Tibetan
་བྷྲཱུྃ༔ བཅུ་གཉིས་མཆོད་པ་བྱིན་བརླབ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཕཊ་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་བྷྲཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་པུཥྤེ༔ དྷཱུ་པེ༔ ཨཱ་ལོ་ཀེ༔ གནྡྷེ༔ ནཻ་ཝི་དྱཱ༔ ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རཱུ་པ༔ ཤབྡ༔ གནྡྷེ༔ རཱ་ས༔ སྤརྴེ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སཱ་ག་ར་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་མཱུ་ལ་པདྨ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏི༔ གུ་ཧྱ་ཧྲཱི་ཤྭ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས༔ རཀྟ༔ ཀིཾ་ནི་རི་ཏི༔ བ་སུ་ཏ༔ ཙིཏྟ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཅུ་གསུམ་ཚིག་གསལ་གདབ་པ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དཔག་མེད་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པའི༔ མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྤྲིན་ལྟར་གཡོ༔ ཟག་པ་མེད་པ་བདེ་བའི་རྒྱུན༔ དབང་པོ་དྲུག་གི་འདོད་དགུར་ལྡན༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཆོ་གའི་རིམ༔ ལས་རིམ་བཅུ་གསུམ་བསྟན་ཟིན་ཏོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དངོས་གཞིའི་དང་པོ་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ སྟོང་པར་སྦྱོང་བ་འདི་ལྟ་སྟེ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གཅེས་པར་འཛིན་པའི་གདོས་བཅས་ལུས༔ མེ་ཆུ་རླུང་གིས་བསྲེགས་སྦྱངས་གཏོར༔ ཡེ་ནས་དག་པའི་ཡེ་ ཤེས་སེམས༔ སྟོང་ཉིད་འགག་མེད་རིག་རྩལ་ཤར༔ ཁྱབ་བརྡལ་སྒྱུ་མའི་རོལ་པ་ལས༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་གཉུག་མའི་ངང༔ དྲི་མེད་ཟང་ཐལ་ཅེར་གྱིས་མཐོང༔ དེ་ཐོག་མ་བཅོས་ངང་ལ་བཞག༔ གཉིས་པ་དེ་ཉིད་རྟོགས་པ་ནི༔ ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ༔ ཐོག་མཐའ་དབུས་ཉིད་ཡེ་ནས་སྟོང༔ ཡིད་སྐྱེས་སྣ་ཚོགས་ཆོས་ཉིད་འདས༔ མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལྟ་བུ༔ དམིགས་མེད་བློ་འདས་ཆོས་སྐུ་མཆོག༔ གསུམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་ནི༔ ཨཱཿཨཱཿཨཱཿ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད༔ སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ དེ་ཉིད་མ་རྟོགས་སེམས་ཅན་རྣམས༔ གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་པས་སྙིང་རེ་རྗེ༔ བཞི་པ་རྒྱུ་བྱུང་ཏིང་འཛིན་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ འདོད་རྒུ་ཀུན་འབྱུང་རང་རིག་འདི༔ སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་རྒྱུ་ཡི་ངང༔ ཉི་ཟླ་རྡོ་རྗེ་ཧྲཱིཿཡིག་མཚན༔ འོད་དང་འོད་ཟེར་རང་བཞིན་སྤྲུལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྭ་བྷཱ་ཝ་པ་རི་ཤུདྡྷ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨཱ༔ ཧྲཱིཿབཛྲ་ཙིཏྟ་གུ་ཧྱ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨེ་ཧཾ༔ ལྔ་པ་འབྱུང་བརྩེགས་གཞལ་ཡས་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རིག་པ་རྡོ་
Chinese
བྷྲཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，bhrūṃ，梵文罗马拟音，bhrūṃ，汉语字面意思）十二种供养的加持是：ཧཱུྃ་ཕཊ་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་བྷྲཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ raṃ yaṃ khaṃ bhrūṃ，梵文罗马拟音，hūṃ phaṭ raṃ yaṃ khaṃ bhrūṃ，汉语字面意思） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔ （藏文，梵文天城体，oṃ āḥ hūṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'haṃ，梵文罗马拟音，oṃ āḥ hūṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'haṃ，汉语字面意思，嗡啊吽，自性清净，一切法，自性清净我。） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་པུཥྤེ༔（藏文，梵文天城体，vajrapuṣpe，梵文罗马拟音，vajrapuṣpe，汉语字面意思，金刚花） དྷཱུ་པེ༔（藏文，梵文天城体，dhūpe，梵文罗马拟音，dhūpe，汉语字面意思，香） ཨཱ་ལོ་ཀེ༔（藏文，梵文天城体，āloke，梵文罗马拟音，āloke，汉语字面意思，光明） གནྡྷེ༔（藏文，梵文天城体，gandhe，梵文罗马拟音，gandhe，汉语字面意思，香） ནཻ་ཝི་དྱཱ༔（藏文，梵文天城体，naivedyā，梵文罗马拟音，naivedyā，汉语字面意思，食物） ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，śabda pūjā āḥ hūṃ，梵文罗马拟音，śabda pūjā āḥ hūṃ，汉语字面意思，声音供养啊吽） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རཱུ་པ༔（藏文，梵文天城体，rūpa，梵文罗马拟音，rūpa，汉语字面意思，色） ཤབྡ༔（藏文，梵文天城体，śabda，梵文罗马拟音，śabda，汉语字面意思，声） གནྡྷེ༔（藏文，梵文天城体，gandhe，梵文罗马拟音，gandhe，汉语字面意思，香） རཱ་ས༔（藏文，梵文天城体，rasa，梵文罗马拟音，rasa，汉语字面意思，味） སྤརྴེ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，sparśe pūjā āḥ hūṃ，梵文罗马拟音，sparśe pūjā āḥ hūṃ，汉语字面意思，触供养啊吽） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，bodhicitta guhya pūjā āḥ hūṃ，梵文罗马拟音，bodhicitta guhya pūjā āḥ hūṃ，汉语字面意思，菩提心秘密供养啊吽） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སཱ་ག་ར་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔（藏文，梵文天城体，sarva pañca amṛta mahā sāgara hūṃ hrīḥ ṭhāḥ，梵文罗马拟音，sarva pañca amṛta mahā sāgara hūṃ hrīḥ ṭhāḥ，汉语字面意思，一切五甘露大海洋吽舍德） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་མཱུ་ལ་པདྨ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔（藏文，梵文天城体，mahā mūla padma rakta jvāla maṇḍala hūṃ hrīḥ ṭhāḥ，梵文罗马拟音，mahā mūla padma rakta jvāla maṇḍala hūṃ hrīḥ ṭhāḥ，汉语字面意思，大根本莲花红光坛城吽舍德） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏི༔ གུ་ཧྱ་ཧྲཱི་ཤྭ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔（藏文，梵文天城体，mahā baliṃta tejo baliṃta bala bati guhya hrī śvāsa samaya hūṃ hrīḥ ṭhāḥ，梵文罗马拟音，mahā baliṃta tejo baliṃta bala bati guhya hrī śvāsa samaya hūṃ hrīḥ ṭhāḥ，汉语字面意思，大供物光供物力自在，秘密赫利呼吸誓言吽舍德） ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས༔（藏文，梵文天城体，mahā māṃsa，梵文罗马拟音，mahā māṃsa，汉语字面意思，大肉） རཀྟ༔（藏文，梵文天城体，rakta，梵文罗马拟音，rakta，汉语字面意思，血） ཀིཾ་ནི་རི་ཏི༔ བ་སུ་ཏ༔ ཙིཏྟ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，kiṃnīriti basuta citta oṃ āḥ hūṃ，梵文罗马拟音，kiṃnīriti basuta citta oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思，紧尼日提，瓦苏塔，心，嗡啊吽） 十三、明示词义： ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ 无量虚空边际中， 种种供品如云涌， 无漏安乐之源泉， 六根所欲皆具足。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ 前行仪轨之次第， 十三法事已示竟。 萨玛雅，印印印！ 正行之初以定， 清净空性如下： ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ 执为珍爱的有质之身， 以火水风焚烧净化抛弃， 本来清净的智慧心， 空性无碍明觉生起， 遍布广大幻化之舞中， 无作无整本然之态， 无垢清澈直视见， 彼于初始无作之态安住。 第二，证悟彼性： ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ༔ 始末中性本自空， 意生种种超法性， 如同不变虚空界， 无缘离念法身尊。 第三，普现一切： ཨཱཿཨཱཿཨཱཿ 界与智慧无二别， 显现种种圆满受用， 彼性未悟诸有情， 二执迷乱实可悲。 第四，因生之定： ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ 欲求皆生自明此， 显空双运因之性， 日月金刚ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，hrīḥ，梵文罗马拟音，hrīḥ，汉语字面意思，舍）字相， 光与光芒自性化。 ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ （藏文，梵文天城体，oṃ mahā śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako'haṃ，梵文罗马拟音，oṃ mahā śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思，嗡，大空性智慧金刚自性我） དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྭ་བྷཱ་ཝ་པ་རི་ཤུདྡྷ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨཱ༔ （藏文，梵文天城体，dharma dhātu svabhāva pariśuddha vajra jñāna garbha āḥ，梵文罗马拟音，dharma dhātu svabhāva pariśuddha vajra jñāna garbha āḥ，汉语字面意思，法界自性清净金刚智慧藏啊） ཧྲཱིཿབཛྲ་ཙིཏྟ་གུ་ཧྱ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨེ་ཧཾ༔（藏文，梵文天城体，hrīḥ vajracitta guhya mahā samaya hūṃ ehaṃ，梵文罗马拟音，hrīḥ vajracitta guhya mahā samaya hūṃ ehaṃ，汉语字面意思，舍，金刚心秘密大誓言，吽，来，我） 第五，五大堆积之宫殿： ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ 明觉金刚
English
bhrūṃ (Tibetan, Devanagari, bhrūṃ, Romanized Sanskrit, bhrūṃ, Literal Chinese meaning) The blessing of the twelve offerings is: hūṃ phaṭ raṃ yaṃ khaṃ bhrūṃ (Tibetan, Devanagari, hūṃ phaṭ raṃ yaṃ khaṃ bhrūṃ, Romanized Sanskrit, hūṃ phaṭ raṃ yaṃ khaṃ bhrūṃ, Literal Chinese meaning) oṃ āḥ hūṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'haṃ (Tibetan, Devanagari, oṃ āḥ hūṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'haṃ, Romanized Sanskrit, oṃ āḥ hūṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'haṃ, Literal Chinese meaning, Om Ah Hum, self-nature pure, all dharmas, self-nature pure I.) oṃ āḥ hūṃ vajrapuṣpe (Tibetan, Devanagari, vajrapuṣpe, Romanized Sanskrit, vajrapuṣpe, Literal Chinese meaning, Vajra Flower) dhūpe (Tibetan, Devanagari, dhūpe, Romanized Sanskrit, dhūpe, Literal Chinese meaning, Incense) āloke (Tibetan, Devanagari, āloke, Romanized Sanskrit, āloke, Literal Chinese meaning, Light) gandhe (Tibetan, Devanagari, gandhe, Romanized Sanskrit, gandhe, Literal Chinese meaning, Scent) naivedyā (Tibetan, Devanagari, naivedyā, Romanized Sanskrit, naivedyā, Literal Chinese meaning, Food) śabda pūjā āḥ hūṃ (Tibetan, Devanagari, śabda pūjā āḥ hūṃ, Romanized Sanskrit, śabda pūjā āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning, Sound Offering Ah Hum) oṃ āḥ hūṃ rūpa (Tibetan, Devanagari, rūpa, Romanized Sanskrit, rūpa, Literal Chinese meaning, Form) śabda (Tibetan, Devanagari, śabda, Romanized Sanskrit, śabda, Literal Chinese meaning, Sound) gandhe (Tibetan, Devanagari, gandhe, Romanized Sanskrit, gandhe, Literal Chinese meaning, Scent) rasa (Tibetan, Devanagari, rasa, Romanized Sanskrit, rasa, Literal Chinese meaning, Taste) sparśe pūjā āḥ hūṃ (Tibetan, Devanagari, sparśe pūjā āḥ hūṃ, Romanized Sanskrit, sparśe pūjā āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning, Touch Offering Ah Hum) oṃ āḥ hūṃ bodhicitta guhya pūjā āḥ hūṃ (Tibetan, Devanagari, bodhicitta guhya pūjā āḥ hūṃ, Romanized Sanskrit, bodhicitta guhya pūjā āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning, Bodhicitta Secret Offering Ah Hum) oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta mahā sāgara hūṃ hrīḥ ṭhāḥ (Tibetan, Devanagari, sarva pañca amṛta mahā sāgara hūṃ hrīḥ ṭhāḥ, Romanized Sanskrit, sarva pañca amṛta mahā sāgara hūṃ hrīḥ ṭhāḥ, Literal Chinese meaning, All Five Amrita Great Ocean Hum Hrih Thah) oṃ āḥ hūṃ mahā mūla padma rakta jvāla maṇḍala hūṃ hrīḥ ṭhāḥ (Tibetan, Devanagari, mahā mūla padma rakta jvāla maṇḍala hūṃ hrīḥ ṭhāḥ, Romanized Sanskrit, mahā mūla padma rakta jvāla maṇḍala hūṃ hrīḥ ṭhāḥ, Literal Chinese meaning, Great Root Lotus Red Light Mandala Hum Hrih Thah) oṃ āḥ hūṃ mahā baliṃta tejo baliṃta bala bati guhya hrī śvāsa samaya hūṃ hrīḥ ṭhāḥ (Tibetan, Devanagari, mahā baliṃta tejo baliṃta bala bati guhya hrī śvāsa samaya hūṃ hrīḥ ṭhāḥ, Romanized Sanskrit, mahā baliṃta tejo baliṃta bala bati guhya hrī śvāsa samaya hūṃ hrīḥ ṭhāḥ, Literal Chinese meaning, Great Offering Light Offering Power Free, Secret Hrih Breath Samaya Hum Hrih Thah) oṃ mahā māṃsa (Tibetan, Devanagari, mahā māṃsa, Romanized Sanskrit, mahā māṃsa, Literal Chinese meaning, Great Meat) rakta (Tibetan, Devanagari, rakta, Romanized Sanskrit, rakta, Literal Chinese meaning, Blood) kiṃnīriti basuta citta oṃ āḥ hūṃ (Tibetan, Devanagari, kiṃnīriti basuta citta oṃ āḥ hūṃ, Romanized Sanskrit, kiṃnīriti basuta citta oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning, Kimniriti, Vasuta, Mind, Om Ah Hum) Thirteen, clarifying the meaning of the words: oṃ āḥ hūṃ In the boundless expanse of the sky, Various offerings swirl like clouds, The source of undefiled bliss, Possessing all desires of the six senses. oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ The order of the preliminary rituals, The thirteen steps have been shown. Samaya, Seal Seal Seal! The first of the main practice, purifying emptiness with samadhi, is as follows: oṃ āḥ hūṃ hrīḥ The body, which is cherished and held, Is burned, purified, and discarded by fire, water, and wind. The wisdom mind, pure from the beginning, Emptiness, unceasing, awareness arises. From the dance of pervasive illusion, In the unmade, unelaborated, natural state, Immaculate, transparent, clearly seen. That is left in the initial, unmade state. Second, realizing that very nature: oṃ oṃ oṃ Beginning, end, and middle are empty from the beginning. Mind-born varieties transcend the nature of phenomena. Like the unchanging expanse of the sky, The supreme Dharmakaya, beyond aim and mind. Third, the all-illuminating: āḥ āḥ āḥ Realm and wisdom are not two. Various appearances are perfect enjoyment. Those sentient beings who have not realized that nature, Are pitiful due to the delusion of dualistic clinging. Fourth, the causal samadhi: hūṃ hūṃ hūṃ This self-awareness, the source of all desires, The nature of cause, the union of appearance and emptiness. Sun, moon, vajra, marked with the letter hrīḥ (Tibetan, Devanagari, hrīḥ, Romanized Sanskrit, hrīḥ, Literal Chinese meaning, Hrih), Emanations of light and rays of self-nature. oṃ mahā śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako'haṃ (Tibetan, Devanagari, oṃ mahā śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako'haṃ, Romanized Sanskrit, oṃ mahā śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako'haṃ, Literal Chinese meaning, Om, Great Emptiness Wisdom Vajra Self-Nature I) dharma dhātu svabhāva pariśuddha vajra jñāna garbha āḥ (Tibetan, Devanagari, dharma dhātu svabhāva pariśuddha vajra jñāna garbha āḥ, Romanized Sanskrit, dharma dhātu svabhāva pariśuddha vajra jñāna garbha āḥ, Literal Chinese meaning, Dharma Realm Self-Nature Pure Vajra Wisdom Womb Ah) hrīḥ vajracitta guhya mahā samaya hūṃ ehaṃ (Tibetan, Devanagari, hrīḥ vajracitta guhya mahā samaya hūṃ ehaṃ, Romanized Sanskrit, hrīḥ vajracitta guhya mahā samaya hūṃ ehaṃ, Literal Chinese meaning, Hrih, Vajra Mind Secret Great Samaya Hum, Come, I) Fifth, the palace of stacked elements: hūṃ hrīḥ Awareness Vajra