English
Possessing the nature of great compassion, I request the Lord of the World to come! HRĪḤ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: seed syllable) The unborn Dharmakaya is like the sky, The unceasing Sambhogakaya is like moving clouds, The unwavering Nirmanakaya is like flashing lightning, You who arose as the Vajradhara, Great Guru Heruka, Together with Vajravarahi, the consort, I request you to come for the sake of blessing! HRĪḤ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: seed syllable) Through the activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, Uproot the six realms of samsara from their depths, From the Vajra, Ratna, and Padma, Emanating further emanations, Father and Mother, And the four gatekeepers who destroy the armies of the four maras, Gods, sages, and assemblies of vidyadharas, All the heroes and dakinis, I request you to come for the sake of blessing! HRĪḤ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: seed syllable) Jetsun Pema Tötreng Tsal, The sole deity of Tibet, the protector of beings, The embodiment of the peaceful and wrathful ones, I invite you with faith, Please come with the power of compassion! Bestow great blessings and empowerments, Pacify obstacles from demons and wrongdoers, Grant supreme and common siddhis! HRĪḤ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: seed syllable) The deities of the great Guru, Just by arising from the Dharmadhatu, Oceans of Buddhas gather like clouds, Assemblies of yidam deities descend like rain, Dakinis and protectors flash like lightning, Rainbows, light rays, and bindus pervade existence, Songs and music resound like thunder, Silk umbrellas and banners wave in various ways, Offering goddesses fill the sky, The fragrance of morality incense wafts, The light of compassion rises like the sun, The power of blessings is beyond words, Bestow blessings in this supreme place, Grant me, the supreme practitioner, the four empowerments, Pacify obstacles from demons and wrongdoers, Grant supreme and common siddhis! Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Guru (Tibetan: གུ་རུ, Sanskrit Devanagari: गुरु, Sanskrit Romanization: guru, Chinese literal meaning: Guru) Deva (Tibetan: དེ་ཝ, Sanskrit Devanagari: देव, Sanskrit Romanization: deva, Chinese literal meaning: Deity) Ḍākinī (Tibetan: ཌཱ་ཀི་ནཱི་, Sanskrit Devanagari: डाकिनी, Sanskrit Romanization: ḍākinī, Chinese literal meaning: Dakini) Saparivāra (Tibetan: ས་པ་རི་ཝཱ་ར་, Sanskrit Devanagari: सपरिवार, Sanskrit Romanization: saparivāra, Chinese literal meaning: retinue) Vajra (Tibetan: བཛྲ, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Chinese literal meaning: Vajra) Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ་, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: Samaya) Jaḥ (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jaḥ, Chinese literal meaning: Come) Jaḥ (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jaḥ, Chinese literal meaning: Come)! Ninth, requesting to be seated: HRĪḤ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: seed syllable) In this spontaneously accomplished palace of great bliss, In order not to be stained by the faults of samsara, The lotus pistil blazes with light, In order to dispel the darkness of ignorance, Skill and wisdom, sun and moon, are clear and empty, In order to reverse attachment to samsara, On a selflessness, breathless cushion, On a throne of silk and jewels, The deities of the great Guru, Having sat in a joyful manner, Bless the disciples who follow, At this time, grant the two kinds of siddhis! Grant! Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Guru (Tibetan: གུ་རུ, Sanskrit Devanagari: गुरु, Sanskrit Romanization: guru, Chinese literal meaning: Guru) Deva (Tibetan: དེ་ཝ, Sanskrit Devanagari: देव, Sanskrit Romanization: deva, Chinese literal meaning: Deity) Ḍākinī (Tibetan: ཌཱ་ཀི་ནཱི་, Sanskrit Devanagari: डाकिनी, Sanskrit Romanization: ḍākinī, Chinese literal meaning: Dakini) Sarva (Tibetan: སརྦ་, Sanskrit Devanagari: सर्व, Sanskrit Romanization: sarva, Chinese literal meaning: All) Vajra (Tibetan: བཛྲ, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Chinese literal meaning: Vajra) Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ་, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: Samaya) Tiṣṭha (Tibetan: ཏིཥྛ, Sanskrit Devanagari: तिष्ठ, Sanskrit Romanization: tiṣṭha, Chinese literal meaning: Stay) Lhan (Tibetan: ལྷན, Sanskrit Devanagari: लन्, Sanskrit Romanization: lan, Chinese literal meaning: Stay)! Tenth, prostrations to the deities: Ema
Tibetan
ཧོ༔ སྐྱེ་འཆི་གཉིས་ཀྱིས་མི་འཇིགས་ཤིང༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཤུགས་ལས་གྲུབ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་མཆོག༔ ཕྱག་འཚལ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ གསང་བའི་ཡུམ་མཆོག་མཁའ་འགྲོ་མ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རིགས་ཀུན་བདག་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ ཕྱག་འཚལ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ གཞོམ་གཞིག་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་གར་གྱི་དབང༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དུག་ལྔ་གནས་སུ་དག་མཛད་ཅིང༔ ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རིགས་བཞི་ཡབ་ཡུམ་གཙོ་དང་འཁོར༔ མི་ཕྱེད་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ བཅུ་གཅིག་ཕྱི་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ མཐའ་ཡས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་ན༔ བདག་པོས་བཟུང་དང་མ་བཟུང་བའི༔ ཆུ་སྐྱེས་ཐང་སྐྱེས་མེ་ཏོག་ཚོགས༔ དབུ་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཙན་དན་དཀར་དམར་དྲི་བཟང་སྤོས༔ ཤངས་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཉི་ཟླ་ནོར་བུ་ཞུན་ཆེན་མེ༔ སྤྱན་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ག་པུར་ལ་སོགས་སྣ་ཚོགས་ སྨན༔ སྐུ་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ རོ་མཆོག་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་ཚོགས༔ ལྗགས་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་སིལ་སྙན་སྒྲ༔ སྙན་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་ཀྱང༔ འཇའ་ལུས་མཁའ་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ བཛྲ་པུཥྤེ༔ དྷཱུ་པེ༔ ཨཱ་ལོ་ཀེ༔ གནྡྷེ༔ ནཻ་ཝི་དྱཱ༔ ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཅུ་གཉིས་ནང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་ཆོས༔ རེག་དང་འདོད་ཡོན་དྲུག་གི་ཚོགས༔ དབང་པོ་དྲུག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ༔ ཟག་མེད་བདེ་བའི་མཆོད་པ་དང༔ དབང་པོའི་མེ་ཏོག་གསུར་ཆེན་སྤོས༔ ཞུན་ཆེན་སྣང་གསལ་དྲི་ཡི་ཆུ༔ ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་རྐང་གླིང་སྒྲ༔ དུག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ༔ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་སྦྱངས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་མེད༔ གུས་པས་འབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ འཇའ་ལུས་མཁའ་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ རཱུ་པ༔ ཤབྡ༔ གནྡྷེ༔ རཱ་ས༔ སྤརྴེ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཅུ་གསུམ་གསང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱི་ཡབ༔ སྟོང་པ་ཤེས་རབ་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ གསང་བའི་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་འབུལ༔ བརྩེ་བ་
Chinese
ཧོ༔ 生死二者皆无惧， 四种事业威力成。 三世诸佛总集身， 顶礼莲花生上师。 秘密胜母空行母， 顶礼金刚亥母尊。 诸部主尊薄伽梵， 顶礼普贤父母尊。 无坏无灭之智慧身， 顶礼无量光佛尊。 虚空之王舞自在， 顶礼观世音菩萨。 五毒转为清净处， 赐予任运成就诸悉地。 四部父母主眷属， 不退信心敬顶礼。 那摩 咕噜 爹哇 达吉尼 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ 阿底布火 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ 钵啰底蹉火 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 十一外供之供养： ཧྲཱི༔ 浩瀚无垠世界中， 无论有主或无主， 水生陆生诸花朵， 供养于顶祈纳受。 檀香红白妙香薰， 供养于鼻祈纳受。 日月珍宝融化灯， 供养于眼祈纳受。 樟脑等等众妙药， 供养于身祈纳受。 具足胜味之美食， 供养于舌祈纳受。 八支具足悦耳音， 供养于耳祈纳受。 以爱之慈悲垂念故， 祈赐虹身空行诸悉地。 嗡 阿 吽 咕噜 爹哇 达吉尼 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) བཛྲ་པུཥྤེ༔ 班杂 布贝 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) དྷཱུ་པེ༔ 杜贝 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཨཱ་ལོ་ཀེ༔ 阿洛给 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) གནྡྷེ༔ 根德 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ནཻ་ཝི་དྱཱ༔ 乃维迪亚 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ 夏达 布匝 阿 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 十二内供之供养： ཧྲཱི༔ 种种色声香味法， 触及六欲之蕴聚， 六根之所行境中， 无漏安乐之供养， 根之鲜花焚香供， 融化明光香水献， 血肉美食腿骨乐， 三毒三身融入界， 五毒转为五智慧， 显有轮涅无二别， 恭敬供养祈纳受， 祈赐虹身空行诸悉地。 嗡 阿 吽 咕噜 爹哇 达吉尼 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) རཱུ་པ༔ 噜巴 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཤབྡ༔ 夏达 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) གནྡྷེ༔ 根德 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) རཱ་ས༔ 惹萨 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) སྤརྴེ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ 斯帕夏 布匝 阿 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 十三密供之供养： ཧྲཱི༔ 种种显现方便父， 空性智慧与母合， 方便智慧双运菩提心， 无上秘密之供养， 上师本尊空行母， 于平等性之状态供， 慈爱
English
ཧོ༔ Fearless of birth and death, Four activities accomplished by power. The supreme embodiment of all Buddhas of the three times, I prostrate to Padmasambhava. The supreme secret mother, the Dakini, I prostrate to Vajravarahi. Lord of all families, the Bhagavan, I prostrate to Samantabhadra, father and mother. The indestructible wisdom body, I prostrate to Amitabha. The king of space, the lord of dance, I prostrate to Avalokiteshvara. Five poisons purified in their place, Granting spontaneously accomplished siddhis. The four families, father and mother, main and retinue, I prostrate with unwavering faith. Namo Guru Deva Dakini (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ Ati Pu Ho (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ Pratitsa Ho (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Offering the eleven outer offerings: ཧྲཱི༔ In this boundless world, Whether possessed or unpossessed, Aquatic and terrestrial flowers, I offer to the crown, please accept. White and red sandalwood, fragrant incense, I offer to the nose, please accept. Sun, moon, jewel, and melted butter lamp, I offer to the eyes, please accept. Camphor and various Medicines, I offer to the body, please accept. Foods with excellent taste, I offer to the tongue, please accept. Melodious sounds with eight qualities, I offer to the ears, please accept. Considering with loving compassion, Grant rainbow body and sky-faring siddhis. Om Ah Hum Guru Deva Dakini (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) བཛྲ་པུཥྤེ༔ Vajra Puspe (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) དྷཱུ་པེ༔ Dhupe (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཨཱ་ལོ་ཀེ༔ Aloke (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) གནྡྷེ༔ Gandhe (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ནཻ་ཝི་དྱཱ༔ Naividya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ Shabda Puja Ah Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Offering the twelve inner offerings: ཧྲཱི༔ Various forms, sounds, smells, tastes, dharmas, Touches and the collection of six desires, In the realm of the six senses, Offerings of uncontaminated bliss, Flowers of the senses, great incense offering, Melted butter, clear light, fragrant water, Flesh, bones, food, and the sound of the thighbone flute, Three poisons liberated into the three bodies' sphere, Five poisons purified into five wisdoms, Appearance and existence, samsara and nirvana, are non-dual, I offer with reverence, please accept, Grant rainbow body and sky-faring siddhis. Om Ah Hum Guru Deva Dakini (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) རཱུ་པ༔ Rupa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཤབྡ༔ Shabda (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) གནྡྷེ༔ Gandhe (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) རཱ་ས༔ Rasa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) སྤརྴེ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ Sparsha Puja Ah Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Offering the thirteen secret offerings: ཧྲཱི༔ Various appearances, the father of skillful means, Emptiness, the wisdom united with the mother, Skillful means and wisdom united, the mind of enlightenment, The supreme secret offering, To the Lama, Yidam, and Dakini, I offer in the state of equality, Compassion