Tibetan
ཅེར་བུ་རྒྱན་ཆ་སྤངས་པ། ཡུམ་ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ལྗང་གུ་རྡོར་དྲིལ་འཛིན་པས་འཁྱུད་ཅིང་འཁོར་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བ། པདྨ་འདབ་སྟོང་རྒྱས་པའི་གེ་སར་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་གཞག་གི་སྟེང་ན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་བསྣམས་པ། ཡུམ་མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་སྔོ་བའི་མདངས་ལྡན་གྲི་ཐོད་འཛིན་པས་འཁྱུད་པ། ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བ་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་འོད་ཀློང་དུ་བཞུགས་པའི་འཁོར་དུ་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རིག་འཛིན་སོགས་རིག་འཛིན་བཞི། ཤེས་རབ་རྒྱུད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་སོགས་སློབ་དཔོན་བཞི་སྟེ་བརྒྱད་ཀའང་ཡུམ་དང་འཁྲིལ་ཞིང་། གཞན་ཡང་གྲུབ་ཐོབ་ཕོ་མོ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི། རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། གཏེར་ཆེན་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད། གཏེར་ཕྲན་སྟོང་དང་རྩ་གཉིས་སོགས་གསང་སྔགས་གསར་སྙིང་གི་རིག་འཛིན་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ། གཙོ་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཨཱོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོས་མཚན་པ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ ཁམས་ནས་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་དྭངས་མ་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བསྒོམས་པ་དང་འདྲ་བ་འཁོར་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས། ཧཱུྃ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔ ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད། ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་དམ་ཚིག་པ་སོ་སོར་ཐིམ་པས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པར་མོས་ལ། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་བས་དབང་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས། དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་དྲི་མ་དག །ཆུ་ཞབས་སྤྱི་བོར་བརྟན་པས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་རིགས་བདག་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་རྒྱས་བཏབ་པར་གྱུར། ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧྲཱི༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ༔ པད་སྡོང་ལས་འཁྲུངས་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ སྐུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བླ་མེད་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས༔ མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་
Chinese
舍弃绸缎装饰，明妃法界普贤母，拥抱持金刚铃的绿色身，周围是五部佛陀寂怒尊众无量无边的众神。千瓣莲花盛开的莲须日月的坐垫上，莲花生大师一面二臂，于等持印之上，手持如意宝珠，赐予所欲之自在王。明妃空行母措嘉，身色白而泛蓝光，拥抱持钺刀颅碗。无漏之乐极度增长，安住于五智之光芒中，眷属为成熟持明等四种持明，智慧续之导师等四导师，此八者皆与明妃相拥。此外，还有八十四成就者男女，二十五君臣，一百零八大伏藏师，一千零二小伏藏师等新旧密宗的亿万持明者围绕。所有这些主尊眷属的头顶有白色嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间有红色啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间有蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，从那里放射出光芒，从极乐世界 迎请来与观想的莲花生大师坛城无二无别，周围环绕着无量佛陀的眷属。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！邬金刹土西北隅，莲茎花胚之座上，获得稀有殊胜成就者，世称莲花生大师尊，空行眷属恒围绕，我愿随尊而修学，祈请降临赐加持。莲花生咕噜悉地吽（藏文：གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，汉语字面意思：莲花生上师成就吽）！念诵三遍。观想智慧尊融入誓言尊，融为一体。再次由心间的光芒所催动，迎请灌顶诸尊。灌顶使身体充满，清除垢染，水流于顶上稳固，所有本尊皆由部主无量光佛所印证。顶礼：舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！未造作离戏论，上师法身，大乐受用圆满，上师报身，莲茎中化生，上师化身，顶礼三身金刚持。供养：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！以实际陈设和意幻所化现的，普贤无上供云，
English
Having abandoned silk ornaments, the consort is the green Dharmadhatu Samantabhadri, embracing while holding a vajra and bell, surrounded by an inconceivable multitude of deities of the peaceful and wrathful Five Buddha Families. On a sun and moon cushion on a thousand-petaled lotus, Guru Padmasambhava has one face and two arms, holding a wish-fulfilling jewel, the king of spontaneously fulfilling desires, in the gesture of meditative equipoise. The consort, Khandro Tso-gyal, is white in color with a bluish tinge, embracing while holding a curved knife and skull cup. The uncontaminated bliss is supremely increased, and residing in the expanse of the five wisdoms, the retinue consists of the four vidyadharas, such as the vidyadhara of maturation, and the four teachers, such as the teacher of the wisdom lineage, all eight of whom are embracing the consort. Furthermore, there are the eighty-four male and female mahasiddhas, the twenty-five king and subjects, the one hundred and eight great treasure revealers, and the one thousand and two minor treasure revealers, surrounded by hundreds of thousands of vidyadharas of the new and old tantras. At the crown of the head of all those main and retinue deities is a white OM (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), at the throat is a red AH (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊), and at the heart is a blue HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), from which rays of light emanate, inviting the assembly of Guru Padmasambhava, the essence of the compassion of Lord Amitabha from the Sukhavati realm, indistinguishable from the visualized mandala, surrounded by a vast retinue of buddhas. HUNG! In the northwest border of the land of Oddiyana, On the lotus stem and pistil, You attained the most wondrous and supreme accomplishment, You are renowned as Padmasambhava, Surrounded by many dakinis, I will practice following you, Please come to bestow your blessings! Guru Padmasiddhi HUM! Recite three times. Visualize that the wisdom beings dissolve into the samaya beings, becoming inseparable. Again, urged by the light from the heart, invite the empowerment deities. The empowerment fills the body, purifying the defilements. As the water remains firm on the crown of the head, all the deities are sealed by the family lord Amitabha. Prostration: HRIH! (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) The uncreated, free from elaboration, Lama Dharmakaya, The great bliss, enjoyment complete, Lama Sambhogakaya, Born from a lotus stem, Lama Nirmanakaya, To the three kayas, Vajradhara, I prostrate! Offering: HUM! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) With offerings actually arranged and those emanated by the mind, The all-good, unsurpassed offering clouds,