Tibetan
གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱིེ་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྲིན་ ལས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ གུ་ཎ་སིདྡྷི་སྭཱ༔ ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱ༔ ཞེས་ནང་གི་སྲེག་བླུགས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་ཚོགས་ལ་ལོངས་སྤྱོད། ལྷག་མ་བསྡུས་ལ་སྨན་རཀ་གིས་བྲན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ ལྷག་མའི་དམ་ཚིག་འདོད་ཡོན་གྱི་ཕུང་པོ་ཟད་མི་ཤེས་པས་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར། ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿ ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་པདྨའི་འཁོར་དུ་གནས་པ་ཡི༔ཕྱི་འཁོར་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་དང༔ དབང་ཕྱུག་མཁའ་འགྲོ་གིང་དང་ལངྐ་དང༔ ཕྲ་མེན་ཤུགས་འགྲོ་གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོའི་ཚོགས༔ འཇིགས་པའི་ལུས་ལ་རྔམ་པའི་ཆ་བྱད་ཅན༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་ཅིང༔ རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་མེད་དཔལ་གྱི་ཕམ་ཕབ་སྡུད༔ ཏིང་འཛིན་དྲོད་ཉུལ་རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་ཁང་འགྲིམ༔ རང་རང་སྤྲུལ་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་ལྷག་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཇི་ལྟར་དབང་བའི་ཕྲིན་ལས་སོ་སོར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་གཙང་སར་བསྐྱལ་ལ་བཤལ་ཆུ་དོར་རོ། །གཉིས་པ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་པདྨ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཁྱེད་ནི་འགྲོ་བའི་མགོན་དང་སྐྱབས་གྱུར་པས༔ བདག་ནི་སྙིང་ནས་དད་པས་ཁྱེད་བསྒྲུབས་ཀྱི༔ དཀའ་བ་དང་བླངས་ལྕི་བ་ ཁུར་དུ་ཁུར༔ ལུས་སྲོག་འབེན་བཙུགས་ཤ་ཁྲག་གཟན་དུ་བསྐྱུར༔ མོས་གུས་དད་པས་སྙིང་ནས་ཁྱེད་སྒྲུབ་ན༔ ཐུགས་རྗེ་མ་ཆུང་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དགོངས༔ དུས་ངན་སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་བདག་སྐྱེས་པས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང༔ བདག་ནི་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་ལ༔ ལམ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀུན༔ དབང་དྲག་པདྨ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ ཐུགས་རྗེ་དྲག་པོའི་ཤུགས་ཀྱིས་བསྒྲལ་ནས་ཀྱང༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་ཞལ་དུ་སྦྱོངས༔ གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུ་ལྡན་པའི་མགུལ་དུ་སྟིམས༔ དོན་དམ་སྐྱེ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་ཆོངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་ནི༔ དབང་དྲག་པདྨ་ཁྱེད་ཀྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གསུམ་པ་ཆད་མདོ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་དུར་ཁྲོད་དུ༔ ཆེ་མཆོག་པདྨ་དྲག་པོ་ཡིས༔ ཡེ་ཤེས་རྩལ་དབང་ཞིང་ཁམས་ཀྱི༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་དབང་དུ་བསྡུས༔
Chinese
祈请赐予成就！祈请赐予无误之心的成就！祈请赐予功德圆满的成就！祈请赐予事业无碍的成就！กายสิทฺธิโอมฺ (藏文，梵文天城体，kāyasiddhi oṃ，身成就 嗡)！วาจาสิทฺธิอา (藏文，梵文天城体，vācāsiddhi ā，语成就 阿)！จิตฺตสิทฺธิหูํ (藏文，梵文天城体，cittasiddhi hūṃ，意成就 吽)！คุณสิทฺธิสวา (藏文，梵文天城体，guṇasiddhi svā，功德成就 梭哈)！กรรฺมสิทฺธิหา (藏文，梵文天城体，karmasiddhi hā，事业成就 诃)！如是以内之火供方式享用会供。收集剩余，以药酒洒之。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城体，oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ，嗡 阿 吽 诃 吼 赫利) 剩余之誓言，欲妙之蕴聚，无尽无竭，充满虚空。ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿ ཧཱུྃ༔ (藏文，梵文天城体，e ā ralli hrīṃ hrīṃ jaḥ hūṃ，诶 阿 惹利 赫利 赫利 匝 吽) 威猛莲师之眷属中，守护外围之所有护法，以及自在空行母、敬、楞伽，普拉门、速行、阎罗、罗刹之众，具有怖畏之身，威猛之装束，善恶秉持，誓言之后行者，神变无碍，聚集威德之光芒，于禅定暖热之瑜伽士会所中游走，各自之化身及眷属等，享用此会供之残食，如所愿般成办各自之事业！ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ (藏文，梵文天城体，oṃ ucchiṣṭa sarva ḍākinī baliṃta kha kha khāhi khāhi，嗡 乌吉扎 萨瓦 达吉尼 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿) 如是送至净处，弃漱口水。二者，劝请意誓：ཧཱུྃ༔ (藏文，梵文天城体，hūṃ，吽) 威猛莲师金刚颅鬘力，您乃众生之怙主与救护，我乃从心底以信心修持您，承担困难与主动之重担，身命作为抵押，血肉作为食物抛弃，以虔诚信心从心底修持您，莫减慈悲，忆念先前之意誓！我生于恶劣五浊之时代，您以慈悲垂念我，为了我证得无上菩提，对于阻碍道路之所有怨敌魔障，威猛莲师及眷属等，以威猛慈悲之力诛杀之后，于三角青黑燃烧之口中焚烧，融入具足六十韵律之喉咙中，沉入真实无生之意之坛城中，瑜伽士我所欲求之诸事，请威猛莲师您成办！三者，立誓断绝：ཧཱུྃ༔ (藏文，梵文天城体，hūṃ，吽) 于先前之第一劫，于色究竟天法界尸陀林中，大胜莲师威猛者，以智慧力自在清净刹土之，空行母及具誓者摄为眷属。
English
Grant accomplishments! Grant the accomplishment of an unerring mind! Grant the accomplishment of spontaneously fulfilling qualities! Grant the accomplishment of unobstructed activity! kāyasiddhi oṃ (Tibetan, Devanagari, kāyasiddhi oṃ, Body accomplishment Om)! vācāsiddhi ā (Tibetan, Devanagari, vācāsiddhi ā, Speech accomplishment Ah)! cittasiddhi hūṃ (Tibetan, Devanagari, cittasiddhi hūṃ, Mind accomplishment Hum)! guṇasiddhi svā (Tibetan, Devanagari, guṇasiddhi svā, Quality accomplishment Svaha)! karmasiddhi hā (Tibetan, Devanagari, karmasiddhi hā, Action accomplishment Ha)! Thus, enjoy the gathering in the manner of an inner fire offering. Gather the leftovers and sprinkle them with medicinal alcohol. oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ (Tibetan, Devanagari, oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ, Om Ah Hum Ha Hoh Hrih) The remainder of the samaya, the heap of desirable qualities, inexhaustible, fills the sky. e ā ralli hrīṃ hrīṃ jaḥ hūṃ (Tibetan, Devanagari, e ā ralli hrīṃ hrīṃ jaḥ hūṃ, E Ah Ralli Hrim Hrim Jah Hum) In the retinue of the powerful Lotus, all the guardians who protect the outer circle, and the powerful dakinis, Ging and Lanka, Prama, swift-goers, Yama, the hosts of Rakshasas, with terrifying bodies and wrathful appearances, upholding good and bad, following the samaya, unobstructed miracles, gathering the glory of power, frequenting the gathering places of yogis who wander in meditative heat, each of your emanations and retinues, partake of these leftovers of the feast, and accomplish your respective activities as you wish! oṃ ucchiṣṭa sarva ḍākinī baliṃta kha kha khāhi khāhi (Tibetan, Devanagari, oṃ ucchiṣṭa sarva ḍākinī baliṃta kha kha khāhi khāhi, Om Ucchista Sarva Dakini Balimta Kha Kha Khahi Khahi) Thus, take it to a clean place and discard the rinsing water. Secondly, urging the mind vow: hūṃ (Tibetan, Devanagari, hūṃ, Hum) Wrathful Padma Vajra Garland Power, you are the protector and refuge of beings, I practice you with faith from my heart, taking on difficult and voluntary burdens, staking my body and life, abandoning flesh and blood as food, if I practice you with devotion and faith from my heart, do not diminish your compassion, remember your previous mind vow! I was born in this degenerate age of evil times, thinking of me with your compassion, so that I may accomplish unsurpassed enlightenment, all the enemies and obstacles that obstruct the path, the powerful Lotus and its retinue, after killing them with the force of wrathful compassion, burn them in the triangular, dark blue, blazing mouth, dissolve them in the throat that possesses sixty melodies, sink them into the center of the true unborn mind mandala, the things that the yogi desires, may the powerful Lotus accomplish them! Thirdly, the act of cutting the bond: hūṃ (Tibetan, Devanagari, hūṃ, Hum) In the first aeon of the past, in the Akaniṣṭha Dharmadhatu charnel ground, the great supreme powerful Lotus, with the power of wisdom, subjugated the dakinis and oath-bound ones of the pure realms.
Tibetan
རང་རང་ལས་ལ་བཀོལ་བའི་ཚེ༔ རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་སྲུང་བ་དང༔ གཏོར་མ་ལེན་པར་མ་ཆད་དམ༔ ཁས་བླངས་མ་གཡེལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་འོག་བར་གྱི་བསྐལ་པ་ལ༔ འཇིགས་བྱེད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ ཟངས་མདོག་དཔལ་རི་དུར་ ཁྲོད་བརྒྱད༔ རྡོ་རྗེ་གདན་སོགས་གནས་རྣམས་སུ༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་བསྲུང་བ་དང༔ གཏོར་མ་ལེན་པར་མ་ཆད་དམ༔ ཁས་བླངས་མ་གཡེལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་འོག་བསྐལ་པ་ཐ་མ་ལ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ བསམ་ཡས་ཟབ་ལུང་སྟག་ཚང་དང༔ ཨ་སུ་ར་སོགས་གནས་རྣམས་སུ༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་ལྷ་སྲིན་རྣམས༔ རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་བསྲུང་བ་དང༔ གཏོར་མ་ལེན་པར་མ་ཆད་དམ༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ ཁས་བླངས་མ་གཡེལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ང་ནི་པདྨའི་བརྒྱུད་འཛིན་ཡིན༔ ཁྱོད་ནི་སློབ་དཔོན་གཏོར་ལེན་ཡིན༔ དམར་གཏོར་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ༔ ཁས་བླངས་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ས་མ་ཡ་བྷྱོ༔ ཆད་མདོའི་གཏོར་མ་ཟོར་དུ་བསྐུལ་བ་སོགས་གཞན་དུ་ཤེས་སོ། །བཞི་པ་བརྟན་མ་བསྐྱང་བ་ནི། སྨན་རཀ་གིས་གཏོར་སྣོད་བཤལ་བའི་ཆུ་བརྟན་གཏོར་དུ་བླུགས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཨ་མྲིཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཋཱ༔ བྷྱོ༔ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་དག་ན་གནས་པ་ཡི༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་རྣམས༔ བྲན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་མ་གཡེལ་བར༔ དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་སྒྲུབ་པ་ དང༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད༔ བརྟན་མ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཞལ་དུ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲིཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ ལྔ་པ་རྟ་བྲོ་བརྡུང་བ་ནི། གཏོར་གཞོང་སྦུབས་པའི་འོག་ཏུ་དམིགས་བྱ་བཀུག་ལ། ཧཱུྃ༔ རྗེ་བཙུན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི༔ སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པས་སྟོང་གསུམ་འགེངས༔ ཡཀྴ་མེ་དབལ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ༔ སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་མེ་སྟག་འཕྲོ༔ ཧཱུྃ་ཆེན་རྔམ་པའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཞིང༔ ཁྲོ་བོའི་འབྲུག་སྒྲ་འུ་རུ་རུ༔ རོལ་པའི་བྲོ་བརྡུང་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ དཔའ་བོའི་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ སྡེ་བརྒྱད་དམ་སྲི་རྡུལ་དུ་རློག༔ དཔའ་བོའི་བྲོ་བརྡུང་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ༔ དཔའ་མོའི་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་རླག་པར་བྱེད༔ མགོ་ལུས་ཕྱེ་མར་འཐག་པའི་བྲོ༔ དམ་སྲི་གནོན་ཅིག་ས་མ་ཡ༔ གནོད་བྱེད
Chinese
各自用于各自的事业时，瑜伽士的障碍要守护，供施朵玛不要间断吗？誓言不要忘记，行持事业！在那之后的中间劫，怖畏金刚莲花颅鬘者，于铜色吉祥山八大尸林，金刚座（菩提伽耶）等处，以誓言束缚的鬼神们，瑜伽士的障碍要守护，供施朵玛不要间断吗？誓言不要忘记，行持事业！在那之后的最后劫，邬金莲花生大士，桑耶扎隆、达仓等处，阿修罗等处，以誓言束缚的邪魔们，瑜伽士的障碍要守护，供施朵玛不要间断吗？享用这个教敕朵玛，誓言不要忘记，行持事业！我乃莲师的持明者，你乃上师朵玛的接受者，享用这个殊胜的血朵玛，如誓言般地行持事业！萨玛雅 嘉！ 尸林朵玛以诛法催动等，其他于别处知晓。第四，供养护法母：以酒肉擦拭朵玛器皿之水，倒入护法朵玛中。 嗡 阿 吽 班杂 阿弥利达 吽 舍 塔！ 嘉！ 位于各方上下之处的，守护藏地的十二护法母们，连同仆从眷属请降临！往昔莲花生大士面前，所立誓言承诺不要忘记，享用誓言物庄严的供养朵玛，瑜伽士所想如意成办，怨敌损害邪魔全部化为灰尘！祈愿佛教兴盛广大！十二大护法母的尊口，玛哈 巴林达 啦 卡嘿！ 玛哈 萨瓦 班杂 阿弥利达 卡嘿！ 玛哈 惹达 卡嘿！ 第五，击打马舞：于朵玛盘的下方，勾召所观想之物。 吽！ 莲花生大士的，身之化身充满三千世界，夜叉火焰忿怒尊之身，身色褐黑火星闪耀，大吽发出恐怖之声，忿怒尊的雷声呜噜噜，嬉戏的舞蹈咚钦咚钦，勇士的舞姿雄赳赳，八部鬼神化为灰尘！勇士的舞蹈锵锵锵，勇母的舞姿雄赳赳，一切损害者令其消亡！头身碾成粉末之舞，镇压誓言邪魔 萨玛雅！ 损害者
English
When employing each for their respective tasks, should the obstacles of the yogi be guarded, and the offering of torma not be interrupted? Do not forget the vows, accomplish the activities! After that, in the intermediate kalpa, the Wrathful Lotus Garland Skull, in the eight great charnel grounds of the Copper-Colored Glorious Mountain, Vajrasana (Bodh Gaya), and other places, the gods and demons bound by oath, should the obstacles of the yogi be guarded, and the offering of torma not be interrupted? Do not forget the vows, accomplish the activities! After that, in the final kalpa, Guru Padmasambhava, in Samye Zablung, Taktsang, and other places, Asura, and other places, the demons and spirits bound by oath, should the obstacles of the yogi be guarded, and the offering of torma not be interrupted? Enjoy this command torma, do not forget the vows, accomplish the activities! I am the vidyadhara of Padmasambhava, you are the receiver of the guru's torma, enjoy this sacred blood torma, accomplish the activities according to the vows! Samaya Gya! The charnel ground torma is urged with wrathful methods, etc., which are known elsewhere. Fourth, propitiating the steadfast mothers: Pour the water used to rinse the torma vessels with alcohol into the steadfast torma. Om Ah Hum Vajra Amrita Hum Hrih Thah! Bhyoh! Those who dwell in the directions, above and below, the twelve steadfast mothers who protect Tibet, along with servants and retinue, please descend! In the past, before Guru Padmasambhava, do not forget the vows and promises made, accept this offering torma adorned with sacred substances, may the yogi's wishes be fulfilled as desired, may all enemies, harmers, and obstacles be reduced to dust! May the Buddha's teachings flourish and spread! To the mouths of the twelve great steadfast mothers, Maha Balimta La Khahi! Maha Sarva Pancha Amrita Khahi! Maha Rakta Khahi! Fifth, striking the horse dance: Below the torma plate, summon the object of visualization. Hum! Padmasambhava's, emanations of the body fill the three thousand worlds, the body of the Yaksha Flame Wrathful One, body color dark brown, sparks of fire flashing, the great Hum emits a terrifying sound, the wrathful one's thunderous sound ururu, the playful dance dom chim dom chim, the hero's dance struts proudly, may the eight classes of spirits and oath-breakers be reduced to dust! The hero's dance chang chang chang, the heroine's dance struts proudly, may all harmers be destroyed! The dance that grinds heads and bodies into powder, subdue oath-breakers, Samaya! Harmer