Tibetan
་ཅན༔ གནམ་ལྕགས་གཟེར་བཏབ་གྲུ་བཞི་པ༔ སྒོ་བཞི་ཞིང་གི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར༔ ཚངས་པ་ཕོ་མོའི་ཀ་གདུང་ཅན༔ ཞིང་ལྤགས་ཐོག་ལ་བླ་བྲེ་བྱས༔ རྒྱུ་མའི་དྲྭ་ ཕྱེད་དོན་སྙིང་འཕྱང༔ ཕྱི་ནང་མེ་དཔུང་སྨུག་ནག་འབར༔ གཞལ་ཡས་ཁང་པ་དེ་ཡི་ནང༔ འཁོར་ལོ་སྔོན་པོ་རྩིབས་བཞི་པ༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ར་བས་བསྐོར༔ དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར༔ ཟླ་གམ་དམར་ནག་གསུམ་དང་བཅས༔ གཞལ་ཡས་ཁང་པའི་ཕྱི་རོལ་དུ༔ གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་གཡས་སུ་འཁོར༔ དེ་རྩིབས་སྡིག་པས་མཚན་པ་འོ༔ མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་གཡོན་དུ་འཁོར༔ རྩིབས་བསྣོལ་བར་དུ་དགྲ་བགེགས་འཇོམས༔ དེ་རྒྱབ་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་ཕུབ༔ ཕྱི་རོལ་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས༔ དབུས་སུ་པདྨ་མཎྜ་ལ༔ མ་སུརྱ་མཎྜལ༔ ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜ་ལ༔ རཀྴ་ས་མ་ཏི་ར་བམ༔ པདྨ་ཉི་མ་ཟླ་བ་སྲིན་པོ་དང༔ ཞིང་ཆེན་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་པོ་གསལ་བ་ལས༔ ཕྱོགས་བཅུར་འོད་འཕྲོས་སངས་རྒྱས་ཀྱི༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་འགྲོ་དོན་བྱས༔ ཚུར་འདུས་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ་པ་ལས༔ བདག་ཉིད་ཟིལ་གནོན་པདྨའི་སྐུ༔ དམར་པོ་མེ་ཡི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་བསྒྲད༔ གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁར་ཕྱར༔ གཡོན་པས་ལྕགས་སྡིག་ཁ་དགུ་བསྣམས༔ དབུ་སྐྲ་སྨུག་འབོལ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ༔ ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན༔ རློན་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་བྱས༔ རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་སྐུ་ལ་སྤྲས༔ དབུ་དང་ཕྱག་ཞབས་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན༔ གླང་ལྤགས་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་གསོལ༔ སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན༔ རཀྟ་ཞག་དང་ཐལ་ཆེན་གྱི༔ ཐིག་ལེ་ཟོ་རིས་ཚོམ་བུར་བྱས༔ མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས༔ དེ་ཡི་སྤྱི་གཙུག་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ༔ མཐིང་ནག་མེ་ཡི་གཤོག་པ་ཅན༔ གནམ་ལྕགས་ཐོག་མེ་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོས༔ དེ་སྟེང་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྣང་མཐའ་ཡས༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མཉམ་གཞག་ཅན༔ དར་དང་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བརྒྱན༔ སྐུ་ཡི་ངོ་བོ་ཚོན་གང་བ༔ དཔྲལ་བར་མཛོད་སྤུ་ཁྲོ་གཉེར་སྟེང༔ གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིའི་དབུས༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་མདོག་གསེར་གྱི་མདོག༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དབུ་རྒྱན་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་བསྣམས༔ གཡོན་པས་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་མཛད༔ ཅུང་ཟད་ཁྲོ་ཚུལ་འགྱིང་བག་ཅན༔ དེ་ཡི་སྤྱི་བོར་ཡི་གེ་ཨོཾ༔ གསེར་ མདོག་བདག་སྐུ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མགྲིན་པར་པདྨ་འདབ་བཞིའི་དབུས༔ རྟ་མགྲིན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དམར༔ སྤྱི་གཙུག་རྟ་མགོ་ལྗང་ཞུར་ཅན༔ རྟ་སྐད་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོག༔ གཡས་པས་རྡོ་རྗེའི་དབྱུག་པ་ཕྱར༔ གཡོན་པས་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་མཛད༔ བརྐྱང་བསྐུམ་དོར་ཐབས་བཞུགས་པ་འོ༔ དེ་ཡི་མགྲིན་པར་ཡི་གེ་ཨཱ༔ དམར་པོ་བདག་གསུང་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཐུགས་ཀར་གསེར་གྱི་མཆོད་རྟེན་སེར༔ རི་རབ་བང་རིམ་བུམ་པ་བྲེ༔ འཁོར་ལོ་ཏོག་དང་ལྡན་པ་ཡི༔ བུམ་པར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི༔ མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁར་ཕྱར༔ གཡོན་པས་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་མཛད༔ ཁྲོ་གཏུམ་དྲག་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ༔ དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག༔ བདག་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་འོ༔ སྐུ་ཡི་ཡི་གེ་ཨོཾ་ལས་ནི༔ འོད་ཟེར་སེར་པོ་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ མཛོད་སྤུར་འཇམ་དཔལ་དག་ལ་ཐིམ༔ སྐུ་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་གྱུར༔ གསུང་གི་སྙིང་པོ་ཨཱཿལས་ནི༔ འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་ དྲངས་ནས༔ མགྲིན་པར་རྟ་མགྲིན་དག་ལ་ཐིམ༔ གསུང་འགག་པ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་གྱུར༔ ཐུགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ལས་ནི༔ འོད་ཟེར་མཐིང་ནག་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ ཐུགས་ཀར་ཕྱག་རྡོར་དག་ལ་ཐིམ༔ ཐུགས་འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་གྱུར༔ ཡི་གེ་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་གསུམ༔ ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ རིགས་བདག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང༔ གཞན་ཡང་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་དང༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དག་ལ་ཐིམ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང༔ ཕྲིན་ལས་ལ་སོགས་དབང་ཐོབ་གྱུར༔ དེ་ནས་བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ རིག་པའི་ངོ་བོ་ཧཱུྃ་དམར་ལས༔ འོད་ཟེར་ནག་པོ་གྲངས་མེད་འཕྲོས༔ ཧཱུྃ་ནག་གྲངས་མེད་འཇིག་རྟེན་ཁེངས༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་གང་བར་གྱུར༔ ཧཱུྃ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས༔ ཁྲོ་བོ་ཡཀྴ་མེ་དབལ་ནི༔ ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ སྤྱན་གསུམ་ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས༔ གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁར་ཕྱར༔ གཡོན་པས་རྡུང་བའི་ཐོ་བ་བསྣམས༔ སྐུ་ལ་བསྐལ་ པའི་མེ་དཔུང་འབར༔ དེ་འདྲའི་ཁྲོ་བོས་སྣང་སྲིད་གང༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་མ་ལུས་ཀུན༔ འདར་ཞིང་བསྔངས་ནས་བརྒྱལ་ཞིང་འབོག༔ བརྡུང་ཞིང་བསྲེགས་དང་བསད་པར་གྱུར༔ དེ་ལྟར་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་ལྷ་ཚོགས་གསལ་བར་བསྐྱེད་ལ། གཉིས་པ་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་གླིང་ཕྲན་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས
Chinese
具有。以天铁钉钉住的四方形，竖立着四门的田地旗帜，具有梵天男女的柱梁，田地皮上做成帷幔，肠子的网半垂着心，内外燃烧着青黑色火焰。在那宫殿之中，青色四辐轮，以不变金刚的围墙环绕，中央燃烧着青黑色三角形，具有三个红黑色月牙。宫殿的外面，金轮向右旋转，其轮辐以罪恶为标志。火焰轮向左旋转，轮辐交错处摧毁敌魔。其后竖立金刚帐篷，外面燃烧着智慧火焰，焚烧一切敌魔鬼怪。中央是莲花坛城，玛·苏日耶坛城，阿·旃扎坛城，罗刹萨玛德拉巴姆，莲花、太阳、月亮、罗刹等，在田地交错的座垫上，从明亮的红色吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中，向十方放射光芒，劝请诸佛的意誓，成办利益，收回融入吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中，自身即成威慑莲花之身，红色，以火焰鬘装饰，一面二手，伸屈作威慑印，右手将金刚杵扬于空中， 左手拿着九面铁钩，头发青黑色蓬松向上竖立，以五个骷髅顶饰于头，以五十个湿人头为项链，以六种骨饰装饰身体，头和手脚以蛇装饰，披着牛皮田地，穿着虎皮裙，以鲜血油和大量骨灰，做成斑点图案，安住于燃烧的火焰之中。其头顶有金翅鸟王，青黑色，具有火焰翅膀，天铁霹雳火星闪耀。其上是莲花日月之上，种姓之主无量光佛，身色红色，具等持，以丝绸和各种珍宝装饰，身体的自性充满色彩，额头有白毫和忿怒皱纹，在金色四辐轮的中央，文殊菩萨身色金色，一面二手，具有头饰，右手拿着智慧宝剑，左手在心间作忿怒印，略带忿怒姿态，威严端庄。其头顶有嗡字（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），金色，加持我的身体。颈部四瓣莲花中央，马头明王一面二手红色，头顶
English
Having. A square nailed with sky iron, raising the field flags of the four gates, having the pillars and beams of Brahma male and female, making a canopy on the field skin, the net of intestines half hanging the heart, inside and outside burning with bluish-black flames. Inside that palace, a blue four-spoked wheel, surrounded by an immutable vajra fence, in the center a bluish-black triangle burning, with three red-black crescents. Outside the palace, a golden wheel turns to the right, its spokes marked with sins. A wheel of fire turns to the left, destroying enemies and obstacles at the intersection of the spokes. Behind it stands a vajra tent, outside burning with the fire of wisdom, burning all enemies, obstacles, and elemental spirits. In the center is a lotus mandala, Ma Surya mandala, A Chandra mandala, Raksha Samatira Bam, lotus, sun, moon, rakshasa, etc., on a cushion of intersecting fields, from the bright red syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), radiating light in ten directions, urging the vows of the Buddhas, accomplishing benefits, withdrawing and dissolving into the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), oneself becoming the body of the subjugating lotus, red, adorned with a garland of flames, one face and two hands, extending and contracting in a threatening mudra, the right hand raising the vajra in the sky, the left hand holding a nine-faced iron hook, the hair bluish-black, fluffy and upright, adorned with five skulls on the head, with fifty wet human heads as a necklace, adorning the body with six bone ornaments, the head and hands and feet adorned with snakes, wearing a bull skin field, wearing a tiger skin skirt, with blood oil and a large amount of ash, making a mottled pattern, dwelling in the midst of burning flames. On its crown is the Garuda king, bluish-black, with flaming wings, sky iron thunder sparks flashing. Above it is the lotus sun and moon, the lord of the family, Amitabha, body color red, with equanimity, adorned with silk and various jewels, the nature of the body full of color, the forehead with a white hair and wrathful wrinkles, in the center of the golden four-spoked wheel, Manjushri, body color golden, one face and two hands, with a headdress, the right hand holding a wisdom sword, the left hand making a threatening mudra at the heart, slightly wrathful, majestic and dignified. On its crown is the syllable Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ), golden, blessing my body. In the center of the four-petaled lotus at the neck, Hayagriva, one face and two hands, red, crown
Chinese
马首顶戴绿松石，马鸣响彻天空界；右手高举金刚杵，左手当胸作忿怒印；伸屈抛掷之姿安住。其喉间有字母阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），红色加持我语；心间金色佛塔黄灿灿，须弥山层叠宝瓶满；具有法轮顶饰之宝瓶中，金刚手持金刚者：深蓝黑色一面二臂，右手金刚杵扬于空，左手当胸作忿怒印；忿怒暴烈威严身。其心间吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字深蓝黑，加持我心。身之字母嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字放光芒，黄色光芒照射出，迎请身之本尊众，融入眉间文殊尊，获得身之不坏金刚之灌顶。语之精髓阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）字放光芒，红色光芒照射出，迎请语之本尊众，融入喉间马头明王尊，获得语之无碍之灌顶。意之字母吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放光芒，深蓝黑光芒照射出，迎请意之诸本尊，融入心间金刚手，获得意之无谬之灌顶。三字放出三道光，照射十方诸处，迎请本尊无量光，以及其他五部佛，迎请所有诸佛，融入无量光中，获得身语意功德及事业等之灌顶。之后自我心间，明觉之体红色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，放出无量黑色光，无量黑色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字充满世间，充满所有显有，所有吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字化为光，忿怒药叉火焰神：黑色一面二臂，三眼张口龇牙咧嘴，右手金刚杵扬于空，左手持击打之锤，身上燃烧劫末之火焰。如是忿怒尊充满显有，天龙八部傲慢众，作害鬼魔无余众，颤抖惊吓昏厥倒地，击打焚烧杀戮之。如是清晰观想本尊及眷属众。第二，迎请：从自身心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放出光芒，从西南罗刹洲莲花光之宫殿中
English
With a horse's head adorned with turquoise, the horse's neigh resounds in the expanse of the sky; the right hand brandishes a vajra club, the left hand makes a threatening gesture at the heart; residing in a posture of stretching, bending, and throwing. In its throat is the letter Ā (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿), red, bless my speech; in its heart is a golden stupa, yellow; Mount Meru, tiered, with a vase on top; in the vase with a wheel and ornaments is Vajrapani: dark blue-black, with one face and two arms; the right hand raises a vajra to the sky, the left hand makes a threatening gesture at the heart; a wrathful, fierce, and majestic form. In its heart is a dark blue-black Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽); bless my heart. From the letter Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) of the body, yellow rays of light emanate; inviting the deities of the body, they dissolve into Manjushri at the brow chakra; may I obtain the empowerment of the indestructible vajra body. From the essence of speech, the letter Ā (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿), red rays of light emanate; inviting the deities of speech, they dissolve into Hayagriva at the throat; may I obtain the empowerment of unimpeded speech. From the letter Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) of the mind, dark blue-black rays of light emanate; inviting the deities of the mind, they dissolve into Vajrapani at the heart; may I obtain the empowerment of unerring mind. From the three letters, three rays of light emanate; radiating in all ten directions; inviting the Lord of the Family, Amitabha, and also the five Buddhas of the families; inviting all the Buddhas, they dissolve into Amitabha; may I obtain the empowerment of body, speech, mind, qualities, and activities. Then, from my heart, from the essence of awareness, the red Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), countless black rays of light emanate; countless black Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) fill the world; filling all appearances and existences; all the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) dissolve into light; the wrathful Yaksha Me Dbal: black, with one face and two arms; three eyes, mouth open, bared fangs; the right hand raises a vajra to the sky, the left hand holds a striking hammer; flames of the eon burn on the body. Such a wrathful one fills all appearances and existences; the arrogant hosts of gods, demons, and the eight classes; all harmful spirits and obstacles; tremble, are terrified, faint, and fall; are struck, burned, and killed. Thus, clearly visualize the deity and the retinue. Secondly, the invocation: From the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) in one's own heart, rays of light emanate, from the southwest, the lotus light palace on the island of Ngayab