Tibetan
ཉང་གཏེར་དྲག་སྒྲུབ་འབྲིང་པོ་མེའི་སྤུ་གྲིའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་གདུག་པ་ཟིལ་གནོན། ཉང་གཏེར་དྲག་སྒྲུབ་འབྲིང་པོ་མེའི་སྤུ་གྲིའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་གདུག་པ་ཟིལ་གནོན། ཉང་གཏེར་དྲག་སྒྲུབ་འབྲིང་པོ་མེའི་སྤུ་གྲིའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་གདུག་པ་ཟིལ་གནོན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཡ། མི་འགྱུར་དབྱིངས་ལས་སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པའི་སྐུ །ཆེ་བཙན་འཇིགས་བྱེད་སྟོབས་བཅུའི་སྟོབས་འདུས་པ། །པདྨ་དྲག་པོས་བདག་སོགས་བྱང་ཆུབ་བར། །སྒོ་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་གོ་ཆས་བསྲུང་བར་མཛོད། །ཟབ་གཏེར་འབྱེད་པའི་ལམ་འདྲེན་མཆོག །ཉང་ལུགས་དྲག་སྒྲུབ་འབྲིང་པོ་ཡི། །ལས་བྱང་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་བཞེས་ལྟར། །བསྟན་པའི་བཙས་སུ་བསམ་ནས་དགོད། །འདི་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་ཅིང་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པའི་སྒྲུབ་པ་པོས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ །དངོས་གཞི། རྗེས་ཀྱི་རིམ་པའོ། །དང་པོ་ལ་སྦྱོར་བ་དབེན་པའི་གནས་སུ་རས་བྲིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞུང་མཐུན་ནམ། མཎྜལ་ལ་ཚོམ་བུ་དམར་པོ་གཅིག་བཀོད་པའི་སྟེང་དུ་རྟེན་གཏོར། མདུན་དུ་མཆོད་གཏོར་དང་སྨན་རཀ །དྲག་པོའི་ཉེར་སྤྱོད་བཤམ། བསྙེན་རྐྱང་ཙམ་དང་ཕྲིན་ལས་ཚོགས་མཆོད་ལྟ་བུར་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་གཏོར་མ་འཛོམ་ཡང་ཆོག །ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་བརྒྱད་ཡོད་པ་ལས་དང་པོ་ནི། ཚིག་བདུན་དང་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱ། གཉིས་པ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི། རང་གི་སྙིང་གའི་འབར་བ་ཆེན་པོའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བླ་མ་དྲག་པོ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སད་པར་མོས་ལ། ན་མོ༔ བླ་མ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྐུ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ལ༔ བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ན་མོ༔ བརྒྱུད་པའི་རྩ་བ་བླ་མ་རྗེ༔ དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་ཡི་དམ་ལྷ༔ ལེགས་པར་བྱིན་རློབ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ རྩ་བ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལན་གསུམ། གསུམ་པ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི། ན་མོ༔ སེམས་བསྐྱེད་འགྲོ་བ་ཀུན་དོན་དུ༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབས་ནས་ཀྱང༔ གང་ལ་གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ འགྲོ་དྲུག་བསྒྲལ་བར་དམ་བཅ་འོ༔ ལན་གསུམ། བཞི་པ་ཚོགས་གསག་ནི། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དགོངས༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ གསང་སྔགས་སྒྲུབ་ལ་རྗེས་ཡི་རང༔ སྨིན་གྲོལ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ སྙིང་པོ་སེམས་ཅན་དོན་དུ་བསྔོ༔ ཡང་དག་རྡོ་རྗེའི་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ལྔ་པ་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨ་ཙིག་ནེར་ཙིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྐུར་གྱུར་པར་བསམ་ལ། བགེགས་གཏོར་བྱིན་བརླབས་ནས་འགུགས་པ་དང་སྔགས་བསྔོས་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ། ཧཱུྃ༔ བཀའ་གསང་རྨད་བྱུང་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ གསང་བའི་དམ་ཅན་སོ་སོ་དང༔ འདུ་བའི་ལྷ་རྣམས་མ་གཏོགས་པའི༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་སོང༔ ཅི་སྟེ་མི་འགྲོ་འདུག་གྱུར་ན༔ ཐོད་ཕྲེང་དྲག་པོ་ཁྲོས་ནས་ནི༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྣམས༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་འགྱུར༔ དེ་བས་རང་རང་གནས་སུ་དེངས༔ སརྦ་བིགྷྣན་གཙྪ༔ དྲུག་པ་མཚམས་བཅད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཡེ་ནས་ངང་གིས་ཁྲོ༔ མཚམས་གཅོད་ཁྲོ་བོས་ནམ་མཁའ་གང༔ བགེགས་འདུལ་ཁྲོ་བོའི་རོལ་མཚམས་ལ༔ སུ་ཡང་འདའ་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང༔ ཡི་དམ་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་དང༔ མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་གྱིས༔ དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས༔ ལོགས་པར་འདྲེན་པ་བདུད་ཀྱི་ཚོགས༔ འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་ཙིག་སོགས། བདུན་པ་བྱིན་དབབ་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའི་མཐོང་ནས་སྐུ་སྐྱོད་ལ༔ རྡོ་རྗེ་རིག་འཛིན་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུ་སྐྱོད་ལ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ དུར་ཁྲོད་གནས་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་ལ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ མ་ཆགས་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རབ་རྫོགས་པའི༔ པདྨ་སམྦྷས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་མ་རྨོངས་པའི༔ བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་མཛད་པའི༔ པདྨ་རྒྱལ་པོས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ རྨོངས་པའི་མུན་པ་སེལ་མཛད་པའི༔ ཉི་མ་འོད་ཟེར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ལོག་འདྲེན་བདུད་བཞི་འདུལ་མཛད་པ༔ ཤཱཀྱ་སེང་གེས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ མུ་སྟེགས་དམ་སྲི་འདུལ་མཛད་པ༔ སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ དྲེགས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་པའི༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ བྱིན་ཆེན་བྱིན་ཕོབ་རྗེ་བཙུན་མགོན༔ དབང་ཆེན་དབང་སྐུར་ཆེ་མཆོག་དཔལ༔ དངོས་གྲུབ་མཆོ
Chinese
娘藏中等忿怒成就法火星刃事业之仪轨，降伏暴虐。 娘藏中等忿怒成就法火星刃事业之仪轨，降伏暴虐。 娘藏中等忿怒成就法火星刃事业之仪轨，降伏暴虐，完毕。 那摩 咕噜 卓达ra札亚。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 不变法界中，大悲忿怒身，大威猛怖畏，十力之力量汇聚。 莲师忿怒尊，我等至菩提，三门以悲心，盔甲作守护。 开启深伏藏，引导之胜道，娘氏中等之，忿怒成就法， 事业仪轨如，传承之仪轨，思维为教诲，故而书写之。 于此坛城中，获得灌顶已，安住誓言之，修行者修持，事业之次第，共有有三种，前行，正行，后行之次第也。 初者，于寂静处，安置绸布所绘之如法坛城，或于曼扎上，安放一个红色食子，前方陈设供品食子与血食，以及忿怒之近行物。仅为念诵或事业会供时，坛城食子不齐备亦可。事业之前行共有八种，第一，念诵七句祈请文与上师传承祈请文。第二，皈依：观想自己心间的熊熊火焰之光芒，唤醒上师忿怒尊、三根本、浩瀚诸佛之坛城，遍布虚空。那摩！上师善逝总集身，三宝之自性中，我与六道众有情，直至菩提而皈依。那摩！传承根本上师尊，成就生起之本尊，善妙加持空行母，于三根本而皈依。念诵三遍。第三，发菩提心：那摩！为利一切诸有情，修持上师佛陀后，以何调伏以何行，誓愿救度六道众。念诵三遍。第四，积资粮：观想上师本尊空行母，安住于日月莲花座之上，身语意三恭敬而顶礼，外内密三供养而奉献，忏悔往昔所造诸罪业，
English
Nyangter Dragsgrub Trungpo Me'i Pugi'i Trinle Kyi Jangbu Dudpa Zilnon. Nyangter Dragsgrub Trungpo Me'i Pugi'i Trinle Kyi Jangbu Dudpa Zilnon. Nyangter Dragsgrub Trungpo Me'i Pugi'i Trinle Kyi Jangbu Dudpa Zilnon, completed. Namo Guru Krodha Rajaya. The embodiment of compassion's wrath from the unchanging realm, Possessing the combined power of the ten strengths, fierce and mighty. Padma Dragpo, until enlightenment for myself and others, Protect with the armor of compassion in the three doors. The supreme guide to opening profound treasures, According to the lineage practice of Nyang's Middle Wrathful Accomplishment, I write this, thinking of it as a testament to the teachings. For the practitioner who has received empowerment in this mandala and abides by the vows, there are three stages to practice the activities: preliminary, main, and subsequent stages. Firstly, in a secluded place, either set up a cloth-painted mandala according to the scriptures, or on a mandala, place a red torma. In front, arrange offering tormas, medicine, rakta, and wrathful implements. For simple recitation or activity feast offerings, it is acceptable even if the mandala and torma are not complete. There are eight preliminaries to the activities, the first is to recite the Seven-Line Prayer and the Guru Lineage Prayer. Second, taking refuge: Visualize that the light rays from the great blazing fire in your heart awaken the mandala of the wrathful guru, the three roots, and the vast array of Buddhas, filling the sky. Namo! Guru, the embodiment of all Sugatas, In the nature of the Three Jewels, Myself and all sentient beings of the six realms, Take refuge until enlightenment. Namo! Root guru of the lineage, Yidam deity who is the source of accomplishment, Dakini who bestows blessings, Take refuge in the Three Roots. Recite three times. Third, generating Bodhicitta: Namo! For the sake of all sentient beings, Having accomplished the Guru Buddha, By whatever means necessary, I vow to liberate the six realms. Recite three times. Fourth, accumulating merit: Visualize the Guru Yidam Dakinis, Seated on the seats of the sun, moon, and lotus, With body, speech, and mind, I respectfully prostrate, Offering outer, inner, and secret offerings, Confessing and purifying broken vows, sins, and obscurations,
Chinese
行事之后心生欢喜，成熟解脱密咒法轮转，祈请勿入涅槃常住世，为利有情众生而回向，愿能证悟真实金刚义。第五为敕令： 嗡 啊 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 阿匝涅匝纳摩巴嘎瓦德吽啪（藏文：ཨ་ཙིག་ནེར་ཙིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。观想自己刹那间化为忿怒莲师之身，如常进行驱魔、加持、迎请及咒语回向。 吽！此乃殊胜秘密坛城中，除了个别持守秘密誓言者，以及聚集之诸神之外，所有魔障与邪引鬼怪众，不得居留于此，速速离去！若不离去仍停留，颅鬘忿怒尊发怒，汝之身语意三者，将如微尘般毁灭！因此各自返回原处！ 萨瓦 维格念 嘎匝（藏文：སརྦ་བིགྷྣན་གཙྪ，梵文天城体：सर्व विघ्नान् गच्छ，梵文罗马拟音：sarva vighnān gaccha，汉语字面意思：一切障碍 离去）。第六为结界： 吽！我本具自生之忿怒，结界之忿怒尊遍满虚空，于降伏魔障之忿怒游舞界，任何人皆不得逾越！ 吽！藉由上师们之加持力，本尊们之禅定力，空行母们之神力，阻碍成就之魔障，以及引入歧途之邪魔众，不得居留于此，速速离去！ 嗡 啊 吽 舍（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：ओम् आः हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽舍）！ 咕噜 德瓦 达吉尼 班匝 卓达 Raksha 吽 啪（藏文：གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：गुरु देव डाकिनी वज्र क्रोध रक्ष हुं फट्，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī vajra krodha rakṣa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：上师 本尊 空行母 金刚 忿怒 保护 吽 啪）！ 嗡 啊 吽 阿匝等。第七为降临加持： 吽 吽！自虚空胜境降临，金刚持明请降临加持！自法界降临，金刚亥母请降临加持！自尸陀林处降临，勇士空行请降临加持！无有贪执过患所染污之，莲花生请降临加持！功德一切皆圆满之，莲花生请降临加持！于所知一切皆无迷昧之，具慧殊胜欲乐请降临加持！三界自在摄伏之，莲花国王请降临加持！遣除愚昧黑暗之，日之光芒请降临加持！调伏邪引四魔之，释迦狮子请降临加持！调伏外道邪魔之，狮子吼声请降临加持！诛灭傲慢敌魔之，金刚橛请降临加持！大加持请降临加持至尊怙主！大灌顶请灌顶大胜吉祥！赐予成就
English
Having acted, joy arises. May the ripening liberation secret mantra Dharma wheel turn. I beseech you to remain without passing into sorrow. May the essence be dedicated for the benefit of sentient beings. May the meaning of the true vajra be realized. Fifth, the command: Oṃ āḥ hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽). A tsik ner tsik na mo bhagavate hūṃ phaṭ (藏文：ཨ་ཙིག་ནེར་ཙིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Imagine yourself instantly transforming into the form of a wrathful Guru. Bless the torma for repelling obstacles, invoke, and dedicate the mantra as usual. Hūṃ! In this wondrous secret mandala, except for individual holders of secret vows and the assembled deities, all obstructing forces and misleading spirits, do not remain here, depart elsewhere! If you do not leave and remain, the wrathful Skull Garland will become enraged, and your body, speech, and mind will be destroyed like dust! Therefore, each return to your own place! Sarva vighnān gaccha (藏文：སརྦ་བིགྷྣན་གཙྪ，梵文天城体：सर्व विघ्नान् गच्छ，梵文罗马拟音：sarva vighnān gaccha，汉语字面意思：一切障碍 离去). Sixth, the boundary: Hūṃ! I am inherently wrathful by nature. The wrathful ones who cut off the boundaries fill the sky. In the play boundary of the wrathful ones who subdue obstacles, let no one cross! Hūṃ! By the blessings of the lamas, the samadhi of the yidams, and the power of the dakinis, the obstacles that hinder accomplishment, and the hosts of demons that lead astray, do not remain here, depart elsewhere! Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：ओम् आः हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽舍)! Guru deva ḍākinī vajra krodha rakṣa hūṃ phaṭ (藏文：གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：गुरु देव डाकिनी वज्र क्रोध रक्ष हुं फट्，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī vajra krodha rakṣa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：上师 本尊 空行母 金刚 忿怒 保护 吽 啪)! Oṃ āḥ hūṃ a tsik, etc. Seventh, bestowing blessings: Hūṃ hūṃ! Moving your body from the expanse of the sky, Vajra Rigdzin, please bestow blessings! Moving your body from the realm of Dharma, Vajra Pig Mother, please bestow blessings! Moving your body from the charnel ground, Heroic Dakinis, please bestow blessings! Untainted by attachment and faults, Padmasambhava, please bestow blessings! Perfectly complete with all qualities, Padmasambhava, please bestow blessings! Unconfused about all that is to be known, Intelligent Supreme Desire, please bestow blessings! Subduing the three realms at will, Padma Gyalpo, please bestow blessings! Dispelling the darkness of ignorance, Sun Rays, please bestow blessings! Subduing the four misleading maras, Shakya Sengge, please bestow blessings! Subduing the heretical damstris, Lion's Roar, please bestow blessings! Cutting down the arrogant enemies and obstacles, Vajra Kila, please bestow blessings! Great blessings, please bestow blessings, revered protector! Great empowerment, please empower, Great Supreme Glory! Grant accomplishments.