Tibetan
ར་ན་བཾ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་ལ༔ ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་བསྣམས༔ ཕྱག་གཡོན་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་དཀུ་ལ་བརྟེན༔ རིན་ཆེན་རུས་རྒྱན་ཟབ་ཆེན་བེར་ལ་སོགས༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་དབང་སྡུད་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་བརྗིད་པའི་གར་དགུར་ལྡན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལ་རྫོགས༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་འགྱིང་བག་སྟབས་སུ་བཞུགས༔ དེ་བ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་བུ་གའི་རྩ་འདབ་སྟེང༔ མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྫོགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཀླད་པ་དུང་ཁང་རྩ་ཡི་འཁོར་ལོ་ལ༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྫོགས༔ ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ༔ མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་རྩ་འདབ་ལ༔ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྫོགས༔ ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ༔ སྙིང་ག་ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩ་འདབ་ལ༔ རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྫོགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ༔ ལྟེ་བ་འཁོར་ལོ་འདུས་པའི་རྩ་འདབ་ལ༔ བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྫོགས༔ ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ༔ གསང་གནས་བདེ་སྐྱོང་འཁོར་ལོའི་རྩ་འདབ་ལ༔ ཆེ་མཆོག་མ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྫོགས༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧེ་མ་ཕཊ་བྷྱོ༔ རྩ་ཆེན་རྩ་ཕྲན་སྟོང་གི་འཁོར་ལོ་ལ༔ མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཕྲག་མང་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྫོགས༔ ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ༔ དབུ་ལ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔས་དབང་བསྐུར་མཛད༔ ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཱཾཿཧཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྐུ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་ལ༔ འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་བཅུའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྫོགས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕྱག་གཡོན་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་ཁྲོ་མོ་བཅུ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་རུ་དྲ་བརྫིས་པ་ལ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་སྲོག་རྩ་འདུས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཡ་མ་རཱ་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་སརྦ་ཏྲིག་ནན༔ དེ་ནས་སྤོས་དང་བཅས་ཏེ་གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔ ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཧཱུྃ༔ དྷ་ན་ཀོ་ཥའི་མཚོ་གླིང་དུ༔ དྲག་པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་མཛད་པའི་ཚེ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་མཛད༔ མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡུམ་དང་རོལ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་འཁོལ༔ བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ༔ གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་དེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཧཱུྃ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཡི༔ བླ་མ་ཀུན་འདུས་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཡི་དམ་ལྷ༔ སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་དྲག་པོ་རྩལ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་ཚོགས༔ མཁའ་འགྲོ་གིང་དང་བཀའ་ཉན་རྣམས༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ཤིག་པདྨ་འབྱུང་གནས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ དགོངས་ཤིག་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རྣམས༔ རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དབུ་སྐྲ་མཛེས་པའི་ཐོར་ཅོག་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་མང་པོ་སི་ལི་ལི༔ དུར་ཁྲོད་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ སྒྲ་དང་རོལ་མོ་མང་པོ་འུ་རུ་རུ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཧཱུྃ་སྒྲ་དི་རི་རི༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔས་གར་བྱེད་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ གིང་ཆེན་དཔའ་བོས་བྲོ་བརྡུང་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་སྤྲིན་ལྟར་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་ལས་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཞུབ་ཆེན་སྟོང་གི་སྒྲ་སྐད་སི་ལི་ལི༔ གཡས་ན་ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཤ་ར་ར༔ གཡོན་ན་མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཤ་ར་ར༔ བར་སྣང་ཐམས་ཅད་དར་གདུགས་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་ངད་པ་ཐུ་ལུ་ལུ༔ མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་བརྡ་སྐད་དི་རི་རི༔ གིང་ཆེན་དཔའ་བོའི་བཤུག་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ༔ ཧཱུྃ་གི་སྣང་གླུ་མང་པོ་དི་རི་རི༔ ཕཊ་ཀྱི་བརྡ་སྐད་དྲག་པོ་སངས་སེ་སང༔ བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ལ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་འདིར
Chinese
Ra Na Bam! 吽! 身色深蓝具怖畏相， 右持九尖天铁金刚杵， 左手金铃倚于腰际， 珍宝骨饰深重法衣等， 空行誓言摄伏之饰严， 八种尸林装束具九威， 身语意及功德事业之， 诸尊众皆圆满于自身， 一切善逝总集金刚猛厉力， 双足以巨人之傲慢姿态安住。 De ba Vajra 吽! 吽! 头顶梵穴脉瓣上， 怙主无量寿佛之坛城圆满。 嗡 班匝 阿 约 喀 吽 阿！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ वज्र आयुषे हुं आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，吽，阿） 头颅梵穴脉轮中， 文殊身之坛城皆圆满。 嗡 亚 玛 达 嘎 吽！（藏文：ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ यमान्तक हुं，梵文罗马拟音：oṃ yamāntaka hūṃ，汉语字面意思：嗡，阎魔敌，吽） 喉间受用轮之脉瓣上， 莲花语之坛城皆圆满。 嗡 诃 亚 智 瓦 吽！（藏文：ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ हयग्रीव हुं，梵文罗马拟音：oṃ hayagrīva hūṃ，汉语字面意思：嗡，马头明王，吽） 心间 法轮之脉瓣上， 金刚意之坛城皆圆满。 嗡 班匝 师利 嘿 汝 嘎 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र श्री हेरुक हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra śrī heruka hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，吉祥，嘿汝嘎，吽） 脐间化生轮之脉瓣上， 甘露功德坛城皆圆满。 嗡 萨 瓦 班 匝 阿 弥 达 吽！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व पञ्च अमृत हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva pañca amṛta hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，五，甘露，吽） 密处乐护轮之脉瓣上， 大殊胜母坛城皆圆满。 嗡 师利 嘿 汝 嘎 吽！（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ श्री हेरुक हुं，梵文罗马拟音：oṃ śrī heruka hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，嘿汝嘎，吽） 哈 嘿 玛 帕 贝 ！（藏文：ཧ་ཧེ་མ་ཕཊ་བྷྱོ，梵文天城体：ह हे म फट भ्यो，梵文罗马拟音：ha he ma phaṭ bhyo，汉语字面意思：哈，嘿，玛，帕，贝） 粗细千脉之轮中， 无数十万空行之坛城圆满。 哈 日 尼 萨 吽！（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ，梵文天城体：हरिनिस हुं，梵文罗马拟音：harinisa hūṃ，汉语字面意思：哈，日，尼，萨，吽） 于顶上五部佛陀作灌顶， 吽 嗡 梭 阿 昂 呵! 阿 比 辛 匝 吽! 身乃金刚忿怒身语意， 嗡 班匝 哥 利 哥 拉 亚 吽 帕! 右持天铁九尖金刚杵， 怖畏十怒尊之坛城皆圆满。 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽! 左手金铃十怒母， 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽! 双足伸屈践踏罗刹时， 摄集八部傲慢者之命脉。 吽 吽 吽 吽 吽! 亚 玛 啦 匝 杜 智 普 智 萨 瓦 智 纳! 之后伴随香，以悲鸣之音迎请： 吽! 往昔最初之劫时， 邬金境之西北隅， 莲花花蕊茎干上， 获得稀有殊胜之成就， 莲花生
English
Ra Na Bam! Hūṃ! Body color dark blue, with a terrifying appearance, Right hand holds a nine-pointed iron vajra, Left hand rests a golden bell on the hip, Adorned with precious bone ornaments, profound robes, etc., Adorned with ornaments that subdue the power of oath-bound dakinis, Possessing the majestic nine dances of the eight charnel ground adornments, The deities of body, speech, mind, qualities, and activities, All are complete in your own body, All Sugatas combined, Vajra Dragpo Tsal, Both feet stand in a stance of giant arrogance. Deva Vajra Hūṃ! Hūṃ! Above the crown, on the lotus petals of the Brahma aperture, The mandala of the protector Amitayus is complete. Oṃ Vajra Āyuṣe Hūṃ Āḥ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱ，Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र आयुषे हुं आ，Sanskrit Romanization: oṃ vajra āyuṣe hūṃ āḥ，Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Life, Hum, Ah) In the skull, in the chakra of the channels, The mandala of Manjushri's body is complete. Oṃ Yamāntaka Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ॐ यमान्तक हुं，Sanskrit Romanization: oṃ yamāntaka hūṃ，Literal Chinese meaning: Om, Yamantaka, Hum) In the throat, on the lotus petals of the enjoyment chakra, The mandala of Padma's speech is complete. Oṃ Hayagrīva Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ॐ हयग्रीव हुं，Sanskrit Romanization: oṃ hayagrīva hūṃ，Literal Chinese meaning: Om, Hayagriva, Hum) In the heart, On the lotus petals of the Dharma chakra, The mandala of Vajra's mind is complete. Oṃ Vajra Śrī Heruka Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र श्री हेरुक हुं，Sanskrit Romanization: oṃ vajra śrī heruka hūṃ，Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Shri, Heruka, Hum) In the navel, on the lotus petals of the creation chakra, The mandala of nectar qualities is complete. Oṃ Sarva Pañca Amṛta Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व पञ्च अमृत हुं，Sanskrit Romanization: oṃ sarva pañca amṛta hūṃ，Literal Chinese meaning: Om, All, Five, Nectar, Hum) In the secret place, on the lotus petals of the bliss-protecting chakra, The mandala of the Great Supreme Mother is complete. Oṃ Śrī Heruka Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ॐ श्री हेरुक हुं，Sanskrit Romanization: oṃ śrī heruka hūṃ，Literal Chinese meaning: Om, Shri, Heruka, Hum) Ha He Ma Phaṭ Bhyo! (Tibetan: ཧ་ཧེ་མ་ཕཊ་བྷྱོ，Sanskrit Devanagari: ह हे म फट भ्यो，Sanskrit Romanization: ha he ma phaṭ bhyo，Literal Chinese meaning: Ha, He, Ma, Phat, Bhyo) In the wheel of a thousand major and minor channels, The mandala of hundreds of thousands of dakinis is complete. Hari Nisa Hūṃ! (Tibetan: ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हरिनिस हुं，Sanskrit Romanization: harinisa hūṃ，Literal Chinese meaning: Ha, Ri, Ni, Sa, Hum) On the head, the five Buddha families bestow empowerment, Hūṃ Oṃ Svā Āṃḥ Hā! Abhiṣiñca Hūṃ! The body is the vajra wrathful body, speech, and mind, Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Hūṃ Phaṭ! In the right hand, the nine-pointed iron vajra, The mandala of the ten wrathful deities of terror is complete. Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ! In the left hand, the golden bell of the ten wrathful mothers, Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Both feet extended and bent, trampling Rudra, Gathering the life force of the eight arrogant classes of protectors. Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Yama rā tsa du tri phu tri sarva trig nan! Then, with incense, inviting with a mournful melody: Hūṃ! In the first aeon of the past, In the northwest corner of the land of Oddiyana, On the stem of a lotus pistil, Attained the miraculous supreme accomplishment, Padmasambhava
Chinese
如是著称。 眷属为众多空行母围绕。 为于您之后我等作修持， 为作加持祈请降临于此。 嗡 阿 吽 班匝 咕噜 贝玛 萨玛雅 匝 匝 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 上师 莲花 誓言 匝 匝)。 吽！ 于达那郭夏海岛中， 示现猛厉之行时， 诸佛皆作灌顶， 摄伏所有空行母， 与金刚亥母为伴侣， 使役天魔八部为奴仆， 救度一切魔障与邪引， 密名为金刚猛厉力。 金刚食肉鬼之诸天众， 祈请迎请降临于此地。 嗡 班匝 卓达 德瓦 萨玛雅 匝 匝 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་དེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha deva samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 本尊 誓言 匝 匝)。 吽！ 莫散乱 莫散乱 持明众， 法身 报身 化身之， 上师总集颅鬘力， 祈请迎请降临于此地。 吽！ 莫散乱 莫散乱 本尊， 大成就八教诸天众之， 本尊总集猛厉力， 祈请迎请降临于此地。 吽！ 莫散乱 莫散乱 具誓众， 空行 敬及 听命者等， 忆念先前之誓言， 祈请迎请降临于此地。 吽 吽 吽！ 咕噜 德瓦 达吉尼 (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ guru deva ḍākinī，汉语字面意思：吽 吽 吽 上师 本尊 空行母)。 班匝 萨玛雅 匝 匝 (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，汉语字面意思：金刚 誓言 匝 匝)。 吽！ 起立 莲花生 空行母众！ 垂念 十方 三世 善逝等！ 至尊大 莲花颅鬘力， 祈请从持明空行处降临！ 秀发美观之发髻 淅淅然， 众多珍宝饰品 细丽丽， 尸陀林骨饰 绰罗罗， 众多音声乐器 呜汝汝， 本尊天众 吽声 迪日日， 五部空行母作舞 淅淅然， 大敬勇士击鼓 扎布色扎布， 母空行母如云 提布色提布， 护方八部作事 库色库， 千种大锣之音声 细丽丽， 右方父系一切 夏拉拉， 左方母系一切 夏拉拉， 所有虚空 幡伞 啦布色啦布， 香甜妙香气息 图汝汝， 空行母秘密之语 迪日日， 大敬勇士之啸歌 鸠汝汝， 众多吽之音声 迪日日， 猛厉 啪之语声 桑色桑， 于我与六道一切有情， 以悲悯视而降临于此地！ 于此地
English
Thus it is known. Surrounded by many dakinis as retinue. For after you, I and others practice, To bestow blessings, please descend here. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Samaya Jah Jah (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：Om Ah Hum Vajra Guru Padma Samaya Jah Jah). Hung! In the island of the Dhanakosha sea, When performing fierce asceticism, All the Buddhas bestowed empowerment, Subjugated all the dakinis, Enjoyed with Vajravarahi as consort, Employed the eight classes of gods and demons as servants, Liberated all the maras and wrong guides, The secret name is Vajra Drakpo Tsal. The assembly of Vajra Rakshasa deities, I invite you to descend to this place. Om Vajra Krodha Deva Samaya Jah Jah (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་དེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha deva samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：Om Vajra Wrathful Deity Samaya Jah Jah). Hung! Do not stray, do not stray, assembly of vidyadharas, Of Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya, The guru, all gathered, Totreng Tsal, I invite you to descend to this place. Hung! Do not stray, do not stray, yidam deities, Of the great accomplishment, the eight commands' assembly of deities, The yidam, all gathered, Drakpo Tsal, I invite you to descend to this place. Hung! Do not stray, do not stray, assembly of oath-bound ones, The dakinis, ging, and those who listen to commands, Remembering the previous oath, I invite you to descend to this place. Hung Hung Hung! Guru Deva Dakini (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ guru deva ḍākinī，汉语字面意思：Hung Hung Hung! Guru Deva Dakini). Vajra Samaya Ja Ja (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，汉语字面意思：Vajra Samaya Ja Ja). Hung! Arise, Padmasambhava, assembly of dakinis! Consider, all Sugatas of the ten directions and three times! Great Lord, Padma Totreng Tsal, I invite you to descend from the place of vidyadharas and dakinis! The beautiful topknot of hair, shig se shig! Many precious ornaments, si li li! The charnel ground bone ornaments, tro lo lo! Many sounds and musical instruments, u ru ru! The yidam deities, the sound of Hum, di ri ri! The five classes of dakinis dance, shig se shig! The great ging hero beats the drum, trab se trab! The mother dakinis, thick as clouds, tib se tib! The eight classes of protectors of the directions, working, khyuk se khyuk! The sound of a thousand great cymbals, si li li! On the right, all the male lineage, sha ra ra! On the left, all the female lineage, sha ra ra! All the space, banners and parasols flapping, lhab se lhab! The fragrance of sweet incense, thu lu lu! The secret language of the dakinis, di ri ri! The whistling song of the great ging hero, kyu ru ru! Many songs of Hum's appearance, di ri ri! The fierce sound of Phet's signal, sang se sang! To me and all sentient beings of the six realms, Look with compassion and descend to this place! To this place