Tibetan
སྲིད་ཡོངས་རྫོགས་གུ་རུ་པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཤར་བའི་སྐུ་དང་ཕྱག་མཚན་སྤྱི་གཙུག་དང་གནས་ལྔར་གཏུགས་ཏེ་དབང་བསྐུར་བས་ ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་འཆི་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས་ལུས་ཐམས་ཅད་གང་། ཉོན་མོངས་པ་དུག་ལྔ་དང་དེའི་རང་མདངས་ལས་ཤར་བའི་ཚེའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སངས་ཀྱིས་དག །བུམ་གསང་ཤེར་ཚིག་ལྟ་བ་སྤྱི་འབྱམས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། འབྱུང་བ་ལྔའི་དྭངས་མ་སྟོབས་སུ་གྱུར་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་གྱི་ཚེ་དཔལ་མངོན་དུ་བྱས་པས་དོན་གྱི་འཆི་མེད་ཚེའི་དབང་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧྲཱིཿ བཀྲ་ཤིས་འོད་གསལ་བུམ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །པདྨ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་པའི་གནས། །གཉིས་མེད་འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་འབར་བའི་བཅུད། །བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་ཤོག །རྩ་སྔགས་མཇུག་ཏུ། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ། ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ། ཞེས་བུམ་པ་དཔྲལ་བ། མགྲིན་པ། སྙིང་ག །ལྟེ་བ། གསང་གནས་རྣམས་སུ་བཞག །དེས་བུམ་དབང་དངོས་གཞི་སོང་། གཉིས་པ་མཐའ་རྟེན་ལ། ལྷ་དབང་བསྐུར་བ་ནི་བླ་མ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་མོས་གུས་དྲག་པོ་བྱས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཐུགས་ཀ་ནས་རང་འདྲ་ཞིག་བྱུང་། ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་གཙུག་ནས་ཐིམ་པས་ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་དང་གཙོ་བོའི་སྐུ་ཐོགས་ཏེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧྲཱིཿ ངོ་བོའི་སྐུ་ནི་མཐའ་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་ཚེ། །མི་འགྱུར་གཡུང་དྲུང་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ནྲྀ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རྩ་སྔགས་མཇུག་ཏུ། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། སླར་ཡང་སྐུའི་གནས་ཀྱི་ལྷ་སོ་སོ་ལས་རང་འདྲ་རིམ་གྱིས་ཆད་དེ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་ཀྱི་ལྷ་སོ་སོ་ལ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། བྱས་ལ་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་སྐུ་དཔྲལ་བར་བཞག་སྟེ། ཧྲཱིཿ ངོ་བོ་སྣང་མཛད་མཐའ་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་ཚེ། །མི་འགྱུར་གཡུང་དྲུང་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་སྐུ་མགྲིན་པར་བཞག་སྟེ། ཧྲཱིཿ ངོ་བོ་སྣང་མཐའ་མཐའ་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་ཚེ། མི་འགྱུར་གཡུང་དྲུང་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨཱཿཔདྨ་དྷཱ་ར་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་སྐུ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧྲཱིཿ ངོ
Chinese
将整个世间显现为莲师长寿佛的坛城，将佛身和手印触碰顶门和五处（额头、喉咙、心间、肚脐、密处）进行灌顶， 众神身体中流下不死甘露，充满整个身体。五毒烦恼及其自性显现的寿命违缘障碍全部消除清净。获得宝瓶灌顶、秘密灌顶、智慧灌顶、句义灌顶、见解灌顶。五大精华转为力量，显现五智自性的寿命光彩，生起获得实义不死寿命灌顶之想。将宝瓶置于头顶，念诵： 舍（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ， 汉语字面意思：舍）！吉祥光明宝瓶之宫殿，莲花长寿诸神安住处，无二光明遍燃之精华，宝瓶灌顶圆满五智愿成就！根本咒语之后念诵： 嗡 佛陀 嘎拉夏 阿比钦扎 嗡（ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध कलश अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ buddha kalaśa abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，宝瓶，灌顶，嗡）， 嗡 莲花 嘎拉夏 阿比钦扎 阿（པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：पद्म कलश अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：padma kalaśa abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，宝瓶，灌顶，啊）， 嗡 金刚 嘎拉夏 阿比钦扎 吽（བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र कलश अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra kalaśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，宝瓶，灌顶，吽）， 嗡 珍宝 嘎拉夏 阿比钦扎 梭哈（རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ།，梵文天城体：रत्न कलश अभिषिञ्च स्वाहा，梵文罗马拟音：ratna kalaśa abhiṣiñca svāhā，汉语字面意思：嗡，珍宝，宝瓶，灌顶，梭哈）， 嗡 事业 嘎拉夏 阿比钦扎 诃（ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ།，梵文天城体：कर्म कलश अभिषिञ्च ह，梵文罗马拟音：karma kalaśa abhiṣiñca hā，汉语字面意思：嗡，事业，宝瓶，灌顶，诃）。这样将宝瓶放在额头、喉咙、心间、肚脐、密处。这样宝瓶灌顶的正行就结束了。第二，后行，神灌顶是由于对上师长寿佛的强烈虔诚，从心间出现一个和自己一样的（本尊）。观想从你的头顶融入，加持自己。这样说，拿着主尊的佛像放在头顶，念诵： 舍（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ， 汉语字面意思：舍）！本体之身离边金刚寿，愿获不变永恒寿命灌顶！ 嗡 班扎 咕噜 贝玛 阿育 嘉纳 萨瓦 悉地 讷日 仲 吽 扎，班扎 阿育 舍 梭哈（ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ནྲྀ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्रगुरुपद्म आयुर्ज्ञान सर्वसिद्धि नृ भ्रूं हुं जः वज्रायुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajragurupadma āyurjñāna sarvasiddhi nṛ bhrūṃ hūṃ jaḥ vajrāyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡 班扎 咕噜 贝玛 阿育 嘉纳 萨瓦 悉地 讷日 仲 吽 扎，金刚 寿命 梭哈）根本咒语之后念诵： 嘎雅 阿比钦扎 嗡（ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身，灌顶，嗡）。再次，从身之各处本尊，依次分出和自己一样的（本尊）。观想融入你们各自的身之本尊。这样做，将佛陀颅鬘力佛像放在额头上，念诵： 舍（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ， 汉语字面意思：舍）！本体毗卢遮那离边金刚寿，愿获不变永恒寿命灌顶！ 嗡 毗卢遮那 阿巴热弥达 阿比钦扎 嗡（ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ वैरोचन अपरिमित अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ vairocana aparimita abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，毗卢遮那，无量，灌顶，嗡）。将莲花颅鬘力佛像放在喉咙上，念诵： 舍（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ， 汉语字面意思：舍）！本体无量光离边金刚寿，愿获不变永恒寿命灌顶！ 阿 莲花 达热 阿巴热弥达 阿比钦扎 阿（ཨཱཿཔདྨ་དྷཱ་ར་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：आः पद्म धार अपरिमित अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：āḥ padma dhāra aparimita abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：啊，莲花，持，无量，灌顶，啊）。将金刚颅鬘力佛像放在心间，念诵： 舍（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ， 汉语字面意思：舍）！本
English
Transforming the entire existence into the mandala of Guru Padmasambhava Amitayus, the empowerment is bestowed by touching the body and hand symbols to the crown of the head and the five places (forehead, throat, heart, navel, secret place). The stream of immortal nectar flows from the bodies of all the deities, filling the entire body. All obstacles and hindrances to life arising from the five poisons and their inherent radiance are completely purified. Obtain the vase empowerment, the secret empowerment, the wisdom empowerment, and the meaning empowerment. May the essence of the five elements be transformed into strength, revealing the splendor of life that is the nature of the five wisdoms, and may you have the conviction of obtaining the empowerment of the true immortal life. Place the vase on the crown of the head and recite: Hrih! The palace of the auspicious and radiant vase, the abode where the assembly of Padma's life deities resides, the essence of non-dual light blazing everywhere. May the vase empowerment perfect the five wisdoms! Following the root mantra, recite: Om Buddha Kalasha Abhisincha Om (ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།, Devanagari: ॐ बुद्ध कलश अभिषिञ्च ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ buddha kalaśa abhiṣiñca oṃ, Literal Meaning: Om, Buddha, Vase, Abhisheka, Om), Om Padma Kalasha Abhisincha Ah (པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ, Devanagari: पद्म कलश अभिषिञ्च आः, Romanized Sanskrit: padma kalaśa abhiṣiñca āḥ, Literal Meaning: Om, Lotus, Vase, Abhisheka, Ah), Om Vajra Kalasha Abhisincha Hum (བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Devanagari: वज्र कलश अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit: vajra kalaśa abhiṣiñca hūṃ, Literal Meaning: Om, Vajra, Vase, Abhisheka, Hum), Om Ratna Kalasha Abhisincha Svaha (རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ།, Devanagari: रत्न कलश अभिषिञ्च स्वाहा, Romanized Sanskrit: ratna kalaśa abhiṣiñca svāhā, Literal Meaning: Om, Jewel, Vase, Abhisheka, Svaha), Om Karma Kalasha Abhisincha Ha (ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ།, Devanagari: कर्म कलश अभिषिञ्च ह, Romanized Sanskrit: karma kalaśa abhiṣiñca hā, Literal Meaning: Om, Action, Vase, Abhisheka, Ha). Thus, place the vase on the forehead, throat, heart, navel, and secret place. With this, the main part of the vase empowerment is completed. Secondly, the concluding part, the deity empowerment, is due to the intense devotion to the Lama Amitayus, a form identical to oneself arises from his heart. Visualize it dissolving from the crown of your head, blessing you. Saying this, hold the main deity's image and place it on the crown of the head, reciting: Hrih! The essence of the body is the indestructible vajra life, may you obtain the unchanging, eternal life empowerment! Om Vajra Guru Padma Ayurjnana Sarva Siddhi Nri Bhrum Hum Dza, Vajra Ayushe Svaha (ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ནྲྀ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ वज्रगुरुपद्म आयुर्ज्ञान सर्वसिद्धि नृ भ्रूं हुं जः वज्रायुषे स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ vajragurupadma āyurjñāna sarvasiddhi nṛ bhrūṃ hūṃ jaḥ vajrāyuṣe svāhā, Literal Meaning: Om Vajra Guru Padma Ayurjnana Sarva Siddhi Nri Bhrum Hum Dza, Vajra Ayushe Svaha). Following the root mantra, recite: Kaya Abhisincha Om (ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།, Devanagari: काय अभिषिञ्च ॐ, Romanized Sanskrit: kāya abhiṣiñca oṃ, Literal Meaning: Body, Abhisheka, Om). Again, from each of the deities in the body's location, forms identical to oneself gradually emanate. Visualize them dissolving into each of the deities in your respective locations. Having done this, place the image of Buddha Totrengtsal on the forehead, reciting: Hrih! The essence of Vairochana is the indestructible vajra life, may you obtain the unchanging, eternal life empowerment! Om Vairochana Aparimita Abhisincha Om (ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།, Devanagari: ॐ वैरोचन अपरिमित अभिषिञ्च ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ vairocana aparimita abhiṣiñca oṃ, Literal Meaning: Om, Vairochana, Immeasurable, Abhisheka, Om). Place the image of Padma Totrengtsal on the throat, reciting: Hrih! The essence of Amitabha is the indestructible vajra life, may you obtain the unchanging, eternal life empowerment! Ah Padma Dhara Aparimita Abhisincha Ah (ཨཱཿཔདྨ་དྷཱ་ར་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ, Devanagari: आः पद्म धार अपरिमित अभिषिञ्च आः, Romanized Sanskrit: āḥ padma dhāra aparimita abhiṣiñca āḥ, Literal Meaning: Ah, Padma Dhara, Immeasurable, Abhisheka, Ah). Place the image of Vajra Totrengtsal on the heart, reciting: Hrih! The ess