Tibetan
ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གཅེས༔ ས་མ་ཡ༔ གཞན་ཡང་འཕྲུལ་མཚན་བཞི་བཅུ་དང༔ སྔགས་ཀྱི་སྟོན་པ་བཅུ་ཕྲག་ལྔ༔ མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ༔ རེ་རེ་བཞིན་དུ་ཁ་བསྒྱུར་ན༔ འདོད་དོན་མ་ལུས་སྒྲུབ་པ་ལ༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་བཞིན༔ མདོར་བསྡུས་མཚན་མཆོག་སྤྱི་བསྡོམས་དང༔ ཉེར་མཁོའི་ཤམ་བུ་འདི་ལྟར་སྤེལ༔ ཧཱུྃ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནས། གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འཕྲུལ་མཚན་བཞི་བཅུའི་རྣམ་པར་ བྱོན༔ སྨིན་གྲོལ་མཐར་ཕྱིན་དབང་མཆོག་སྐུར༔ གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་རྟོག་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ ལས་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སྟོན་པ་ལྔ་བཅུའི་རྣམ་པར་བྱོན༔ ཡེ་ཤེས་གཅིག་སྦྱོར་དབང་མཆོག་སྐུར༔ སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་རྣམ་པར་བྱོན༔ ལྷ་སྔགས་རིག་པའི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སོལ༔ དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་རྣམ་པར་བྱོན༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ཚེ་བདུད་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔ གུ་རུ་ཆེ་མཆོག་རྣམ་པར་བྱོན༔ མཐུ་རྩལ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ དམག་དཔུང་ཟློག་ཅིང་འཐབ་རྩོད་ཞི༔ རྒྱལ་ཁམས་བདེ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གུ་རུ་སྨན་བླའི་རྣམ་པར་བྱོན༔ བདུད་རྩི་འོད་ཟེར་དབང་མཆོག་སྐུར༔ དུག་གསུམ་ནད་གདོན་རྩད་ནས་ཆོམས༔ བདེ་སྐྱིད་དཔལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་བཻ་ཌཱུརྻ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་རཱ་ཛ་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གུ་རུ་ནོར་ལྷའི་རྣམ་པར་བྱོན༔ རཏྣ་གཏེར་གྱི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ དབུལ་ཕོངས་བཀྲེས་སྐོམ་སྡུག་བསྔལ་སོལ༔ དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མེ་དྷི་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ འབྱུང་བཞི་དབང་སྒྱུར་རྣམ་པར་བྱོན༔ གཞོམ་མེད་ནམ་མཁའི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་འཇིགས་པ་ཞི༔ རང་དབང་སྒྱུར་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་སརྦ་བྷ་ཡ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟིལ་གནོན་དྲག་པོའི་རྣམ་པར་བྱོན༔ བྱིན་རླབས་རྩལ་གྱི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ གནས་ཞལ་གཏེར་སྒོ་འབྱེད་པ་དང༔ ལུང་བསྟན་ཐོབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཨ་ཀ་མ༔ ཧ་ཨ་ར་ཡ༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཏྲིག་ནན་སྦུར་ཐུཾ་ཛཿཛ༔ དྷ་ལོ་ཤ་པུ་ཝ་མ་ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཛཿཛ༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་རྣམ་པར་བྱོན༔ རིག་རྩལ་ཐོགས་མེད་དབང་མཆོག་སྐུར༔ སྣང་གྲགས་ལྷ་དང་སྔགས་སུ་རྫོགས༔ ཆོས་ཉིད་གདིང་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་རྣམ་པར་བྱོན༔ གདུག་པ་འདུལ་བའི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང༔ སྲིད་གསུམ་དབང་སྡུད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཛྲ་ཧཱུྃ༔ ཡཀྴ་ཧཱུྃ༔ རཀྴ་ཧཱུྃ༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་པར་བྱོན༔ གསང་ཆེན་ལུང་གི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་མཛོད་བརྙེས་ཤིང༔ གསང་བ་འཛིན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་བཛྲ་དྷརྨ་གུ་ཧྱ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་བྱོན༔ ལྷན་སྐྱེས་དགའ་བཞིའི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ རྡོ་རྗེའི་གསང་ལམ་བགྲོད་པ་དང༔ བདེ་ཆེན་འགྱུར་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ འོད་མི་འགྱུར་བའི་རྣམ་པར་བྱོན༔ ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ཐ་སྙད་བློ་ལས་འདས་པའི་ངང༔ རྟོགས་གྲོལ་དུས་མཉམ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་མཚན་དང་རྣམ་པའི་ཚུལ༔ ཐ་དད་བསྒྱུར་བས་གང་འདོད་དོན༔ བདེ་བླག་ཉིད་དུ་བྱེད་པ་སྟེ༔ དཔེར་ན་ནོར་བུ་གཅིག་ཉིད་ལ༔ གསོལ་བ་གང་བཏབ་འགྲུབ་དང་མཚུངས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན༔ འདི་ཉིད་ཁོ་ནས་འགྲུབ་པར་ངེས༔ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཚོགས༔ སོ་སོའི་བྱིན་རླབས་བསྐུལ་འདོད་ན༔ གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི༔ ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་རོ་གཅིག་ཕྱིར༔ ངོ་བོ་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང༔ རྣམ་པ་དེ་དང་དེར་གསལ་ནས༔ ཀུན་ལ་ཚིག་བདུན་ཤམ་བུ་བསྒྱུར༔ རང་རང་སྐུལ་འཛབ་གཞུང་བཞིན་སྦྱར༔ དགོངས་བརྒྱུད་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཐོབ༔ བརྡ་བརྒྱུད་རིག་པའི་རྩལ་ཆེན་འབྱོངས༔ སྙན་བརྒྱུད་བཀའ་ལུང་མན་ངག་དབང༔ ཕྲིན་ལས་གང་བརྩམ་ལྷུན་གྲུབ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ བདག་ཉིད་པདྨ་ཀུན་ཏུ་འཆང༔ གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་སྙོམས་ཞུགས་ ཚེ༔ ཆོས་ཉིད་རང་རྩལ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ༔ ཚིག་བདུན་རང་བྱུང་དབྱངས་ཀྱིས་བསྐུལ༔ ལོངས་སྐུ་གཟི་
Chinese
毫无疑虑地珍重！萨玛雅！ 此外，还有四十大幻化名号， 五旬咒语导师， 一百零八名号等等， 若一一念诵， 能成办一切所愿， 犹如如意宝王。 此乃简要总集殊胜名号， 如此宣说所需之偈。 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从邬金刹土（Orgyan Yul gyi nas）请降临！ 以四十大幻化名号之相而降临！ 赐予成熟解脱究竟圆满之灌顶！ 将能取所取之错觉融入法界！ 赐予事业与智慧之成就！ 嗡啊吽 玛哈咕噜萨瓦悉地吽！（Om Ah Hum Maha Guru Sarwa Siddhi Hum，一切成就大 गुरु，嗡啊吽，伟大的 गुरु，一切成就，吽） 以五十导师之相而降临！ 赐予智慧一味合一之灌顶！ 将二障习气融入法界！ 赐予五身任运成就之成就！ 嗡啊吽 班杂咕噜贝玛悉地吽！（Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum，金刚莲花生悉地，嗡啊吽，金刚 गुरु，莲花生，悉地，吽） 以一百零八名号之相而降临！ 赐予天神咒语明咒之灌顶！ 平息内外秘密之障碍！ 赐予二利究竟圆满之成就！ 嗡啊吽 班杂咕噜贝玛托创匝 嘉纳达吉尼 班杂萨玛雅 匝 悉地帕拉吽啊！（Om Ah Hum Vajra Guru Padma Totrengtsal Jñana Dakini Vajra Samaya Dzah Siddhi Phala Hum Ah，金刚莲师颅鬘力，嗡啊吽，金刚 गुरु，莲花生，颅鬘力，智慧空行母，金刚萨玛雅，匝，悉地，帕拉，吽，啊） 以长寿自在持明之相而降临！ 赐予不死寿命之灌顶！ 平息寿魔之障碍！ 赐予无生无死之成就！ 嗡啊吽 班杂咕噜贝玛悉地 阿玉瑟 吽 仲 尼匝！（Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Ayushe Hum Bhrum Nri Dza，金刚莲师长寿成就，嗡啊吽，金刚 गुरु，莲花生，悉地，长寿，吽，仲，尼匝） 以大胜上师之相而降临！ 赐予威力能力力量之灌顶！ 遣返军队息灭争斗！ 赐予国境安乐之成就！ 嗡 班杂咕噜玛哈西日嘿热嘎 吽 帕！（Om Vajra Guru Maha Shri Heruka Hum Phet，金刚 गुरु 大吉祥黑汝嘎 吽 帕） 以药师上师之相而降临！ 赐予甘露光芒之灌顶！ 斩断三毒疾病魔障之根！ 赐予安乐吉祥之成就！ 嗡 咕噜贝卡则 贝卡则 玛哈贝卡则 惹杂萨姆嘎喋 梭哈！（Om Guru Bhaishajye Bhaishajye Maha Bhaishajye Raja Samungate Soha，药师 गुरु，嗡，गुरु，贝卡则，贝卡则，玛哈贝卡则，惹杂，萨姆嘎喋，梭哈） 以财神上师之相而降临！ 赐予珍宝伏藏之灌顶！ 平息贫穷饥渴痛苦！ 赐予财富增长之成就！ 嗡 班杂咕噜贝玛 赞巴拉 匝楞扎 耶 达那 麦 地 舍 梭哈！（Om Vajra Guru Padma Jambhala Jalandhraye Dha Na Me Dhi Hrih Svaha，金刚 गुरु 莲花生 赞巴拉 匝楞扎 耶 达那 麦 地 舍 梭哈） 以自在掌控四元素之相而降临！ 赐予无坏虚空之灌顶！ 平息地水火风之怖畏！ 赐予自在转变之成就！ 嗡 班杂咕噜 扬 冉 旺 朗 萨瓦 巴亚 祥 顶 咕噜 梭哈！（Om Vajra Guru Yam Ram Bam Lam Sarva Bhaya Shanti Kuru Svaha，金刚 गुरु 扬 冉 旺 朗 一切 怖畏 寂静 作 梭哈） 以降伏威猛之相而降临！ 加持
English
Cherish without doubt! Samaya! Furthermore, there are forty emanated names, Fifty mantra teachers, One hundred and eight names, etc., If recited one by one, Accomplishing all desires, Like a wish-fulfilling jewel king. This is a concise compilation of supreme names, Thus, I propagate this essential supplement. Hūm! From the land of Oddiyana, please come! Come in the form of forty emanated names! Bestow the supreme empowerment of complete maturation and liberation! Dissolve grasping and delusion into the expanse! Grant the accomplishment of action and wisdom! Om Ah Hum Maha Guru Sarwa Siddhi Hum! Come in the form of fifty teachers! Bestow the supreme empowerment of wisdom uniting as one! Dissolve the two obscurations and habitual tendencies into the expanse! Grant the spontaneous accomplishment of the five kayas! Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum! Come in the form of one hundred and eight names! Bestow the supreme empowerment of deities, mantras, and vidyas! Pacify the outer, inner, and secret obstacles! Grant the accomplishment of the ultimate fulfillment of the two benefits! Om Ah Hum Vajra Guru Padma Totrengtsal Jñana Dakini Vajra Samaya Dzah Siddhi Phala Hum Ah! Come in the form of the Vidyadhara of Longevity Empowerment! Bestow the supreme empowerment of immortal life! Pacify the obstacles of life-mara! Grant the accomplishment of no birth and no death! Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Ayushe Hum Bhrum Nri Dza! Come in the form of the Great Supreme Guru! Bestow the supreme empowerment of power, skill, and strength! Repel armies and pacify conflicts! Grant the accomplishment of peace in the kingdom! Om Vajra Guru Maha Shri Heruka Hum Phet! Come in the form of the Medicine Guru! Bestow the supreme empowerment of nectar and rays! Cut off the root of the three poisons, diseases, and evil spirits! Grant the accomplishment of happiness, well-being, and glory! Om Guru Bhaishajye Bhaishajye Maha Bhaishajye Raja Samungate Soha! Come in the form of the Wealth Deity Guru! Bestow the supreme empowerment of Ratna treasures! Pacify poverty, hunger, thirst, and suffering! Grant the accomplishment of increasing wealth! Om Vajra Guru Padma Jambhala Jalandhraye Dha Na Me Dhi Hrih Svaha! Come in the form of mastering the four elements! Bestow the supreme empowerment of indestructible space! Pacify the fear of earth, water, fire, and wind! Grant the accomplishment of transforming at will! Om Vajra Guru Yam Ram Bam Lam Sarva Bhaya Shanti Kuru Svaha! Come in the form of overpowering wrath! Bless
Chinese
加持事业之灌顶，开启处所伏藏之门，赐予获得授记之成就。吽 阿嘎玛，哈阿惹雅，阿雅玛德热匝夏纳哲南布通匝匝。达洛夏布瓦玛阿涅哲色德帕拉匝匝。金刚猛厉事业现前，加持无碍明觉之灌顶，显现声响圆满为本尊与咒语，赐予获得法性把握之成就。吽吽吽吽吽吽吽。赤黑火焰鬘现前，加持调伏暴恶之灌顶，威慑三界，赐予摄伏三有之成就。嗡啊吽舍，阿哲涅阿哲纳摩巴嘎瓦德 吽 吽 啊 吽 吽 啪。班匝 吽，雅叉 吽， Raksha 吽，阿雅玛德热匝夏纳萨玛雅 吽 啪。金刚法相现前， 加持大密宗之灌顶，获得经续口诀之宝藏，赐予守护秘密之成就。嗡 咕噜 班匝 达玛 咕雅 萨瓦 悉地 吽。大乐之相现前，加持俱生四喜之灌顶，行于金刚密道，赐予大乐不变之成就。嗡 咕噜 玛哈 索卡 萨瓦 悉地 吽。不变光明之相现前，加持智慧明觉之灌顶，于超越言思之状态中，赐予顿悟解脱同时之成就。嗡 咕噜 萨曼达 巴扎 萨瓦 悉地 吽。如是名与相之方式，随所欲转变，轻易成办，譬如如意宝，祈祷任何皆能成就，殊胜与共同一切成就，必定由此而成。若欲祈请三传承持明上师众，各自之加持，主尊金刚上师之，与智慧界融为一体故，体性咕噜莲花生，于彼彼相中显现，对一切众念诵七句祈请文，各自依传承仪轨加入祈请词，获得意传上师之加持，生起表示传承明觉大威力，获得耳传教言口诀之灌顶，无论修作何种事业皆能任运成就。萨玛雅，自身恒常怀持莲师，于原始法界中安住， 时，法性自力金刚之声，以七句自生妙音祈请，报身光
English
Bestow the empowerment of activity, open the door to hidden treasures, and grant the accomplishment of receiving prophecies. Hūṃ A-ka-ma, Ha-a-ra-ya, A-ya-ma-du-ru-tsa-sha-na-trik-nan-spur-thum-dzaḥ-dzaḥ. Dhā-lo-sha-pu-va-ma-a-nṛ-tri-siddhi-pha-la-dzaḥ-dzaḥ. The Vajra fierce activity manifests, bestow the empowerment of unobstructed awareness, appearances and sounds are perfected as deities and mantras, grant the accomplishment of obtaining the certainty of Dharma-nature. Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ. The red-black flame garland manifests, bestow the empowerment of subduing the wicked, overwhelming the three realms, grant the accomplishment of subjugating the three existences. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ A-rcik-ni-rcik-na-mo-bhagavate Hūṃ Hūṃ Āḥ Hūṃ Hūṃ Phaṭ. Vajra Hūṃ, Yaksha Hūṃ, Raksha Hūṃ, A-ya-ma-du-ru-tsa-sha-na-sa-ma-ya Hūṃ Phaṭ. The Vajra Dharma form manifests, Bestow the empowerment of the Great Secret Lineage, having found the treasury of tantras, transmissions, and instructions, grant the accomplishment of holding the secret. Oṃ Guru Vajra Dharma Guhya Sarva Siddhi Hūṃ. The form of Great Bliss manifests, bestow the empowerment of the four co-emergent joys, traversing the secret path of Vajra, grant the accomplishment of unchanging Great Bliss. Oṃ Guru Mahā Sukha Sarva Siddhi Hūṃ. The form of unchanging light manifests, bestow the empowerment of wisdom and awareness, in a state beyond concepts and intellect, grant the accomplishment of simultaneous realization and liberation. Oṃ Guru Samanta Bhadra Sarva Siddhi Hūṃ. Thus, the manner of names and forms, whatever you desire by transforming differences, is easily accomplished, like a wish-fulfilling jewel, whatever you pray for is accomplished, all supreme and common accomplishments, are certainly accomplished by this alone. If you wish to invoke the blessings of the three lineages of Vidyadhara Lamas, each individually, because the main Vajra Master is one taste in the wisdom space, the essence is Guru Padmasambhava, appearing clearly in this and that form, recite the seven-line prayer to everyone, add the invocation mantra according to your own tradition, obtain the blessings of the Mind Transmission Lama, the great power of the Symbolic Transmission awareness arises, obtain the empowerment of the Oral Transmission of teachings and instructions, whatever activity is undertaken will spontaneously succeed. Samaya, may I always hold myself as Padmasambhava, abiding in the primordial realm, At that time, the sound of the Dharma-nature's self-power Vajra, is invoked by the seven-line self-arisen melody, the Sambhogakaya's splendor