Chinese
以及，在那之后在擦日吉钦的秘密洞穴中， 当开启莲师如意宝（莲花生大师）的法容时， 在从要害处猛烈催促誓言之时， 为了守护藏地佛陀的教法， 特别是如同母亲般守护莲师的持明者们， 忆念起往昔承诺的誓言！ 享用莲师加持的食子吧！ 守护秘密真言教法！ 扶持白方，遣除黑方！ 成为成就菩提的顺缘助伴！ 成就瑜伽士所托付的事业！ 之后是马舞： 吽！ 上师、本尊、空行总集之主！ 邬金大士莲花生颅鬘力！ 显有清净，为天神天女所围绕！ 以五智之歌舞动， 五毒之首光明闪耀！ 烦恼、邪魔、邪见于自处寂灭！ 五毒融入五智之中！ 无明、不觉融入本初清净之中！ 以不变空性智慧之印封印！ 之后是接受悉地并请求食子灌顶： 观想莲师坛城所有本尊从自己头顶融入，获得身语意之灌顶。 吽！ 持明总集邬金颅鬘力！ 赐予不变身之灌顶与悉地！ 本尊总集大莲师！ 赐予无碍语之灌顶与悉地！ 空行总集莲花生大士！ 赐予离戏意之灌顶与悉地！ 护法总集邬金胜乐尊！ 赐予功德任运成就之灌顶与悉地！ 誓言总集莲花生颅鬘力！ 赐予事业无碍之灌顶与悉地！ 持明总集邬金莲师！ 赐予教主之王位灌顶与悉地！ 五身八名号勇士空行众！ 赐予八怖寂静之灌顶与悉地！ 赐予寿命自在增长之灌顶与悉地！ 赐予摄集三界之灌顶与悉地！ 赐予诛灭怨敌邪魔之灌顶与悉地！ 赐予现前事业之灌顶与悉地！ 赐予法身无生之灌顶与悉地！ 赐予觉性空明之灌顶与悉地！ 赐予三身五身之灌顶与悉地！ ག
Tibetan
ཞན་སྣང་དབང་བསྒྱུར་དབང་སྐུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་དབང་སྐུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྒྲུབ་མཆོག་བུ་ལ་དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་སྐུར༔ དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཀུན་འདུས་ལྷ་མཆོག་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ༔ ཨོ་རྒྱན་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བདག་ལ་དགོངས༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་དམ་རྫས་མ་ཚང་སོགས༔ ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་གུ་རུའི་སྤྱན་སྔར་བཤགས༔ ཏིང་འཛིན་ལེ་ལོ་གཡེང་བའི་དབང་དུ་ཤོར༔ མཁའ་འགྲོ་ཀུན་འདུས་པད་འབྱུང་སྐུ་ལ་བཤགས༔ བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་ཅི་འགལ་བ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཀུན་འདུས་ཐོད་ཕྲེང་སྐུ་ལ་བཤགས༔ ཚོགས་གཏོར་ཆད་དང་ཕུད་ལྷག་ཉམས་པ་སོགས༔ དམ་ཅན་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་སྤྱན་སྔར་བཤགས༔ འདུལ་ཁྲིམས་བསླབ་བྱ་གསང་སྔགས་དམ་ཚིག་ ཉམས༔ བླ་མ་ཀུན་འདུས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཚོགས༔ ཉམས་ཆག་མི་དགེ་བཅུ་པོ་སོ་སོར་བཤགས༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དེ་ནས་སྨོན་ལམ་ཟབ་མོ་གདབ་པ་ནི༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ རིག་འཛིན་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་གི་ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཐུས༔ བླ་མ་བསྒྲུབས་པས་གུ་རུའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ བདག་གཞན་སྐྱེ་བ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ༔ ཞིང་ཁམས་རྣམ་དག་ཨོ་རྒྱན་ཕོ་བྲང་དུ༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཁྱེད་དང་འབྲལ་མེད་ཤོག༔ མོས་གུས་ལྟེམ་རྐྱང་འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པ་ཡིས༔ མཉེས་ནས་ཐུགས་བརྩེས་མཆོག་ཏུ་གཟིགས་པ་དང༔ བྱིན་རླབས་བདུད་རྩི་དཔག་མེད་འཐུང་བར་ཤོག༔ སྒོ་གསུམ་དད་པས་ཞབས་ཏོག་ནུས་པ་དང༔ ཅི་ཡོད་ཆོས་ལ་གཏོང་ཕོད་ནུས་པ་ཡིས༔ སྐུ་གསུམ་བྱིན་རླབས་ལྷུན་གྲུབ་འབྱུང་བར་ཤོག༔ རིམ་གཉིས་ཟབ་མོ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང༔ དབང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ལོག་ལྟའི་བདུད་རྣམས་མ་ལུས་བཟློག་པ་དང༔ མངོན་སྤྱོད་ཐོགས་མེད་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པ་ཡིས༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་ཤོག༔ འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པ་དང༔ ཅི་བསམ་ རྣམ་དག་མ་ལུས་ལྷུན་གྲུབ་པས༔ བསམ་པའི་དོན་རྣམས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག༔ ཟབ་མོ་མཆོག་གི་ཏིང་འཛིན་སྐྱོང་བ་དང༔ རྟག་ཏུ་ཡེངས་མེད་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པ་ཡིས༔ སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལུས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མ་ལུས་འགྲུབ་པ་དང༔ བསྟན་པའི་བྱ་བ་རླབས་ཆེན་སྤྱོད་པ་ཡིས༔ གདུལ་བྱ་ཕྲིན་ལས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་ཤོག༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་ཁོལ་བ་དང༔ སྣང་སྲིད་མ་ལུས་དབང་དུ་འདུ་བ་ཡིས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་དཔལ་དུ་ཤོག༔ ཐེག་ཆེན་ཟབ་མོ་གསང་སྔགས་དམ་ཆོས་རྣམས༔ རྒྱུད་དང་མཐུན་པའི་དགོངས་པ་དོན་འདྲིལ་བས༔ མ་ལུས་ཁོང་ཆུད་མཁྱེན་གསུམ་རྒྱས་པར་ཤོག༔ ཉམས་མྱོང་ཏིང་འཛིན་རྒྱུད་ལ་བསྣུན་པ་དང༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིས༔ འབྲས་བུ་འགྱུར་མེད་མཆོག་ཏུ་ཕྱིན་པར་ཤོག༔ ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་དང༔ སྐྱེ་འགྲོ་མ་ལུས་དབང་དུ་འདུ་བ་དང༔ འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་མ་ལུས་གྲོལ་བར་ཤོག༔ བསམ་ཀུན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུ་ཡིས༔ མཆོག་ཐུན་དགོས་འདོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང༔ ཀུན་ལ་རེ་འདོད་དགོས་དོན་སྐོང་བར་ཤོག༔ བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་སྒྲུབ་བརྒྱུད་འཛིན་པ་དང༔ གསང་སྔགས་རླབས་ཆེན་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པ་ཡིས༔ བརྒྱུད་འཛིན་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ལ་སྤྱོད་ པར་ཤོག༔ ཞིང་ཁམས་གནས་རིས་རྣམ་པར་དག་པ་ནས༔ རང་ཉིད་དག་པའི་གཟུགས་སྐུ་རབ་སྤྲུལ་ནས༔ འགྲོ་རྣམས་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ལ་བཀོད་པར་ཤོག༔ གུ་རུ་ཁྱེད་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པ་ལྟར༔ སྒྲུབ་མཆོག་བུ་ཡིས་མྱུར་དུ་བརྙེས་པ་དང༔ སྨོན་ལམ་རྣམ་དག་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ གུ་རུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པ་ལྟར༔ བདག་གི་ཏིང་འཛིན་འབུམ་ཕྲག་རབ་རྒྱས་པས༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད་པར་ཤོག༔ བདག་སོགས་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན༔ གདོད་མའི་ཆོས་སྐུ་རང་ས་མ་ཟིན་བར༔ ཨོ་རྒྱན་གུ་རུ་ཉིད་དང་འབྲལ་མེད་ཤོག༔ སྐུ་གསུམ་སྐད་ཅིག་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་རུ༔ བླ་མས་སྒོ་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང༔ ཡི་དམ་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྟེར་བར་ཤོག༔ མཁའ་འགྲོའི་ལུང་བསྟན་ཚད་མ་འབྱུང་བ་དང༔ སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་ནུས་མཐུ་མཐར་ཕྱིན་ཞིང༔ ཆོས་སྐྱོང་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སེལ་བར་ཤོག༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་བསྒྲུབས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་སྟོབས་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེ་ཡིས༔ འགྲོ་དོན་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་ཤོག༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་སྐུ༔ བྱིན་རླབས་གཏེར་མཛོད་བླ་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་གུ་རུ་རིན་ཆེན་གསུང༔ དངོས་གྲུབ་གཏེར་ མཛོད་ཡི་དམ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མཁའ་འགྲོ་ཀུན་འདུས་རྒྱལ་སྲས་པདྨའི་ཐུགས༔ ཕྲིན་ལས་གཏེར་མཛོད་མཁའ་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་རབ་བསྔགས་པའི༔ གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཆོས་སྐྱོང་ཀུན་འདུས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་
Chinese
显现迷乱转为加持赐悉地，轮回深渊彻底清净赐加持，祈请邬金仁波切，具悲 गुरु (藏文，梵文天城体，guru， गुरु，上师) 加持我，为殊胜弟子圆满灌四种顶，之后忏悔如下：吽！上师总集诸尊之主，邬金大持明者请垂念我，见修行及誓物不全等，于依怙总集 गुरु (藏文，梵文天城体，guru， गुरु，上师) 前忏悔，禅定为懒惰散乱所胜，于空行总集莲花生前忏悔，以放逸之行违背誓言，于护法总集颅鬘前忏悔，会供朵玛中断及残食等，于持誓勇士空行前忏悔，别解脱戒律教言密咒誓言违，于上师总集如意宝聚前，分别忏悔十种不善及违犯，发露忏悔赐予梵天之悉地，之后发甚深祈愿文：唉玛伙！持明邬金大士请垂念，以我清净增上意乐力，以修上师 गुरु (藏文，梵文天城体，guru， गुरु，上师) 之加持，我及他众生生世世中，于清净刹土邬金宫殿中，愿与 महा गुरु (藏文，梵文天城体，mahā guru， महा गुरु，大上师) 您永不分离，以无有减增之虔诚，欢喜以慈悲垂视我等，愿饮用无量加持甘露，以三门之信能作侍奉，以所有能舍于法，愿三身加持任运成就，以二种次第甚深生圆禅定，一切事业任运成就，愿获得所有灌顶之悉地，遣除所有邪见魔众，以无碍现行成就诸事业，愿息灭一切病魔障碍，眷属受用事业增上，一切所想 清净任运成就故，愿一切所愿任运成就，守护甚深殊胜之禅定，恒常不散乱精进修持故，愿修持之果无余究竟，成就一切四种事业，以行持广大弘扬佛法之事业，愿所化事业受用增上，天魔八部众
English
Grant the empowerment to transform impure appearances into blessings, Grant the empowerment to thoroughly purify the depths of samsara, I pray to you, Orgyen Rinpoche, May the compassionate Guru bless me, Bestow the complete four empowerments upon this supreme disciple, Then, the confession to be done is as follows: HUNG! Guru, the essence of all assembled deities, Orgyen, great vidyadhara, please consider me, I confess before the assembled yidam Guru for incomplete view, meditation, conduct, and samaya substances, I have fallen under the power of laziness and distraction in meditation, I confess before the assembled dakini, Padmasambhava, Whatever violations of samaya have occurred through careless behavior, I confess before the assembled protectors, Skull Garland, For broken tsok, interrupted torma offerings, and diminished remnants, I confess before the oath-bound heroes and heroines, Discipline, precepts, instructions, secret mantra samaya, Violated, I confess each of the ten non-virtues and transgressions before the assembled Guru, the wish-fulfilling jewel assembly, I confess and admit, grant the siddhi of Brahma, Then, the profound aspiration to be made is as follows: EMAHO! Great vidyadhara Orgyen, please listen, Through the power of my pure intention, Through the blessings of practicing the Guru, In all lifetimes of myself and others, In the pure realm of the Orgyen palace, May I never be separated from you, Maha Guru, With unwavering devotion, May you be pleased and look upon me with compassion, And may I drink immeasurable nectar of blessings, With faith in the three doors, may I be able to serve, With whatever I have, may I be able to give to the Dharma, May the blessings of the three kayas spontaneously arise, Through the profound generation and completion stage meditation of the two stages, May all activities be spontaneously accomplished, And may I obtain all the siddhis of empowerment, May all demons of wrong views be completely turned back, And through the unobstructed accomplishment of activities, May all sickness, evil spirits, and obstacles be pacified, May retinue, wealth, and activities increase, And whatever is thought, Purity, all spontaneously accomplished, May all intentions be spontaneously fulfilled, Maintaining the profound and supreme meditation, Always without distraction, striving in practice, May the fruits of practice be completely perfected, May all four activities be completely accomplished, And through the great activity of spreading the teachings, May the activities and wealth of those to be tamed increase, Gods, demons, and the eight classes
Chinese
使役为奴仆，显有世间一切尽摄于掌控，愿成守护佛陀教法的光辉！ 大乘甚深秘密真言殊胜法，与续部相符之见解意义凝聚，愿能完全领悟，三智增长广大！ 经验禅定融入相续，以见修行果完全清净，愿成果不变达到极致！ 纯净增上意乐无量大悲，众生一切尽摄于掌控，愿凡结缘者皆具意义，完全解脱！ 一切所想如如意宝，愿殊胜共同所需圆满，满足一切希求愿望！ 教法胜幢执持实修传承，以秘密真言伟大瑜伽行，愿传承执持者修持大乘佛法！ 从清净刹土处所，自身显现清净之身，愿引导众生修持大乘佛法！ 如莲师您已获得成就，愿殊胜修行之子迅速获得，一切清净发愿皆得成就！ 如莲师您所散布之化身，愿我之禅定增长百万倍，散布各种神通化身！ 我等虚空般众生一切，在未证得原始法身自性之前，愿与邬金莲师永不分离！ 三身刹那不离不合，愿上师以三门加持，本尊赐予一切成就！ 空行母之授记真实显现，修行之果能力威力达至究竟，愿护法遣除内外障碍！ 邬金大士修持之加持，以神通威力事业广大，愿从根本上撼动轮回！ 其后吉祥之事为： 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 虹身持明总集邬金大士身，加持宝藏上师之吉祥！ 本尊总集莲师语，成就宝藏本尊之吉祥！ 空行总集莲师意，事业宝藏空行之吉祥！ 三世诸佛共同赞叹，莲师如意宝之吉祥！ 护法总集莲师颅鬘
English
May serving as servants, and gathering all appearances and existence under control, become the glory of protecting the Buddha's teachings! May the profound secret mantra of the Great Vehicle, and the pure Dharma, with the meaning of the view in accordance with the tantra condensed, be completely understood, and the three wisdoms grow and expand! May the experience of meditation be instilled in the mind, and the view, meditation, and conduct be completely pure, so that the unchanging result reaches the ultimate! May pure intention, immeasurable compassion, and all beings be brought under control, and may all those who are connected be meaningful and completely liberated! May all thoughts be like wish-fulfilling jewels, may the supreme and common needs be fully satisfied, and may all hopes and desires be fulfilled! May the victory banner of the teachings uphold the practice lineage, and may the great yoga of secret mantra be practiced, so that the lineage holders practice the Dharma of the Great Vehicle! From the pure realm and abode, may one's own pure form be perfectly emanated, and may all beings be placed on the Dharma of the Great Vehicle! Just as Guru Rinpoche has attained accomplishments, may the supreme son of practice quickly attain them, and may all pure aspirations be fulfilled! Just as Guru Rinpoche has emanated manifestations, may my meditation increase a hundred thousand times, and may various miraculous manifestations be emanated! May all sentient beings equal to space, including myself, until we have not realized the original Dharmakaya nature, be inseparable from Orgyen Guru! May the three bodies be inseparable and indivisible in an instant, may the Guru bless the three doors, and may the Yidam bestow all accomplishments! May the prophecies of the Dakinis appear as valid, may the fruit of practice, power, and strength reach the ultimate, and may the Dharma protectors dispel inner and outer obstacles! By the blessings of practicing the Great Orgyen, with great miraculous power and activity, may samsara be shaken from its roots! Then, the auspiciousness is as follows: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The body of the Great Orgyen, the gathering of all Vidyadharas, may the auspiciousness of the Guru, the treasure of blessings, be! The speech of Guru Rinpoche, the gathering of all Yidams, may the auspiciousness of the Yidam, the treasure of accomplishments, be! The mind of the Prince Padma, the gathering of all Dakinis, may the auspiciousness of the Dakinis, the treasure of activity, be! Praised by all the Buddhas of the three times, may the auspiciousness of Guru Rinpoche, the wish-fulfilling jewel, be! The gathering of all Dharma protectors, Padma Thötreng