English
Om Bam Kha Jyor. Vajra Kilaya. Three such as sentient beings with karma. Empowerment. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Sarva Vighnāṃ Baṃ Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नाम् बं हुं फट्，Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnām baṃ hūṃ phaṭ，Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Kilaya, Kilaya, All, Obstacles, Bam, Hum, Phat!) Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Vajra Guru Deva Ḍākinī Sarva Siddhi Phala Hūṃ Ā! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབཛྲ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ，Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं ह्रीः वज्र गुरु देव डाकिनी सर्व सिद्धि फल हुं आ，Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ hrīḥ vajra guru deva ḍākinī sarva siddhi phala hūṃ ā，Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hum, Hrih, Vajra, Guru, Deva, Dakini, All, Accomplishment, Fruit, Hum, Ah!) Seed syllable Hum blue on the sun. To subdue. Three such as hidden land forest. Empowerment. Hūṃ A Kā Ya Ha A Ma Ra! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཨ་ཀཱ་ཡ་ཧ་ཨ་མ་ར，Sanskrit Devanagari: हुं अकाय ह अमर，Sanskrit Romanization: hūṃ akāya ha amara，Literal Chinese Meaning: Hum, Bodiless, Ha, Immortal!) A Ya Ma Du Ru Tsa Sha Na! (Tibetan: ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན，Sanskrit Devanagari: अय मदुरु च शन，Sanskrit Romanization: aya maduru ca śana，Literal Chinese Meaning: A, Ya, Ma, Duru, Tsa, Sha, Na!) Trig Nan! (Tibetan: ཏྲིག་ནན，Sanskrit Devanagari: त्रिक्नन्，Sanskrit Romanization: triknan，Literal Chinese Meaning: Trig, Nan!) Spur Thum Dza Dza! (Tibetan: སྦུར་ཐུམ་ཛ་ཛ，Sanskrit Devanagari: स्फुर् थुम् ज ज，Sanskrit Romanization: sphur thum ja ja，Literal Chinese Meaning: Spur, Thum, Dza, Dza!) Dha Lo Sha Bu Wa Ma! (Tibetan: དྷ་ལོ་ཤ་བུ་ཝ་མ，Sanskrit Devanagari: ध लो श बु व म，Sanskrit Romanization: dha lo śa bu va ma，Literal Chinese Meaning: Dha, Lo, Sha, Bu, Wa, Ma!) A Rṇṛ Tri Siddhi Phala Dza Dza Dza! (Tibetan: ཨ་རྣྲྀ་ཏྲི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཛ་ཛ་ཛ，Sanskrit Devanagari: अ र्नृ त्रि सिद्धि फल ज ज ज，Sanskrit Romanization: a rṇṛ tri siddhi phala ja ja ja，Literal Chinese Meaning: A, Rṇṛ, Tri, Accomplishment, Fruit, Dza, Dza, Dza!) Seed syllable Hum red on the sun. Lion's roar. Three such as tiger, leopard, bear, and brown bear. Empowerment. Oṃ Vajra Guru Siṃha Ghaṇḍe Dharmā Dhātu Hūṃ Hūṃ Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་སིཾ་ཧ་གྷཎྜེ་དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र गुरु सिंह घण्टे धर्म धातु हुं हुं हुं，Sanskrit Romanization: oṃ vajra guru siṃha ghaṇṭe dharma dhātu hūṃ hūṃ hūṃ，Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Guru, Lion, Bell, Dharma, Realm, Hum, Hum, Hum!) Oṃ Vajra Caṇḍa Sarva Duṣṭāṃ Ta Ka Hana Daha Paca Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र चण्ड सर्व दुष्टां त क हन दह पच हुं फट्，Sanskrit Romanization: oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭāṃ ta ka hana daha paca hūṃ phaṭ，Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrathful, All, Evil Ones, Ta, Ka, Kill, Burn, Cook, Hum, Phat!) A Ka Sa Ma Ra Tsa Sha Da Ra Sa Ma Ra Ya Phaṭ! (Tibetan: ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊ，Sanskrit Devanagari: अ क स म र च श द र स म र य फट्，Sanskrit Romanization: a ka sa ma ra ca śa da ra sa ma ra ya phaṭ，Literal Chinese Meaning: A, Ka, Sa, Ma, Ra, Tsa, Sha, Da, Ra, Sa, Ma, Ra, Ya, Phat!) Seed syllable Hum dark blue in the center of the sky iron vajra. Padma Vajra. Three such as earth, water, fire, and wind. Empowerment. Oṃ Āḥ Hūṃ Guru Śrī Padma Vajra Hrīḥ Dhūma Ghaye Ḍākinī Namaḥ Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཤྲཱི་པདྨ་བཛྲ་ཧྲཱིཿདྷཱུ་མ་གྷ་ཡེ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं गुरु श्री पद्म वज्र ह्रीः धू म घ ये डाकिनी नमः स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ guru śrī padma vajra hrīḥ dhū ma gha ye ḍākinī namaḥ svāhā，Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hum, Guru, Auspicious, Lotus, Vajra, Hrih, Dhuma, Ghaye, Dakini, Homage, Svaha!) Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Ma Hari Ni Sa Ra Tsa Hri Ya Ja Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་སཿར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཛ་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं ह्रीः म हरिनि स र च श्रिय ज हुं，Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ hrīḥ ma harini sa ra ca śriya ja hūṃ，Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hum, Hrih, Ma, Hari Ni, Sa Ra, Tsa, Hri Ya, Ja, Hum!) Oṃ Āḥ Hūṃ Guru Deva Ḍākinī Sarva Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं गुरु देव डाकिनी सर्व स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī sarva svāhā，Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hum, Guru, Deva, Dakini, All, Svaha!) Hrīḥ Ma Hari Ni Sa Ra Tsa Hri Ya A Rṇṛ Tri Jaḥ Sarva Aṃ Kuśa Jaḥ Citta Hrīṃ Hrīṃ Sarva Vasu Siddhi Kuru Svāhā! (Tibetan: ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཨ་རྣྲྀ་ཏྲི་ཛཿསརྦ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་སརྦ་བ་སུ་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ह्रीः म हरिनि सर च श्रिय अ र्नृ त्रि ज सर्व अं कुष ज चित्त ह्रीं ह्रीं सर्व वसु सिद्धि कुरु स्वाहा，Sanskrit Romanization: hrīḥ ma harini sara ca śriya a rṇṛ tri ja sarva aṃ kuṣa ja citta hrīṃ hrīṃ sarva vasu siddhi kuru svāhā，Literal Chinese Meaning: Hrih, Ma, Hari Ni, Sa Ra, Tsa, Hri Ya, A, Rṇṛ, Tri, Ja, All, Aṃ, Kuśa, Ja, Citta, Hriṃ, Hriṃ, All, Vasu, Accomplishment, Kuru, Svaha!) Seed syllable Hrih red in the center of the eight petals of the red lotus. Hayagriva. Three such as crossroads and fears. Empowerment. Oṃ Āḥ Hūṃ Guru Krodha Haya Grīva Krodha Hari Ni Sa Sa Maya Jaḥ Kāleśvara Siddhi Phala Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་རི་ནི་ས་ས་མ་ཡ་ཛཿཀཱ་ལེ་ཤྭ་ར་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं गुरु क्रोध हय ग्रीव क्रोध हरिणि स स मय ज कालेश्वर सिद्धि फल हुं，Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ guru krodha haya grīva krodha hariṇi sa sa maya ja kāleśvara siddhi phala hūṃ，Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hum, Guru, Wrathful, Horse, Neck, Wrathful, Hari Ni, Sa Sa, Maya, Ja, Kaleshvara, Accomplishment, Fruit, Hum!) Seed syllable Hrih black on the sun. Vajra Grolo. Three such as whoever the executioner. Empowerment. Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Guru Biru Krodha Lokottara Sarva Siddhi Hūṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བི་རུ་ཀྲོ་དྷ་ལོ་ཀོཏྟ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं महा गुरु विरू क्रोध लोकोत्तर सर्व सिद्धि हुं हुं हुं फट्，Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ mahā guru viru krodha lokottara sarva siddhi hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hum, Maha, Guru, Biru, Wrathful, Lokottara, All, Accomplishment, Hum, Hum, Hum, Phat!) Oṃ Vajra Guru Grovo Lota Loka Sarva Siddhi Hūṃ Hūṃ Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་གྲོ་བོ་ལོཏ་ལོ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र गुरु ग्रोवो लोत लोक सर्व सिद्धि हुं हुं हुं，Sanskrit Romanization: oṃ vajra guru grovo lota loka sarva siddhi hūṃ hūṃ hūṃ，Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Guru, Grovo, Lota, Loka, All, Accomplishment, Hum, Hum, Hum!) Seed syllable Hum red on the sun. Padma Gyalpo. Three such as when life is exhausted. Empowerment. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं ह्रीः ॐ मणि पद्मे हुं，Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ hrīḥ oṃ maṇi padme hūṃ，Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hum, Hrih, Om, Mani, Padme, Hum!) Seed syllable Om Ah Hum Hrih quadruple on the lotus sun and moon. Amitabha. Three such as illusory body borrowed. Empowerment. Oṃ Amitābha Hrīḥ! (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ཧྲཱི，Sanskrit Devanagari: ओं अमिताभ ह्री，Sanskrit Romanization: oṃ amitābha hrī，Literal Chinese Meaning: Om, Amitabha, Hrih!) Namaḥ Sarva Tathāgata Hṛdaya Anugate. Oṃ Kuruṃ Gini Svāhā! Namo Ratna Trayāya. Oṃ Kaṃ Kani Kaṃ Kani. Rocani Rocani. Troṭani Troṭani. Trāsani Trāsani. Prati Hana Prati Hana. Sarva Karma Paraṃ Paraṇi Me Sarva Sattvānāṃca Svāhā! Seed syllable the center of the vajra.
Chinese
面前是红色啥(ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，种子字：吉祥)，普贤（昆桑）前。还有事业等三项，灌顶。嗡(ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：oṃ，身语意)、啊(ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：āḥ，语)、吽(ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，意)！啊阿夏萨玛哈(འ་ཨ་ཤ་ས་མ་ཧ，无意义)。种子字莲花月轮之上，五光之明点中央，蓝色阿字。根本上师前，六道痛苦等三项，灌顶。嗡(ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：oṃ，身语意)、啊(ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：āḥ，语)、吽(ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，意) 咕噜 达吉尼 嘉纳 萨瓦 悉地 帕拉 吽(ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，无意义)！种子字金刚的中央，白色阿(ཨཿ)字。之后观想上师如意宝。向面前生起的坛城诸神，献荟供。再次取用事业仪轨的自入，给弟子灌顶等。自己实修念诵时，如何修持广大的引导文至关重要。此乃为了灌顶修法时容易进入而作，第七世司徒·贝玛·尼永·旺波所作，祈祷忏悔错谬，愿此善根成为利益教法和众生的资粮。吉祥圆满！ 意伏藏《任运成就》之灌顶修法辅助仪轨二次第之车乘。司徒·贝玛·尼永。
English
In front, red Hrih (ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Seed Syllable: Auspiciousness). Before Kunsang (Samantabhadra). Also, the three activities, etc. Empowerment. Om(ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Body, Speech, and Mind) Ah(ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Speech) Hung(ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Mind)! A A Sha Sa Ma Ha (འ་ཨ་ཤ་ས་མ་ཧ, meaningless). On the seed syllable lotus moon disc, in the center of the five-colored bindu, is a blue A syllable. Before the root guru, the suffering of the six realms, etc., three items. Empowerment. Om(ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Body, Speech, and Mind) Ah(ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Speech) Hung(ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Mind) Guru Dakini Jnana Sarva Siddhi Pala Hung(ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ, meaningless)! In the center of the seed syllable vajra, is a white Ah(ཨཿ) syllable. Then, visualize the Guru as the Wish-Fulfilling Jewel. Offer the Tsog offering to the deities of the mandala generated in front. Again, take the self-entry of the activity ritual, and bestow empowerment, etc., to the disciples. When actually practicing recitation and accomplishment for oneself, it is crucial to practice the extensive guidance text as it is. This is made with the intention of making it easy to enter during the empowerment practice. Composed by the 7th Situ Pema Nyinje Wangpo, I confess any errors and mistakes to the deities, and may this virtue become sustenance for the teachings and beings. Mangalam! The two-stage chariot of the empowerment practice auxiliary ritual of the Mind Treasure "Spontaneous Fulfillment". Situ Pema Nyinje.