Chinese
授予中等灌顶时，结合自己的应做等，让献曼扎。为了表示以前没有见过大坛城，念诵：ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）蒙上眼罩。为了与坛城本尊相见，念诵：ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）戴上顶冠。为了进入，请复诵此祈请文：嘿汝嘎尊我敬礼，我欲求得大解脱道，彼即灌顶与誓言，我已皈依怙主勇士， 进入大乘殿堂，祈赐予我智慧与明辨。三次。回答是：若无昔日之修习善根，则难入且过患极大，违背教令今受苦，来世亦遭殃，若无业缘请退去。回答是复诵： ཧོ༔ 吾等乃具缘之种姓子，直至菩提心藏间，誓愿遵从教令求灌顶，并守护誓言，祈请进入秘密坛城。三次。作为所有内道乘的基础和入口，受持皈依戒，请复诵：以慈悲力行利生，我皈依诸位上师，以专注加持之，我皈依本尊诸神，善恶取舍赐成就，我皈依空行圣众。三次。为了生起灌顶之智慧，必须具足律仪，因此要依次授予三种律仪，首先受持别解脱戒，心想守护，请复诵： ཧོ༔ 普贤金刚持上师，寂怒诸佛化身眷属，护法具誓护持众，于一切聚集之尊前，身体 方面断杀生等，断偷盗害，行持十善，语方面断恶语等，断诽谤妄语，行持十善，意方面断害心等，断邪念，行持十善，沙弥比丘菩提心，别解脱之戒律，我恒常安住并守护。三次。菩萨的学处有愿行二种，其中作为三种戒律的基础，发愿殊胜菩提心，请复诵： ཧོ༔ 祈请三宝垂念，受持此戒直至未得菩提，六道众生
English
When bestowing the medium empowerment, combine it with the necessary preparations and have them offer a mandala. To signify that they have not seen the great mandala before, recite: Āḥ Khaṃ Bīra Hūṃ. (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Cover their eyes with a blindfold. For the sake of meeting the deities of the mandala, recite: Āḥ Khaṃ Bīra Hūṃ. (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Bestow a crown. To enter, please repeat this supplication: Heruka, glory, I prostrate to you! I desire the great path of liberation! That very empowerment and samaya, Having gone for refuge to the protector, the hero, To enter the great vehicle's mansion, Please grant me wisdom and knowledge! Three times. The response to that is: If you do not have the merit of past practice, It is difficult to enter and the faults are great. Transgressing the command, you will destroy future happiness here. If there is no karmic connection, turn back! The response to that is to repeat: Ho! We are fortunate sons of the lineage! Until we reach the heart of enlightenment, We will carry out the command, request empowerment, and keep the vows. Please allow us to enter the secret mandala! Three times. As the foundation and gateway of all Buddhist vehicles, take the vows of refuge, please repeat: By the power of compassion, you perform the benefit of beings! I take refuge in the lamas! With single-pointedness, please bless! I take refuge in the yidam deities! Discerning good and bad, granting siddhis, I take refuge in the assemblies of dakinis! Three times. To generate the wisdom of empowerment, it is necessary to establish the lineage with vows, and that is to bestow the three vows in order. First, take the vows of individual liberation, thinking to protect them, please repeat: Ho! Lama Kunsang Dorje Dzin, Peaceful and wrathful Buddhas, emanations and retinue, Dharma protectors, oath-bound guardians, Before the assembly of all of them, From the door of the body, Abandoning killing, etc., Abandoning stealing and harm, accomplishing the ten virtues. From the door of speech, Abandoning harsh words, etc., Abandoning slander and lies, accomplishing the ten virtues. From the door of mind, Abandoning harmful thoughts, etc., Abandoning wrong thoughts, accomplishing the ten virtues. Novice, monk, Bodhicitta, The vows of individual liberation, I will always abide in and protect. Three times. Of the Bodhisattva's training, there are aspiration and action, of which the foundation of all three disciplines is the aspiration to generate the supreme mind of enlightenment, please repeat: Ho! May the Three Jewels consider! Holding this until enlightenment is attained, The six realms of beings