Tibetan
གྲོལ་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ཡེ་ཤེས་དགོངས་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་དབྱིངས༔ གསང་འཛིན་ནུས་རྩལ་འཆང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་ཡི་ཕོ་བྲང་ནས༔ གཟུངས་དང་སྤོབས་པ་མཁྱེན་པའི་གཏེར་ཆེན་འཆང༔ འགྲོ་བའི་མུན་སེལ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཆེ༔ བཅོམ་ལྡན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་གསོལ༴ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རྗེ་བཙུན་མཁྱེན་པའི་གཏེར༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་སྨིན་གྲོལ་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་གཉིས་དག་པའི་དབྱིངས༔ མཁྱེན་གཉིས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུང་གི་ཕོ་བྲང་ནས༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་རྒྱས་པས༔ རིགས་དྲུག་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དོང་ནས་སྤྲུགས༔ བཅོམ་ལྡན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་གསོལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར༔ བྱིན་གྱིས༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པའི་དབྱིངས༔ འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཀཱ་ཡ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཡི་དམ་ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་བདེ་བ་ཆེ༔ ས་བཅུ་རྒྱུན་མཐའི་དགོངས་པ་མངོན་དུ་གྱུར༔ དགའ་རབ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ༴ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རིག་འཛིན་དགའ་རབ་རྗེ༔ བྱིན་གྱིས༴ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རྟོག་ཚོགས་དག་པའི་དབྱིངས༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་བརྙེས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པྲ་ཧེ་བཛྲ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བརྩེགས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གླེགས་བམ་ཆར་ཆེན་བབས༔ གསང་བདག་བྱིན་བརླབས་དགོངས་བརྒྱུད་ཡེ་ཤེས་བརྙེས༔ སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཛཿལ་གསོལ༴ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ཛཿ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་སྨིན་གྲོལ་དབང་མཆོག་སྐུར༔ རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཟབ་དོན་ཐིག་ལེའི་དབྱིངས༔ ཆོས་ཀྱི་གཏེར་མཛོད་བརྡོལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་རཱ་ཛ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་གདན་མཆོག་ཐེག་དགུའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཟབ་གསང་རྫོགས་ཆེན་རྟོགས་པ་མངོན་དུ་གྱུར༔ རིག་རྩལ་དབང་ཐོབ་སྣང་སྲིད་འདོད་རྒུར་སྒྱུར༔ ཤྲཱི་སིཾ་ ཧའི
Chinese
解脱灌顶胜妙身，智慧意境绝妙之法界，祈赐持有秘密能力之成就。嗡 班匝 帕 尼 吽 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚手，吽，吽) 身体…… 嗡 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽) 从诸佛之身之宫殿中，持有总持与无畏智慧之大宝藏，遣除众生之黑暗，大智慧之光明，祈请世尊文殊菩萨…… 祈请至尊智慧之宝藏，请加持成熟解脱胜妙灌顶，清净烦恼所知二障之法界，祈赐二智智慧增长之成就。嗡 阿 惹 巴 匝 纳 德 吽 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ a ra pa ca na dhīḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，阿，惹，巴，匝，纳，德，吽，梭哈) 身体语意智慧加持一切成就 帕 拉 吽 吽 (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya vāka citta jñāna adhiṣṭhāna sarva siddhi phala hūṃ hūṃ，汉语字面意思：身语意智慧加持一切成就，果，吽，吽) 嗡 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽) 从诸佛之语之宫殿中，以慈悲之坛城极增长，从根拔除六道轮回之痛苦，祈请世尊观世音菩萨…… 祈请圣者大悲之宝藏，请加持…… 圆满菩提心之大能力之法界，祈赐凡结缘皆具义之大成就…… 嗡 嘛 呢 贝 昧 吽 舍 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，嘛呢，贝昧，吽，舍) 身体…… 嗡 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽) 从金刚萨埵之光之宫殿中，与本尊无别之大乐，现前十地究竟之意，祈请嘎饶多吉化身…… 祈请持明嘎饶多吉，请加持…… 清净蕴界处分别念之法界，祈赐获得智慧幻化之成就。嗡 阿 吽 班匝 玛哈 咕噜 扎 嘿 班匝 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པྲ་ཧེ་བཛྲ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru prahe vajra sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，金刚，大，上师，扎嘿，金刚，一切，成就，吽) 身体语意智慧加持一切成就 帕 拉 吽 吽 (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya vāka citta jñāna adhiṣṭhāna sarva siddhi phala hūṃ hūṃ，汉语字面意思：身语意智慧加持一切成就，果，吽，吽) 嗡 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽) 从大乐金刚堆积之宫殿中，经续口诀论典降下大雨，获得秘密主加持意传智慧，祈请具缘国王匝…… 祈请持明国王匝，请加持成熟解脱胜妙灌顶，经续口诀甚深精义明点之法界，祈赐开启佛法宝藏之成就。嗡 阿 吽 班匝 玛哈 咕噜 惹匝 匝 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་རཱ་ཛ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru rāja jaḥ sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，金刚，大，上师，国王，匝，一切，成就，吽) 身体…… 嗡 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽) 从金刚座胜妙九乘之宫殿中，现前甚深秘密大圆满之证悟，获得明觉能力，将显有随意转变，希日森哈……
English
Liberation empowerment supreme body, The realm of wondrous wisdom intent, Grant the accomplishment of holding secret abilities. Oṃ Vajrapāṇi Hūṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajrapani, Hum, Hum) Body... Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum) From the palace of the body of all Buddhas, Holding the great treasure of dharani and fearless wisdom, Dispelling the darkness of beings, great light of wisdom, I pray to the Bhagavan Manjushri... I pray to the venerable treasure of wisdom, Please bless the supreme empowerment of ripening liberation, The realm of purifying the two obscurations of affliction and knowledge, Grant the accomplishment of increasing the wisdom of the two knowledges. Oṃ Arapacana Dhīḥ Hūṃ Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ a ra pa ca na dhīḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, A, Ra, Pa, Ca, Na, Dhih, Hum, Svaha) Body, speech, mind, wisdom, empowerment, all accomplishments, phala, hum, hum (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya vāka citta jñāna adhiṣṭhāna sarva siddhi phala hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Body, speech, mind, wisdom, empowerment, all accomplishments, fruit, hum, hum) Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum) From the palace of the speech of all Buddhas, With the mandala of love and compassion greatly increasing, Uprooting the suffering of the six realms of samsara from its depths, I pray to the Bhagavan Avalokiteshvara... I pray to the noble treasure of compassion, Please bless... The realm of perfecting the great power of bodhicitta, Grant the great accomplishment of making all connections meaningful... Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Om, Mani, Padme, Hum, Hrih) Body... Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum) From the palace of light of Vajrasattva, Great bliss inseparable from the yidam deity, The intent of the ten bhumis is manifested, I pray to the emanation of Garab Dorje... I pray to the vidyadhara Garab Dorje, Please bless... The realm of purifying the aggregates, elements, sense bases, and conceptual thoughts, Grant the accomplishment of attaining wisdom illusion. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Mahā Guru Prahe Vajra Sarva Siddhi Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པྲ་ཧེ་བཛྲ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru prahe vajra sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, Vajra, Great, Guru, Prahe, Vajra, All, Accomplishment, Hum) Body, speech, mind, wisdom, empowerment, all accomplishments, phala, hum, hum (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya vāka citta jñāna adhiṣṭhāna sarva siddhi phala hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Body, speech, mind, wisdom, empowerment, all accomplishments, fruit, hum, hum) Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum) From the palace of great bliss vajra stacked, The scriptures of tantras, agamas, and upadeshas fall like a great rain, Attaining the wisdom of the secret lord's blessing and mind transmission, I pray to the fortunate king Dza... I pray to the vidyadhara king Dza, Please bless the supreme empowerment of ripening liberation, The realm of the profound essence bindu of tantras, agamas, and upadeshas, Grant the accomplishment of opening the treasure of dharma. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Mahā Guru Rāja Jaḥ Sarva Siddhi Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་རཱ་ཛ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru rāja jaḥ sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, Vajra, Great, Guru, King, Dza, All, Accomplishment, Hum) Body... Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum) From the palace of the supreme vajra seat of the nine vehicles, Manifesting the realization of profound secret Dzogchen, Obtaining the power of awareness and skill, transforming appearance and existence into whatever is desired, Shri Singha...