Tibetan
རྩད་ནས་ཆོད༔ གླེན་ལྐུགས་དུད་འགྲོའི་གནས་སྟོངས་ནས༔ སྟུག་པོ་བཀོད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་གུ་རུ་ཏིརྻ་ཀ་མ་ཐ་མ་ཐ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རྣམ་སྣང་གུ་རུའི་རྣམ་པར་བྱོན༔ སེར་སྣའི་རྒྱུ་འབྲས་རྩད་ནས་ཆོད༔ བཀྲེས་སྐོམ་ཡི་དྭགས་གནས་སྟོངས་ནས༔ བདེ་བ་ཅན་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་པདྨ་གུ་རུ་པྲེ་ཏ་ཀ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རྣམ་གནོན་གུ་རུའི་རྣམ་པར་བྱོན༔ ཞེ་སྡང་རྒྱུ་འབྲས་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཚ་གྲང་དམྱལ་བའི་གནས་སྟོངས་ནས༔ མངོན་དགའི་ཞིང་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ན་ར་ཀ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རབས་བདུན་གུ་རུ་ལ་བསྟེན་ནས༔ དཀོར་བདུན་དོན་དམ་རྩལ་རྫོགས་ཕྱིར༔ ཤམ་བུ་འདི་ལྟར་གདགས་པར་བྱ༔ བདེ་སྐྱོང་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་བྱོན༔ ཡོངས་འཛིན་ཕྱི་ཡི་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ མཚན་དཔེའི་སྐུ་ཡི་རང་རྩལ་རྫོགས༔ རྡོ་རྗེ་རྟག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཟག་མེད་འོད་གསལ་རྣམ་པར་བྱོན༔ གསང་གསུམ་ནང་གི་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ ཚངས་དབྱངས་གསུང་གི་རང་རྩལ་རྫོགས༔ གར་གྱི་དབང་པོར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ འདུལ་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་ བྱོན༔ གླེགས་བམ་སྒྲུབ་པའི་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ འོད་གསལ་ཐུགས་ཀྱི་རང་རྩལ་རྫོགས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཏིང་འཛིན་འཆང་བའི་རྣམ་པར་བྱོན༔ བྱང་སེམས་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ འདོད་འབྱུང་ཡོན་ཏན་རང་རྩལ་རྫོགས༔ རྡོ་རྗེ་ཉི་མར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་གུ་ཎ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཡོན་ཏན་བློ་ལྡན་རྣམ་པར་བྱོན༔ ཤེས་རབ་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་རང་རྩལ་རྫོགས༔ རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཐབས་ཤེས་དབྱིངས་སྦྱོར་རྣམ་པར་བྱོན༔ ཀ་དག་རིག་རྩལ་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ དབྱིངས་ཀྱི་དོན་དམ་རང་རྩལ་རྫོགས༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་དྷཱ་ཏུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་རྣམ་པར་བྱོན༔ ལྷུན་གྲུབ་འོད་གསལ་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ ཡེ་ཤེས་དོན་དམ་རང་རྩལ་རྫོགས༔ འོད་མི་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ མཚན་བརྒྱད་གཙོ་དགུ་ལ་བསྟེན་ནས༔ ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་ལམ་བགྲོད་ཕྱིར༔ ཚིག་སྔགས་ཁ་བསྒྱུར་འདི་ལྟར་སྦྱོར༔ ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་རྣམ་པར་བྱོན༔ ཚངས་སྤྱོད་རྣམ་དག་དབང་མཆོག་སྐུར༔ བདེན་ བཞིའི་དོན་རྟོགས་ཉན་ཐོས་ཀྱི༔ བསླབ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སིཾ་ཧ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་རྣམ་པར་བྱོན༔ རང་བྱུང་ཁྲིམས་རྫོགས་དབང་མཆོག་སྐུར༔ རྟེན་འབྲེལ་དོན་གནས་རང་རྒྱལ་གྱི༔ ལྟ་སྒོམ་རྟོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ པདྨ་རྒྱལ་པོའི་རྣམ་པར་བྱོན༔ བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ་ལྡན་བྱང་སེམས་ཀྱི༔ ས་ལམ་མཐར་ཕྱིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཛ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ པདྨ་སཾ་བྷའི་རྣམ་པར་བྱོན༔ སྤང་རྟོགས་རྫོགས་པའི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ སྤྱོད་པ་གཙོ་སྟོན་ཀྲི་ཡ་པའི༔ རྣལ་འབྱོར་མཆོག་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་བ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཉི་མ་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་བྱོན༔ སྒྲིབ་སེལ་ནུས་ཐོབ་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ལྟ་སྤྱོད་གཉིས་ལྡན་ཨུ་བྷ་ཡའི༔ ཏིང་འཛིན་རྩལ་རྫོགས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་སཱུརྻ་རསྨི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་རྣམ་པར་བྱོན༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལྡན་ཡོ་ག་པའི༔ བསྙེན་སྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་སིཾ་ཧ་གཎྜེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྣམ་པར་བྱོན༔ སྒོ་གསུམ་སྨིན་བྱེད་དབང་བཞི་ སྐུར༔ མ་ཧཱ་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ལྡན་གྱི༔ རིམ་གཉིས་གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་བཛྲ་གྲོ་བོ་ལོད་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་རྣམ་པར་བྱོན༔ ཕྱི་ནང་སྒྲུབ་གསང་དབང་བཞི་སྐུར༔ ཨ་ནུ་དབྱིངས་ཡེ་གཉིས་མེད་ངང༔ ལམ་འབྲས་འབྱོངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་པདྨཱ་ཀ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་རྣམ་པར་བྱོན༔ དགོངས་པ་དོན་གྱི་དབང་བཞི་སྐུར༔ ཨ་ཏི་ཆོས་ཅན་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས༔ ཟད་སར་འཁྱོལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་ཙྪིནྡ་མ་ཎི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ འདི་ཀུན་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་ཕུལ༔ ཡེ་ཤེས་གཅིག་སྦྱོར་ཏིང་འཛིན་ཏེ༔ སྤྲོས་ལ་དགའ་བའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ གུ་རུ་སོ་སོའི་མངོན་རྟོགས་བསྒོམ༔ ཕྲིན་ལས་རིམ་པའི་སྒྲོམ་དུ་གཞུག༔ འཕྲོ་འདུའི་དམིགས་པ་གསལ་བའི་ངང༔ ཚིག་བདུན་དང་ནི་བཟླས་པར་འབད༔ བྱིན་རླབས་རྟགས་མཚན་དངོས་སུ་འོང༔ ཡིད་གཉིས་
Chinese
彻底断除！从愚笨喑哑畜生的处境中解脱，加持往生到密严刹土！嗡 বুদ্ধ গুরু তির্য ক ম থ ম থ হুঁ ফট （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！显现为毗卢遮那古汝之相！彻底断除悭吝的因果！从饥渴饿鬼的处境中解脱，加持往生到极乐世界！嗡 পদ্ম গুরু প্রেত ক প চ প চ হুঁ ফট （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！显现为降伏者古汝之相！彻底断除嗔恨的因果！从寒热地狱的处境中解脱，加持往生到现喜刹土！嗡 বজ্র গুরু নরক দহ দহ হুঁ ফট （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 依止七世古汝，为了圆满七圣财的真实力量，如此安立尸ambufang（人名）！显现为安乐守护金刚之相！祈请赐予圆满的外部灌顶！圆满具足相好之身的自性力量！加持成为金刚永恒不变！嗡 阿 吽 班匝 古汝 贝玛 嘎雅 悉地 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）显现为无漏光明之相！祈请赐予身语意内部灌顶！圆满梵音语的自性力量！加持成为舞蹈自在者！嗡 阿 吽 班匝 古汝 贝玛 瓦嘎 悉地 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）显现为调伏守护大者之相！ 祈请赐予仪轨修持的灌顶！圆满光明心的自性力量！加持成为金刚萨埵！嗡 阿 吽 班匝 古汝 贝玛 泽达 悉地 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）显现为执持禅定者之相！祈请赐予菩提心秘密灌顶！圆满如意功德的自性力量！加持成为金刚太阳！嗡 阿 吽 班匝 古汝 贝玛 ഗുണ 悉地 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）显现为具功德智慧者之相！祈请赐予智慧手印的灌顶！圆满调伏有情的事业自性力量！加持成为马王！嗡 阿 吽 班匝 古汝 贝玛 कर्म 悉地 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）显现为方便智慧融摄之相！祈请赐予本净觉性力量的灌顶！圆满法界真实义的自性力量！加持成为黑汝嘎吉祥！嗡 阿 吽 班匝 古汝 贝玛 ধাতু 悉地 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）显现为莲花生大师之相！祈请赐予任运成就光明的灌顶！圆满智慧真实义的自性力量！加持成为不变光明！嗡 阿 吽 班匝 古汝 贝玛 জ্ঞান 悉地 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）依止八名主尊和九尊，为了行持九乘次第道，转变词句咒语
English
Completely cut off! Liberate from the state of foolish and mute animals, and bless to be reborn in the Dense Array Pure Land! Om Buddha Guru Tirya Ka Ma Tha Ma Tha Hum Phat! Appear as the form of Vairochana Guru! Completely cut off the cause and effect of stinginess! Liberate from the state of hungry and thirsty pretas, and bless to be reborn in Sukhavati! Om Padma Guru Preta Ka Pa Tsa Pa Tsa Hum Phat! Appear as the form of Subduer Guru! Completely cut off the cause and effect of hatred! Liberate from the state of hot and cold hells, and bless to be reborn in the Abhirati Pure Land! Om Vajra Guru Naraka Daha Daha Hum Phat! Having relied on the Seven Generations of Gurus, in order to perfect the true power of the Seven Noble Treasures, thus establish this Shambu! Appear as the form of Blissful Protector Vajra! Please grant the complete outer empowerment! Perfect the inherent power of the body with marks and signs! Bless to be eternally Vajra! Om Ah Hum Vajra Guru Padma Kaya Siddhi Hum! Appear as the form of immaculate clear light! Please grant the inner empowerment of the three secrets! Perfect the inherent power of the Brahma-voiced speech! Bless to be the lord of dance! Om Ah Hum Vajra Guru Padma Vak Siddhi Hum! Appear as the form of the great tamer and protector! Please grant the empowerment of practicing the scriptures! Perfect the inherent power of the clear light mind! Bless to be Vajrasattva! Om Ah Hum Vajra Guru Padma Citta Siddhi Hum! Appear as the form of holding Samadhi! Please grant the secret empowerment of Bodhicitta! Perfect the inherent power of wish-fulfilling qualities! Bless to be Vajra Sun! Om Ah Hum Vajra Guru Padma Guna Siddhi Hum! Appear as the form of virtuous and wise! Please grant the empowerment of the wisdom mudra! Perfect the inherent power of the activity of taming beings! Bless to be the supreme horse king! Om Ah Hum Vajra Guru Padma Karma Siddhi Hum! Appear as the form of uniting skillful means and wisdom! Please grant the empowerment of the inherent pure awareness! Perfect the inherent power of the true meaning of Dharmadhatu! Bless to be Heruka glorious! Om Ah Hum Vajra Guru Padma Dhatu Siddhi Hum! Appear as the form of Guru Padmasambhava! Please grant the empowerment of spontaneously accomplished clear light! Perfect the inherent power of the true meaning of wisdom! Bless to be the unchanging light! Om Ah Hum Vajra Guru Padma Jnana Siddhi Hum! Having relied on the eight-named main deities and the nine deities, in order to traverse the path of the nine vehicles, transform the words and mantras.
Chinese
如是修持： 显现释迦狮子的形象，赐予梵行清净之殊胜灌顶，领悟四谛之义的声闻众，祈愿圆满三学，赐予成就。 嗡 阿 班扎 咕噜 释迦 辛哈 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སིཾ་ཧ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ आः वज्र गुरु शाक्य सिंह सर्व सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra guru śākya siṃha sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 上师 释迦 狮子 一切 成就 吽)。 显现具慧殊胜贪欲的形象，赐予自生圆满律仪之殊胜灌顶，祈愿缘起义成之独觉者，赐予见修证悟之成就。 嗡 阿 班扎 咕噜 扎那 嘉纳 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ आः वज्र गुरु प्रज्ञा ज्ञान सर्व सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra guru prajñā jñāna sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 上师 智慧 知识 一切 成就 吽)。 显现莲花国王的形象，赐予菩提行之殊胜灌顶，祈愿具足三戒之菩萨，赐予地道圆满之成就。 嗡 阿 班扎 咕噜 贝玛 惹扎 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཛ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ आः वज्र गुरु पद्म राज सर्व सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra guru padma rāja sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 上师 莲花 国王 一切 成就 吽)。 显现莲花生之形象，赐予断证圆满之殊胜灌顶，祈愿行持为主之克里亚，赐予获得瑜伽之殊胜成就。 嗡 阿 班扎 咕噜 贝玛 桑巴瓦 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་བ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ आः वज्र गुरु पद्म सम्भव सर्व सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra guru padma sambhava sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 上师 莲花 生 一切 成就 吽)。 显现日光之形象，赐予除障得能之殊胜灌顶，祈愿具足见行二者之乌巴亚，赐予禅定力圆满之成就。 嗡 阿 班扎 咕噜 索日亚 惹思米 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་སཱུརྻ་རསྨི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ आः वज्र गुरु सूर्य रश्मि सर्व सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra guru sūrya raśmi sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 上师 太阳 光芒 一切 成就 吽)。 显现狮子吼之形象，赐予内外密之殊胜灌顶，祈愿具足四印之瑜伽者，赐予念修究竟之成就。 嗡 阿 班扎 咕噜 辛哈 刚得 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་སིཾ་ཧ་གཎྜེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ आः वज्र गुरु सिंह गण्डे सर्व सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra guru siṃha gaṇḍe sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 上师 狮子 吼 一切 成就 吽)。 显现金刚橛之形象，赐予成熟三门之四种灌顶，祈愿具足玛哈坛城三者，赐予次第二圆满之成就。 嗡 阿 班扎 咕噜 班扎 卓沃 洛 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་བཛྲ་གྲོ་བོ་ལོད་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ आः वज्र गुरु वज्र ग्रो वो लोद सर्व सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra guru vajra gro vo lod sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 上师 金刚 橛 一切 成就 吽)。 显现莲花生之形象，赐予内外修密四种灌顶，祈愿阿努界智无二之状态，赐予道果成熟之成就。 嗡 阿 班扎 咕噜 贝玛 嘎ra 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་པདྨཱ་ཀ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ आः वज्र गुरु पद्माकर सर्व सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra guru padmākara sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 上师 莲花 生 一切 成就 吽)。 显现如意宝之形象，赐予意之义四种灌顶，祈愿阿底法性法尔界，赐予穷尽边际之成就。 嗡 阿 班扎 咕噜 策达 玛尼 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་ཙྪིནྡ་མ་ཎི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ आः वज्र गुरु छिन्द मणि सर्व सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra guru cchinda maṇi sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 上师 断 摩尼 一切 成就 吽)。 此乃甚深之精华，乃是智慧一合之禅定，于戏论欢喜之瑜伽士，观修各自上师之现证，安住于事业次第之框架中，于收放之对境明晰之状态中，努力念诵七句祈请文，加持征兆真实降临，心存二