟེར་སྐྱེ་བ་ཤར་ལྷོ་རུ༔ འཁོར་ལོ་བརྩེགས་པ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཏེ༔ རིན་ཆེན་བརྩེགས་པ་ལྷོ་ནུབ་ཏུ༔ པདྨ་བརྩེགས་པ་ནུབ་ ཕྱོགས་ཏེ༔ མྱ་ངན་མེད་པ་ནུབ་བྱང་དུ༔ སྒོ་མང་མཆོད་རྟེན་བྱང་དུ་སྟེ༔ མཆོད་རྟེན་སྟོང་ལྡན་བྱང་ཤར་གནས༔ ཤིང་བརྒྱད་ཤར་ནས་རིམ་པ་བཞིན༔ ཤིར་ཤ་ཨ་ཤྭ་བ་ཏ་དང༔ ཀ་ཀོ་ལ་དང་ཀ་རན་ཙ༔ ས་ལ་བ་དང་བ་ཏི་འོ༔ བྷ་ཏ་ཀ་ཤི་ཙུ་ཏའི་ཤིང༔ ཤིང་ལ་བརྟེན་པའི་ཞིང་སྐྱོང་ནི༔ ཤར་དུ
Chinese
拉那玛（lha snam dmar）！它和外面的四个走廊是，光芒四射，没有高低地清晰。四个角和四个方位是，由无明清净的水晶制成的，四个轮子的柱基。金刚宝和，莲花和燃烧的宝剑。由黄金制成的四根柱子，柱帽由各种珍宝制成，金刚十字杵的，上面有月亮的坛城。四个方向门的左右，水自在主的一寻长，没有四方形的偏差，红宝石莲花的柱基各一个，与太阳的坛城一起存在。其上是金色的柱子各一个，各种金刚柱帽，具有兔子坛城的上方，青绿色的金刚栋梁，中央有交叉的网眼，到达外门柱子的正面。四个门的四个柱子正面竖立，如上所述，从每根栋梁的上方发出，红宝石莲花的栋梁覆盖，覆盖自在主的四指多，其上覆盖着金色的横梁，其上覆盖着精美的莲花。从上方用黄色的帷幔，一肘多地环绕四周。珊瑚和瑟瑟木的，狮子面向外，鳄鱼鲨鱼交替，口中有珍珠红宝石，铃铛镜子扎拉网，珍宝伞和拂尘，用许多丝绸垂饰精美装饰。宫殿的墙壁外面，是如意红布，莲花乌巴拉古木达，曼陀罗瓦大小，曼殊沙卡斯普恩达里，在各种金刚的上方，有色声香味触天女，十六明妃等，无数的供养天女存在。帷幔半网垂下，红宝石红玛瑙水晶，金银海螺铜绿松石和青金石，在各种美丽的窗户上，装饰着金色的佛塔普舒，具有光芒和光辉。中央四根栋梁的网眼中，布满了圆月。红宝石莲花红玛瑙的，大菩提佛塔，装饰着金轮的盖子，和燃烧的宝珠顶，具有伞和丝绸垂饰铃铛。东西南北四个方向的上方，在满月之上，有水金和格格鲁，由瑟瑟木红玛瑙制成的，四座大菩提佛塔，顶部的中央到达一庹，装饰着丝绸垂饰铃铛的，第五座佛塔。
English
La nam dmar! It and the four outer corridors are, radiantly clear without high or low. The four corners and four directions are, made of clear crystal of ignorance, four wheel pillar bases. Vajra jewel and, lotus and burning sword. Four pillars made of gold, pillar caps made of various jewels, of the vajra cross, above which is the mandala of the moon. The right and left of the four directional doors, one fathom of the water sovereign, without square deviation, one ruby lotus pillar base each, existing with the mandala of the sun. Above that are golden pillars each, various vajra pillar caps, with the top having a rabbit mandala, turquoise vajra beams, in the center with crisscrossing meshes, reaching the front of the outer door pillars. The four door's four pillar fronts stand, as mentioned above, emanating from above each beam, ruby lotus beam coverings, covering four fingers more of the sovereign, above which is covered with golden beams, above which is covered with exquisite lotuses. From above with yellow curtains, encircling one cubit more all around. Coral and ser ser wood, lions facing outwards, crocodiles sharks alternating, mouths with pearl rubies, bells mirrors zara nets, jewel umbrellas and whisks, exquisitely decorated with many silk pendants. Outside the palace walls, are wish-fulfilling red cloths, lotus utpala kumuda, mandara va large and small, manjushaka spuntari, above various vajras, are goddesses of form sound smell taste touch, sixteen vidyadharis etc., countless offering goddesses exist. Curtains half-net hanging down, ruby red agate crystal, gold silver conch copper turquoise and lapis lazuli, on various beautiful windows, decorated with golden stupas pushu, possessing light and radiance. In the meshes of the central four beams, filled with full moons. Ruby lotus red agate, great bodhi stupa, adorned with golden wheel covers, and burning jewel tops, possessing umbrellas and silk pendants bells. Above the four directions east south west north, above the full moon, are water gold and kekeru, made of ser ser wood red agate, four great bodhi stupas, the central of the tops reaching one fathom, adorned with silk pendants bells, the fifth stupa.
Chinese
之中自性中，不著莲花日月上，虹光缭绕之座中央，于佛陀毗卢遮那，无量身之天众围绕。如是东方不动佛，南方宝生佛，西方无量光，北方不空成就住。五佛塔之台阶上，菩萨化身成旁生，汝汝白色苏汝黄，以慈悲之绸缎束颈，互相以慈爱与悲悯，注视中央之顶端而住。宫殿彼之角隅处，珍宝之八宝瓶，吉祥八物盛满，八瑞相装饰其口，以绸缎善缠绕为庄严，不灭胜幢四座亦竖立。佛陀菩萨与，供养之空行母无数，遍布宫殿之上。智慧通透四门者，士夫阳台女台众，各种金刚珍宝，以虹光燃烧而装饰，具半月金刚之门槛，内外无别光明照。具足四无量之四门外，珍宝黄金与绿松石和水晶，珊瑚千辐高低具，各种莲花庄严之四座，内四外四共八座。宫殿之佛塔之，塔顶之阴影所及处，各种水生植物为围墙。水生莲花之花蕊中，无数供养天女们，持供品而作供养想。宫殿外层之方隅处，极怖畏八大尸林。凶猛暴恶尸林于东方，喧嚣燃烧于南方，怖畏骷髅于西方，丛杂茂密于北方。寒林乃东南方，无尽黑暗于西南方，喳喳作响于西北方，哈哈作响于东北方。尸林中央之佛塔乃，天降塔于东方，光芒生起于东南方，轮宝堆积于南方，珍宝堆积于西南方，莲花堆积于西方，无忧塔于西北方，多门塔于北方，千塔具足于东北方。八树东方次第为，Shirsha、Ashvatta，Kakola与Karanja，Salava与Vati。Bhataka、Shitzu之树，依树之田守护者乃，于东方。
English
In the very nature of it, Upon the unattached lotus sun and moon, In the center of the swirling rainbow light seat, To the Buddha Vairocana, The immeasurable body of deities surrounds. Likewise, in the east, Akshobhya, In the south, Ratnasambhava, In the west, Amitabha, In the north, Amoghasiddhi resides. On the steps of the five stupas, Bodhisattvas transformed into animals, Ruru white and Suru yellow, With scarves of compassion tied around their necks, Mutually with love and affection, They gaze at the central peak and abide. At all the corners of that palace, Eight precious vases, Filled with the auspicious eight substances, Adorned with the eight symbols, Well-wrapped with silk as ornaments, Four indestructible victory banners are also erected. Buddhas, Bodhisattvas, and Numberless offering dakinis, Pervade the palace above. The four doors of pristine wisdom, With male and female platforms for all beings, Adorned with various vajras and jewels, Blazing with rainbow light, With half-moon vajra thresholds, Clear as light without inside or outside. Outside the four doors with four immeasurables, Precious gold, turquoise, and crystal, Coral with a thousand spokes, high and low, Four adorned with various lotuses, Four inner and four outer, making eight in total. At the place where the shadow of the spire Of the stupa of the palace falls, There is a garden of various aquatic plants. From the pistils of the aquatic lotuses, Numberless offering goddesses, Holding offering substances, think of making offerings. In the outer layer of the palace, in the cardinal directions, Are the eight great terrifying charnel grounds. The fierce and wrathful charnel ground is in the east, Roaring and blazing is in the south, The terrifying skull is in the west, The tangled thicket is in the north. The Cool Grove is in the southeast, Endless darkness is in the southwest, Chattering sounds are in the northwest, Ha-ha sounds are in the northeast. In the center of the charnel ground is a stupa, The Heaven-Descended Stupa is in the east, The Emanating Rays is in the southeast, The Stacked Wheels is in the south, The Stacked Jewels is in the southwest, The Stacked Lotuses is in the west, The Sorrowless is in the northwest, The Many-Doored Stupa is in the north, The Thousand-Stupa-Filled is in the northeast. The eight trees, in order from the east, are: Shirsha, Ashvatta, Kakola and Karanja, Salava and Vati. The trees of Bhataka and Shitzu, The field guardians who rely on the trees are, In the east.