Tibetan
འི་སྤྲུལ་སྒྱུར་འགྱེད༔ ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ མི་ཕྱེད་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལྔ་པ་མཆོད་པའི་ཡན་ལག་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་འདི་དག་ན༔ དཔག་མེད་འདོད་ཡོན་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ནས་ནི༔ ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཕྱིར་གུས་པས་འབུལ༔ དྲུག་པ་བཤགས་པའི་ཡན་ལག་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་ལྷ་རྣམས་དགོངས༔ བདག་ཅག་མ་རིག་རྐྱེན་དབང་གིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་འགལ་གྱུར་པའི༔ སྒྲིབ་གསུམ་དྲི་མ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བདུན་པ་ཡི་རང་བའི་ཡན་ལག་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བའི་མཛད་པ་ལས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ལ༔ བདག་ཅག་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་༔ བརྒྱད་པ་བསྐུལ་བའི་ཡན་ལག་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་ཀྱིས༔ འགྲོ་དོན་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཕྱིར༔ ཐེག་ཆེན་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ༔ དགུ་ པ་གསོལ་འདེབས་ཡན་ལག་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དཀོན་མཆོག་རྩ་བ་གསུམ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར་དུ་ནི༔ མྱ་ངན་མི་འདའ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བཅུ་པ་བསྔོ་བའི་ཡན་ལག་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་དུས་མེད་འགྲོ་ཀུན་གྱི༔ དགེ་བ་ཇི་སྙེད་གང་ཡོད་པ༔ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཕྱིར༔ ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ་བར་བྱ༔ བཅུ་གཅིག་བྱིན་འབེབ་བྱ་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་རྣམ་དག་གཞལ་ཡས་ནས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་སྲུང་མར་བཅས༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ལ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་སྐུར་ཅིག༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དམ་ཚིག་རྫས༔ མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་ཚོགས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་སྐུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང༔ ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་སྲུང་མ་ཡི༔ བྱིན་རླབས་ནུས་རྩལ་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས༔ བདག་ལུས་སྣང་སྟོང་འཇའ་ལུས་གཟུགས༔ སྨྲ་བརྗོད་གྲགས་སྟོང་ སྔགས་ཀྱི་སྒྲ༔ དྲན་རྟོག་བདེ་སྟོང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ ཕྱི་ནང་གཞལ་ཡས་ལྷ་རུ་གསལ༔ བྱ་བྱེད་སྣ་ཚོགས་བདེ་བའི་གར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨེ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ
Chinese
的幻化供养，寂静与忿怒诸神众，不退转信心中顶礼！第五供养支分是，嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！三千世界这些处，无量欲妙供养云，真实资具意幻化，为圆二资敬献供。第六忏悔支分是，嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！具慧眼诸神请垂听，我等无明因缘力，身语意与相违背，三障垢染皆忏悔。第七随喜支分是，嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！十方三世胜者业，四种事业任运成，调伏所化方便力，我等皆随而欢喜。第八请转法轮支分是，嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！佛陀菩萨寂怒尊，方便智慧二无别，为利有情轮回空，祈请转动大乘轮。第九祈请支分是，嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！薄伽梵三宝三根本，诸佛海众眷属等，乃至轮回未空尽，祈请莫入于涅槃。第十回向支分是，嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！三世无时诸众生，所有善根何所有，为速证得无上觉，回向任运大成就。第十一加持降临是，嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！自性清净之宫殿，三世诸佛菩萨众，上师本尊空行母，护法誓盟守誓者，从那不可见处起，降临此胜妙处所，祈请加持于我等。内外秘密坛城中，身语意三誓言物，供云如海无量聚，祈请降临身语意，五种智慧赐灌顶。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！ 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 达塔嘎达 班杂 萨玛雅 匝（藏文，梵文天城体：गुरुदेवडाकिनीसर्वतथागतवज्रसमयज，梵文罗马拟音：gurudevaḍākinīsarvatathāgatavajrasamayaja，汉语字面意思：上师本尊空行母一切如来金刚誓言生）！ 扎 贝 霞 雅 阿 阿（藏文，梵文天城体：प्रवेशय，梵文罗马拟音：praveśaya ā ā，汉语字面意思：进入啊啊）！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！上师本尊空行母，护法誓盟守誓者，加持能力与成就，我身显空虹光身，言说声空咒语声，念动乐空法界性，内外宫殿明为尊，所作各异安乐舞。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 诶 曼达拉 吽 仲（藏文，梵文天城体：ए मण्डल हुं भ्रुं，梵文罗马拟音：e maṇḍala hūṃ bhrūṃ，汉语字面意思：诶 坛城 吽 仲）！
English
The emanation and transformation offerings, To the peaceful and wrathful deities, I prostrate with unwavering faith! The fifth branch is offering: OM AH HUNG! These three thousand worlds, Immeasurable desirable offerings, Actually arranged and mentally emanated, To complete the two accumulations, I respectfully offer. The sixth branch is confession: OM AH HUNG! Deities with wisdom eyes, please listen, Due to our ignorance and conditions, Whatever contradicts body, speech, and mind, All three obscurations and stains, I confess and reveal. The seventh branch is rejoicing: OM AH HUNG! From the deeds of the victorious ones of all times and directions, The four activities are spontaneously accomplished, Through the skillful means of taming beings, We rejoice accordingly. The eighth branch is requesting: OM AH HUNG! Buddhas and Bodhisattvas, peaceful and wrathful deities, With inseparable means and wisdom, To empty samsara for the benefit of beings, We request you to turn the great vehicle's wheel of Dharma. The ninth branch is supplication: OM AH HUNG! Bhagavan, Three Jewels, Three Roots, Victorious ones, ocean-like, with retinues, Until samsara is not emptied, We supplicate you not to pass into nirvana. The tenth branch is dedication: OM AH HUNG! For all beings of the three times and timelessness, Whatever merit there is, To quickly attain unsurpassed enlightenment, I dedicate it to the great spontaneous accomplishment. The eleventh action is bestowing blessings: OM AH HUNG! From the naturally pure palace, Buddhas and Bodhisattvas of the three times, Gurus, Yidams, Dakinis, Dharma protectors, oath-bound guardians, Arise from the invisible realm, Descend great blessings to this supreme place, Bestow empowerment upon me, the supreme practitioner! In the outer, inner, and secret mandalas, Substances of body, speech, and mind vows, Clouds of offerings, immeasurable gatherings, Bestow the blessings of body, speech, and mind, Bestow the empowerment of the five wisdoms! OM AH HUNG HRIH SVAHA! GURU DEVA DAKINI SARVA TATHAGATA VAJRA SAMAYA JA! PRAVESHAYA A A! HUNG HRIH! Gurus, Yidams, Dakinis, Dharma protectors, oath-bound guardians, Through the blessings, power, abilities, and accomplishments, May my body become a rainbow body of emptiness, Speech become the sound of empty mantras, Thoughts become the Dharmadhatu of bliss and emptiness, May the outer and inner palaces be clear as deities, And all kinds of activities be a dance of bliss! OM AH HUNG HRIH! E MANDALA HUNG BHRAM!