Tibetan
ཞིང་བཞུགས་གསོལ་འདེབས༔ བདག་གཞན་དགེ་ཚོགས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བསྔོ༔ འཁོར་བ་ཡོངས་དག་ཆོས་དབྱིངས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ལན་གསུམ་གྱིས་ཚོགས་བསགས་ཤིང་རྒྱུད་དག་པར་བྱས་ནས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཚོགས་ཞིང་རྣམས་རང་ལ་བསྟིམ། བཞི་པ་བགེགས་སྐྲད་པ་ནི། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དཔའ་བོ་རྟ་མགྲིན་ཡུམ་དང་བཅས་པའི་སྐུར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། བགེགས་གཏོར་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསྲེག་གཏོར་སྦྱང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱི༔ གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀུན་ཚིམ་བྱེད་པའི༔ ཟག་མེད་འདོད་ཡོན་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དཔྲལ་བར་བསྐོར་ཞིང་། ཕཻཾ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་གཏོར་མགྲོན་སྤྱན་དྲང་། སྡྱཱ་ན་པ་ཏི་ཀྴེ་ཏྲ་པཱ་ལཉྩ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ༔ སྲིད་གསུམ་གནས་པའི་ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ འདིར་འདུས་ལོངས་སྤྱོད་གཏོར་མས་ཚིམས་བྱོས་ལ༔ བདེ་བར་དེངས་ཤིག་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ན༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བས་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་འགྱུར༔ བྷཱུ་མི་པ་ཏི་སརྦ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ནི་ཧཱུྃ༔ གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ༔ གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ༔ བྷ་ག་བཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཞེས་བཟླ་ཞིང་རོལ་མོའི་སྦྱོར་བ་དྲག་པོ་དང་བཅས་བགེགས་བསྐྲད། ལྔ་པ་སྲུང་འཁོར་ནི། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོས་བར་མཚམས་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་དཀྲིགས་པར་གྱུར། ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་འགྱུར་མེད་གདོད་ནས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་དང༔ རལ་གྲི་རྒྱ་གྲམ་འཁོར་ལོའི་ར་བ་གུར༔ ཁྲོ་ཆུང་མཚོན་ཆའི་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་དྲག་འཚུབས་རབ་འབར་བའིཿ གཞོམ་མེད་སྲུང་བའི་གུར་ཁང་ཆེན་པོར་གྱུར༔ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཙཀྲ་རཀྵ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། དྲུག་པ་བྱིན་དབབ་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་རྔ་ཡབ་གླིང༔ པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་སུ༔ རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དུ་གྲགས༔ འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གུ་རུ་དྷེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ
Chinese
住处祈请： 我和他人的善行积累，回向于无上菩提； 愿轮回彻底清净，证得法界！ 通过三次积累资粮和净化相续， 扎 吽 邦 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎吽邦霍），将所有会供田融入自身。 第四，驱逐魔障： 观想自己瞬间变成勇士马头明王及其明妃的身相，用让 扬 康（藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ་，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让扬康）焚烧、抛掷和净化魔障食子。 嗡 阿 吽 哈哈 霍 舍（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओṃ आः हूँ ह हः ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha haḥ hrīḥ，汉语字面意思：嗡阿吽哈哈霍舍）！ 令所有作害魔障皆得满足， 化为无漏欲妙甘露。 旋转燃烧的印玺于额头， 念诵 啪（藏文：ཕཻཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：啪）！ 迎请食子供养的宾客。 斯雅 纳 帕 帝 喀 舍 札 帕 啦 念 匝 纳 嘛 萨 瓦 达 他 嘎 达 贝 哟 比 秀 瓦 穆 凯 贝 呀 萨 瓦 他 康 悟 嘎 达 斯 帕 啦 纳 依 芒 嘎 嘎 纳 康 梭 哈（藏文：སྡྱཱ་ན་པ་ཏི་ཀྴེ་ཏྲ་པཱ་ལཉྩ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文罗马拟音：syāna-pati-kṣetra-pālaṃca-namaḥ sarva-tathāgata-bhyo viśva-mukhe-bhyaḥ sarva-thā-khaṃ-udgate spharaṇa idaṃ gagana-khaṃ svāhā，汉语字面意思：禅定主，护田神等，敬礼！一切如来，一切诸口，一切处虚空，生起，遍满，此虚空 स्वाहा！）。 三次供养食子。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 三界所住的邪引鬼神众， 聚集于此，以享用食子而满足吧！ 欢喜离去，若有违背教令者， 忿怒尊将以烈火焚为灰烬！ 布 米 帕 帝 萨 瓦 巴 林 达 卡 嘿（藏文：བྷཱུ་མི་པ་ཏི་སརྦ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧིཿ，梵文罗马拟音：bhūmi-pati sarva baliṃta khāhi，汉语字面意思：土地主，一切食子，吃！）。 嗡 桑 巴 尼 桑 巴 尼 吽（藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ནི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ सुम्भानि सुम्भानि हुं，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbhani hūṃ，汉语字面意思：嗡，降伏，降伏，吽）！ 格 瑞 纳 格 瑞 纳 吽（藏文：གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ，梵文天城体：गृह्ण गृह्ण हुं，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：拿，拿，吽）！ 格 瑞 纳 巴 亚 格 瑞 纳 巴 亚 吽（藏文：གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：गृह्णापय गृह्णापय हुं，梵文罗马拟音：gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hūṃ，汉语字面意思：抓住，抓住，吽）！ 阿 纳 亚 霍（藏文：ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ，梵文天城体：आनय हो，梵文罗马拟音：ānaya ho，汉语字面意思：带来，呼）！ 巴 嘎 万 比 雅 惹 杂 亚 吽 啪（藏文：བྷ་ག་བཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：भगवन् विद्याराजाय हुं फट्，梵文罗马拟音：bhagavan vidyārājāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：世尊，明王，吽 啪）！ 念诵这些，并伴随强烈的乐器演奏，驱逐魔障。 第五，防护轮： 外围的所有方位，都变成由金刚防护的大轮，无有间隙地紧密环绕。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 我自身是无有变异，本初即是金刚身； 所有方位，都是金刚橛和， 宝剑、十字、轮的栅栏帐篷； 微小忿怒尊的兵器，如星般闪耀； 犹如劫末大火，猛烈燃烧的， 坚不可摧的防护帐篷。 班杂 惹 纳 贝 玛 嘎 玛 杂 扎 惹 恰 提 扎 吽（藏文：བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཙཀྲ་རཀྵ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र रत्न पद्म कर्म चक्र रक्ष तिष्ठ हुं，梵文罗马拟音：vajra ratna padma karma cakra rakṣa tiṣṭha hūṃ，汉语字面意思：金刚 宝 莲花 业 轮 保护 安住 吽）！ 如此观想防护轮。 第六，降临加持： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 地方的名字是铜色吉祥山（rnga yab gling）； 在莲花光明的宫殿中； 莲花生大士被称为； 莲花颅鬘力； 周围有众多空行母围绕； 我追随您进行修持； 为了加持，请您降临！ 请降临加持于此殊胜之地； 将四种灌顶赐予修持殊胜的我； 消除魔障、邪祟和障碍； 赐予殊胜和共同的成就！ 咕 噜 德 瓦 达 钦 尼 嘉 纳 阿 贝 舍 亚 阿（藏文：གུ་རུ་དྷེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ，梵文罗马拟音：guru dheva ḍākiṇī jñāna āveśaya ā，汉语字面意思：上师，天，空行母，智慧，请降临啊！）
English
Request for the Presence of the Field: May the accumulation of merit of myself and others be dedicated to supreme enlightenment; May samsara be completely purified, and may we attain the Dharmadhatu! Having accumulated merit and purified the lineage through three repetitions, Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ), absorb all the fields of accumulation into oneself. Fourth, dispelling obstacles: Imagine oneself instantly transforming into the form of the heroic Hayagriva and his consort, and burn, scatter, and purify the obstacle offering with Raṃ Yaṃ Khaṃ (藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ་，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：Raṃ Yaṃ Khaṃ). Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Hoḥ Hrīḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओṃ आः हूँ ह हः ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha haḥ hrīḥ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Hoḥ Hrīḥ)! May all harmful obstacles be satisfied, transformed into uncontaminated desirable qualities and nectar. Rotate the burning seal on the forehead, and by uttering Phaṃ (藏文：ཕཻཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：Phaṃ)!, invite the guests of the offering cake. Syāna-pati-kṣetra-pālaṃca-namaḥ sarva-tathāgata-bhyo viśva-mukhe-bhyaḥ sarva-thā-khaṃ-udgate spharaṇa idaṃ gagana-khaṃ svāhā (藏文：སྡྱཱ་ན་པ་ཏི་ཀྴེ་ཏྲ་པཱ་ལཉྩ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文罗马拟音：syāna-pati-kṣetra-pālaṃca-namaḥ sarva-tathāgata-bhyo viśva-mukhe-bhyaḥ sarva-thā-khaṃ-udgate spharaṇa idaṃ gagana-khaṃ svāhā，汉语字面意思：Meditation lord, field protectors, etc., Homage! All Tathagatas, all mouths, all space, arising, spreading, this space स्वाहा!). Offer the offering cake three times. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! The assembly of misleading spirits and elementals dwelling in the three realms, Gather here and be satisfied with the enjoyment of the offering cake! Depart in peace, and if you transgress the command, The wrathful king will reduce you to dust with blazing fire! Bhūmi-pati sarva baliṃta khāhi (藏文：བྷཱུ་མི་པ་ཏི་སརྦ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧིཿ，梵文罗马拟音：bhūmi-pati sarva baliṃta khāhi，汉语字面意思：Lord of the earth, eat all offerings!). Oṃ sumbhani sumbhani hūṃ (藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ནི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ सुम्भानि सुम्भानि हुं，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbhani hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, subdue, subdue, Hūṃ)! Gṛhṇa gṛhṇa hūṃ (藏文：གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ，梵文天城体：गृह्ण गृह्ण हुं，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：Take, take, Hūṃ)! Gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hūṃ (藏文：གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：गृह्णापय गृह्णापय हुं，梵文罗马拟音：gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hūṃ，汉语字面意思：Seize, seize, Hūṃ)! Ānaya ho (藏文：ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ，梵文天城体：आनय हो，梵文罗马拟音：ānaya ho，汉语字面意思：Bring, ho)! Bhagavan vidyārājāya hūṃ phaṭ (藏文：བྷ་ག་བཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：भगवन् विद्याराजाय हुं फट्，梵文罗马拟音：bhagavan vidyārājāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Blessed One, King of Knowledge, Hūṃ Phaṭ)! Recite these and dispel obstacles with intense musical accompaniment. Fifth, the protective circle: All the outer directions become a great wheel of vajra protection, encircling everything without any gaps. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! My own nature is immutable, from the beginning a vajra body; All directions are filled with vajra kila and, Swords, crosses, fences, and tents of wheels; Small wrathful deities' weapons clash like stars; Like the great fire of the eon, a fiercely blazing storm, It becomes an invincible protective tent. Vajra ratna padma karma cakra rakṣa tiṣṭha hūṃ (藏文：བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཙཀྲ་རཀྵ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र रत्न पद्म कर्म चक्र रक्ष तिष्ठ हुं，梵文罗马拟音：vajra ratna padma karma cakra rakṣa tiṣṭha hūṃ，汉语字面意思：Vajra, Jewel, Lotus, Action, Wheel, Protect, Abide, Hūṃ)! Thus, meditate on the protective circle. Sixth, bestowing blessings: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! The name of the place is the Copper-Colored Glorious Mountain (rnga yab gling); In the palace of lotus light; The vidyadhara Padmasambhava is known as; Lotus Skull Garland Power; Surrounded by many dakinis; I follow you in practice; Please come to bestow blessings! Please bestow blessings on this supreme place; Bestow the four empowerments upon me, the supreme practitioner; Eliminate obstacles, evil influences, and hindrances; Grant supreme and common accomplishments! Guru dheva ḍākiṇī jñāna āveśaya ā (藏文：གུ་རུ་དྷེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ，梵文罗马拟音：guru dheva ḍākiṇī jñāna āveśaya ā，汉语字面意思：Guru, Deva, Dakini, Wisdom, Please descend!)