Tibetan
་དམར་རྡོ་རྗེ་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ མནྡཱ་ར་བ་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ ལྷོ་རུ་པདྨ་བཛྲ་རྩལ༔ དམར་སྨུག་ཁྲོ་འཛུམ་རྗེས་ཆགས་ཉམས༔ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་འཁྱུད་རྡོར་དྲིལ་བསྣམས༔ ནུབ་ཏུ་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་མཐིང༔ རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་སྡིགས་མཛུབ་སྒྲེང༔ དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་ཆས་ཀྱིས་བརྗིད༔ བྱང་དུ་གུ་རུ་མཁའ་ལྡིང་མཐིང༔ སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་རྡོར་དྲིལ་འཕྱར༔ རིན་ཆེན་རུས་རྒྱན་གར་ཐབས་བསྒྱུར༔ ཤར་ལྷོར་བདེ་ཆེན་ཉི་མ་འོད༔ གསེར་མདངས་གཟི་བརྗིད་དཔལ་དུ་འབར༔ ཁ་ཊྭཱཾ་ཉི་ཟེར་ཐོད་ཆང་རོལ༔ ལྷོ་ནུབ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་རྡོར་དྲིལ་བསྣམས༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་གྲུབ༔ ནུབ་བྱང་པདྨ་ སཾ་བྷཱ་ཝ༔ དཀར་དམར་རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་འཛིན༔ དགེ་སློང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ༔ བྱང་ཤར་ལྷུན་གྲུབ་གྲོ་བོ་ལོད༔ རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་ཕུར་བུ་འདྲིལ༔ ཁྲོ་བོ་འཆོལ་བའི་ཆ་བྱད་འཆང༔ ཀུན་ཀྱང་རང་རང་ཞི་ཁྲོའི་ཉམས༔ རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་རྣམ་འགྱུར་རྫོགས༔ གང་འདུལ་མ་འགག་རོལ་པའི་གར༔ འཇའ་འོད་མེ་ཕུང་ཀློང་དུ་གསལ༔ སྒོ་བཞིར་དཔའ་བོ་རིགས་བཞི་ནི༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ཞི་ཁྲོའི་ཉམས༔ རང་རྟགས་ཕྱག་རྒྱས་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ ཞིང་རྐྱང་གདན་ལ་གར་ཐབས་འགྱིང༔ གཞན་ཡང་བདག་སྐྱོབ་བླ་མ་ལྷ༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ཉི་མ་དང་ནི་འོད་ཟེར་བཞིན༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཁྱབ་པར་བརྡལ༔ རིག་རྩལ་རོལ་པ་ཆུ་ཟླའི་གཟུགས༔ བདེ་ཆེན་གཟི་བྱིན་དཔལ་འབར་བསམ༔ གནས་གསུམ་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་མཚན༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ༔ ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཅོད་པན་འཆང༔ སྒྲིབ་དག་ནུས་རྩལ་ཡོངས་སུ་སྨིན༔ བདེ་སྟོང་རོལ་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ མཁའ་ཁྱབ་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་འདྲེན་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ དྷ་ན་ཀོ་ཥའི་མཚོ་གླིང་དུ༔ པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔ ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ གསུམ་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་འདིར༔ རིག་པ་རང་སྣང་དམ་ཚིག་པར༔ དབྱིངས་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ གཉིས་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ བཞི་པ་གུས་པའི་ཚུལ་ཕྱག་འཚལ༔ ན་མོ༔ སྐྱེ་འགག་འགྱུར་མེད་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༔ རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ༔ ཡིད་བཞིན་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ་པའི༔ རིག་འཛིན་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ ལྔ་པ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ ལྷ་རྫས་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ༔ རང་བྱུང་ནང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཟུང་འཇུག་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བདུད་རྩི་ སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཆགས་བྲལ་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ འདོད་འབྱུང་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་སོགས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པས༔ དགྱེས་མཆོད་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་བི་དྱཱ་དྷཱ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱཱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དྲུག་པ་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ༔ པད་སྡོང་ལས་འཁྲུངས་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ དབྱེར་མེད་བདེ་བ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བདུན་པ་ཛཔ྄་ཀྱི་དགོངས་པ་ལ༔ ཐོག་མར་བསྙེན་པའི་ཏིང་འཛིན་ནི༔ གཙོ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་གི༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་དབུས༔ ཧཱུྃ་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ གསལ་ཞིང་འབར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ རབ་འབྱམས་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་ཐིམ༔ བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་དང༔ དབྱེར་མེད་ཆེན་པོར་བྱིན་བརླབས་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་བཟླས་པ་ཡིས༔ བདག་དོན་བྱིན་རླབས་ནུས་ཐོབ་འགྱུར༔ སྣང་སྲིད་ཕྱག་རྒྱར་སྒྲུབ་པ་ནི༔ སླར་ཡང་དཀྱིལ་ འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལས༔ ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་འཕྲོས༔ ཁམས་གསུམ་ཐ་མལ་སྣང་ཞེན་སྦྱངས༔ ཏིང་འཛིན་དགོངས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཕྱི་སྣོད་གཞལ་ཡས་ནང་བཅུད་ལྷ༔ ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ༔ དཔེར་ན་ཆུ་ཟླ་འཇའ་ཚོན་ལྟར༔ སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྒོམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཟླས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ དེ་ནས་ལས་སྦྱོར་བཟླས་པ་ནི༔ ཐོད་ཕྲེང་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ལས་མཐུན་འོད་ཟེར་མཁའ་ཁྱབ་འཕྲོས༔ གང་འདུལ་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི༔ ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཤཱིནྟཾ་པུཥྚིཾ་ཝཱ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཁྲི་ཕྲག་བཞི་ཡིས་ལས་བྱེད་འགྱུར༔ འདི་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཐམས་ཅད་ཀྱང༔ པདྨ་བདག་གིས་བྱིན་བརླབས་པས༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་གི་སྐལ་ལྡན་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ ཐུན་མཐར་རྣམ་ཐར་རྗེས་དྲན་བློས༔ གདུང་བས་གསོལ་བཏབ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ཁྱད་པར་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི༔ ཐབས་ཤེས་དམ་ཚིག་རྫས་བཤམས་ལ༔ བསང་ཆུ་འཐོར་ཞིང་བདུད་རྩིས་བྲན༔ ཏིང་འཛིན་དགོངས་པས་བྱིན་བརླབ་བྱ༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ རིག་རྩལ་རོལ་པ་མེ་རླུང་ཆུས༔ ཚོགས་ཀྱི་དངོས་འཛིན་བག་ཆགས་སྦྱངས༔ འབྲུ་གསུམ་འོད་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ སྣོད་བཅུད་དམ་ཚིག་རྫས་སུ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུའི་ངང་ལས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ སྤྲུལ་པའི་རྣམ་རོལ་ཅིར་ཡང་སྣང༔ རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཚོགས་ཕུད་དང་པོ་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་དམ་ཚིག་ནི༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ རྨད་བྱུང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ མ་ཧཱ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ བར་པས་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ ཧོ༔ བདག་ཅག་ཚེ་རབས་ཐོག་མེད་ནས༔ མི་ཤེས་ཉོན་མོངས་བག་མེད་པས༔ བསགས་པའི་སྡིག་ལྟུང་ཉམས་ཆག་ཀུན༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བསྐང་ཞིང་བཤགས༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད༔ ཐ་མ་བསྒྲལ་བསྟབ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་པདྨ་ཁྲག་འཐུང་གི༔ ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་དགུག་བསྒྲལ་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ ཡེ་ཤེས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ སརྦ་དུཥྚན་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ སྤྲོ་ན་སྐོང་བའི་ཆོ་ག་བྱ༔ ནང་དུ་ཕུང་ཁམས་ལྷ་ཚོགས་མཆོད༔ གསང་བ་སྙོམས་འཇུག་བདེ་ཆེན་ སྤེལ༔ མཐར་ཐུག་རིག་སྟོང་དབྱིངས་སུ་བཞག༔ ལྷག་མ་བསྡུས་ལ་བདུད་རྩིས་བྲན༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ ཕེཾ་ཕེཾ༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ལྷག་སྡུད་དང༔ ལས་ལས་གྲུབ་པའི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ དཔལ་གྱི་ཕམ་ཕབ་འདི་ལོངས་ལ༔ འཁོར་སྲུངས་རྐྱེན་བཟློག་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ ཨོཾ་ཨུ་ཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དམ་ཚིག་མཆོད་པའི་ཏིང་འཛིན་
Chinese
红色金刚长寿宝瓶持，与曼达拉娃明妃相合。 南方莲花金刚舞姿，红棕色忿怒微笑具吸引力，拥抱本族明妃持金刚铃。 西方狮子吼声深蓝，挥舞金刚，竖起期克印，以尸陀林装束为庄严。 北方咕噜空行母深蓝，具期克印并扬金刚铃，珍宝骨饰舞姿变。 东南方大乐日光明，金色光彩威严炽燃，喀章嘎日轮颅器酒中乐。 西南金刚颅鬘舞姿，具红白色彩持金刚铃，大印智慧成就。 西北莲花 Sambhava（藏文：སཾ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：संभव，梵文罗马拟音：saṃbhava，汉语字面意思：生），持红白色金刚颅器，为比丘菩提萨埵之相。 东北方任运成就格热罗扎，挥舞金刚并缠绕普巴橛，持忿怒者放逸之装束。 一切皆具各自寂忿之相，圆满装饰与装束之变化，随所调伏无碍之舞姿，于虹光火焰之中显现。 四门四部勇士，白黄红绿寂忿之相，以自印与明妃相合，于莲花座上舞姿傲立。 另有护我本尊上师，空行护法如海众，如太阳与光芒般，上下四方遍布，智慧技艺嬉戏如水中月，观想大乐威光炽燃，三处以三字标示，以金刚三印封印，持智慧灌顶顶严，清净障碍能力圆满，以乐空嬉戏之光芒，迎请遍空坛城。 第二，迎请智慧尊： 吽！于往昔劫之初，邬金国之西北方，达纳郭夏海岛中，于莲花花蕊之上，获得稀有殊胜之成就，名为莲花生，为众多空行母所围绕，我随您之后修持，为加持故祈请降临，于此殊胜处降临加持，赐予我修持殊胜之四种灌顶，息灭障碍与邪引诱惑，赐予殊胜与共同之成就。嗡 阿 吽 班杂 咕噜 贝玛 托创匝 班杂 萨玛雅 杂杂（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：ॐ आः हूँ वज्र गुरु पद्म तोदत्रेंगचल वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thotrengtsal vajra samaya dza dza，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 上师 莲花 颅鬘力 金刚 誓言 乍 乍）。 第三，祈请安住： 吽！自生任运成就之宫殿
English
Red Vajra Long Life Vase Holder, united with Mandarava consort. In the south, Padma Vajra dances, red-brown, wrathful smile with attractive demeanor, embracing the consort of the lineage, holding vajra and bell. In the west, Lion's Roar, dark blue, brandishing a vajra, raising the threatening mudra, majestic with charnel ground attire. In the north, Guru Dakini, dark blue, with threatening mudra and raising the vajra bell, transforming into a dance posture with precious bone ornaments. In the southeast, Great Bliss, sunlight, golden radiance, majestic and blazing, khatvanga, sun rays, skull cup wine in enjoyment. In the southwest, Vajra Skull Garland Dance, with red and white radiance, holding vajra and bell, accomplishment of Mahamudra wisdom. In the northwest, Padma Sambhava (Tibetan: སཾ་བྷཱ་ཝ, Sanskrit Devanagari: संभव, Sanskrit Romanization: saṃbhava, Chinese literal meaning: Born), holding red and white vajra skull cup, in the form of a Bhikshu Bodhisattva. In the northeast, Spontaneously Accomplished Grolok, brandishing a vajra and entwining a phurba, holding the attire of a wrathful one in abandon. All have their own peaceful and wrathful demeanor, complete with ornaments and attire transformations, a dance of unimpeded play to tame whatever needs taming, manifest in the midst of rainbow light and fire. At the four gates are the four hero lineages, white, yellow, red, and green, with peaceful and wrathful demeanor, united with consorts with their own emblems, standing proudly in dance posture on lotus seats. Furthermore, there are the Lama deities who protect me, the ocean of oath-bound dakinis and protectors, like the sun and its rays, spreading throughout the upper and lower directions, wisdom and skill playing like reflections of the moon in water, contemplate the blazing glory of great bliss, the three places marked with three syllables, sealed with the three vajra seals, holding the wisdom empowerment diadem, purifying obscurations and fully ripening abilities, with the light of bliss-emptiness playing, invite the all-pervading mandala. Second, Inviting the Wisdom Beings: Hūṃ! In the beginning of the ancient kalpa, in the northwest of the country of Oddiyana, in the island lake of Dhanakosha, on the lotus stamen, attained the rare and supreme accomplishment, known as Padmasambhava, surrounded by many dakinis, I, following after you, practice, for the sake of blessing, I invite you to come, descend your blessing upon this supreme place, bestow upon me, the supreme practitioner, the four empowerments, pacify obstacles and wrong temptations, grant supreme and common accomplishments. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Thotrengtsal Vajra Samaya Dza Dza (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ वज्र गुरु पद्म तोदत्रेंगचल वज्र समय जा जा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thotrengtsal vajra samaya dza dza, Chinese literal meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Padma Skull Garland Power Vajra Samaya Dza Dza). Third, Requesting to Abide: Hūṃ! Self-arisen, spontaneously accomplished palace
Chinese
ར༔ རིག་པ་རང་སྣང་དམ་ཚིག་པར༔ 自明觉性誓言尊， དབྱིངས་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ 从法界迎请智慧尊， གཉིས་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ 祈请无二坚固而安住。 ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ （藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：जः हुं वं हो，梵文罗马拟音：jah hum vam hoh，汉语字面意思：扎 吽 旺 霍） ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ 誓言安住。 བཞི་པ་གུས་པའི་ཚུལ་ཕྱག་འཚལ༔ 第四，以恭敬之礼敬礼， ན་མོ༔ 敬礼！ སྐྱེ་འགག་འགྱུར་མེད་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༔ 无生无灭不变事业圆满， རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ༔ 自生大悲救度诸有情， ཡིད་བཞིན་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ་པའི༔ 如意成就如雨降， རིག་འཛིན་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ 敬礼持明众眷属！ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ 阿底供养。 པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ 请纳受。 ལྔ་པ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ 第五，供养： ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：嗡 阿 吽） བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ 供养上师四身之圣众， དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ 真实陈设意幻变， ལྷ་རྫས་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ༔ 供养天物外供， རང་བྱུང་ནང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ 供养自生内供， ཟུང་འཇུག་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ 供养双运密供， བདུད་རྩི་ སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ 供养甘露妙药， ཆགས་བྲལ་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ 供养无贪血供， འདོད་འབྱུང་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་སོགས༔ 供养欲生光荣食子等， ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པས༔ 以一切受用之物， དགྱེས་མཆོད་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང༔ 欢喜供养，弥补誓言之缺失， མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ 祈降殊胜共同如雨之成就。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་བི་དྱཱ་དྷཱ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱཱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah hum vajra guru vidyadhara sapariwara argham padyam pushpe dhupe aloke gandhe naividya shabda pratichchha svaha，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 上师 持明 眷属 供水 洗足 鲜花 燃香 明灯 香水 食子 音乐 请纳受 梭哈） པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ （藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pancha kama guna maha sukha puja ho，汉语字面意思：五种 欲妙 大 乐 供养 吽） མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ （藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：maha pancha amrita rakta balimta kha kha khahi khahi，汉语字面意思：大 五 甘露 血 食子 卡 卡 卡嘿 卡嘿） དྲུག་པ་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ 第六，赞颂： ཧྲཱི༔ （藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrih，汉语字面意思：舍） མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ 无为离戏上师法身， བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ༔ 大乐受用上师法乐， པད་སྡོང་ལས་འཁྲུངས་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ 莲茎所生上师化身， དབྱེར་མེད་བདེ་བ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ 敬礼赞叹无别大乐。 བདུན་པ་ཛཔ྄་ཀྱི་དགོངས་པ་ལ༔ 第七，念诵之意： ཐོག་མར་བསྙེན་པའི་ཏིང་འཛིན་ནི༔ 首先，修持之三摩地： གཙོ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་གི༔ 至尊金刚颅鬘尊， ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་དབུས༔ 心间日月交融中， ཧཱུྃ་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）吽字周围咒鬘绕， གསལ་ཞིང་འབར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ 明亮炽燃之光芒， རབ་འབྱམས་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཡི༔ 普照无量三根本， ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་ཐིམ༔ 智慧成就融入我， བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་དང༔ 上师四身之圣众， དབྱེར་མེད་ཆེན་པོར་བྱིན་བརླབས་བསམ༔ 观想无别大加持。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ （藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah hum vajra guru padma siddhi hum，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 上师 莲花 成就 吽） འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་བཟླས་པ་ཡིས༔ 念诵十二百万遍， བདག་དོན་བྱིན་རླབས་ནུས་ཐོབ་འགྱུར༔ 自利获得加持力。 སྣང་སྲིད་ཕྱག་རྒྱར་སྒྲུབ་པ་ནི༔ 将显有修成手印： སླར་ཡང་དཀྱིལ་ འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལས༔ 再次从坛城圣众中， ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་འཕྲོས༔ 慈悲光芒普照耀， ཁམས་གསུམ་ཐ་མལ་སྣང་ཞེན་སྦྱངས༔ 净化三界庸俗执着相， ཏིང་འཛིན་དགོངས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ 以三摩地之加持力， ཕྱི་སྣོད་གཞལ་ཡས་ནང་བཅུད་ལྷ༔ 外器宫殿内情圣尊相， ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ༔ 一切皆为手印大坛城， དཔེར་ན་ཆུ་ཟླ་འཇའ་ཚོན་ལྟར༔ 譬如水中月虹彩般， སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྒོམ༔ 观修显现而无自性。 ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra maha guru sarva siddhi hum，汉语字面意思：嗡 金刚 大 上师 一切 成就 吽） འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཟླས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ 念诵四十万遍将成就。 དེ་ནས་ལས་སྦྱོར་བཟ