Tibetan
ནས་འཆི་མེད་ཚེ་སྒྲུབ་ནི༔ གོང་བཞིན་རང་ཉིད་པདྨ་འོད་འབར་གསལ༔ མདུན་བསྐྱེད་བུམ་པའམ༔ ཉི་ཟླ་གངས་རི་ལྷུན་ཆགས་དང༔ གཡུ་མཚོ་གཏན་འཁྱིལ་རྣམས་ལ་མདུན་བསྐྱེད་བྱ༔ རང་གི་ཐུགས་ཀར་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབུས༔ དྭངས་མ་ལྔ་ལྡན་ཧྲཱིཿཡིག་གསལ༔ ཐ་མར་སྔགས་ཕྲེང་གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོས་བསྐོར་བར་དམིགས༔ འོད་འཕྲོས་འཆི་མེད་རིག་འཛིན་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང༔ དྲང་སྲོང་ཚེ་ལ་མངའ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཚེ་བཅུད་དང༔ དྲི་ཟ་གཤིན་རྗེ་འཇིག་རྟེན་ལྷ་འདྲེ་ཡིས༔ རང་གི་བླ་ཚེ་བར་ཆད་ཉམས་པ་ཀུན༔ ཡི་གེ་ནྲྀ་ཡིག་རྣམ་པ་ཅན༔ སིབ་སིབ་ཚངསཔའི་བུ་ག་ནས༔ རང་ཐིམ་གཟི་བརྗིད་འོད་འབར་ནས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་བརྙེས་པར་བསམ༔ ཡེངས་མེད་སྨྲ་བཅད་གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་འདི་ཉིད་བཟླ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔ དེ་ལྟར་བཟླས་ཚེ་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ ཉི་ཟླ་ཤར་དང་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་རྙེད༔ ཆུ་ཆེན་བརྒལ་དང་གོས་རྒྱན་སོ་མ་གྱོན༔ གཞན་ཡང་ཡ་མཚན་ལྟས་བཟང་དཔག་མེད་འབྱུང༔ དེ་རྣམས་འགྲུབ་པའི་རྟགས་ངེས་ཅན་ཡིན་ནོ༔ དེ་ནས་ཚོགས་མཆོད་ནི༔ བསང་ཆུ་གཏོར་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རང་བཞིན་རྣམ་དག་ཆོས་སྐུ་རོལ་ པའི་ཀློང༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་བློ་བྲལ་སྟོང་པའི་ངང༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་བཅུད་ལྡན་འདོད་ཡོན་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ བླ་མ་རྗེ་བཙུན་འོད་འབར་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ གདུང་བ་དྲག་པོས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ རིག་འཛིན་རྩ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ རང་བྱུང་རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ཉེས་བྱས་འགལ་འཁྲུལ་བཤགས༔ མ་རིག་གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་སྣང་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ༔ རྒྱལ་བ་དགོངས་པ་བརྒྱུད་པ༔ རིག་འཛིན་བརྡ་ཡི་བརྒྱུད་པ༔ གང་ཟག་སྙན་ཁུང་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་དང༔ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མགྲོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་དུ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ ལྷག་མ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རང་རིག་རང་གསལ་མཁའ་འགྲོ་དབང་ཕྱུག་གིང༔ འགྱུ་བྱེད་ལང་ཀ་མ་བདུན་འབར་མ་དང༔ ཕྲ་རགས་ཕོ་ཉ་སྤོར་བྱེད་སྲུང་མ་རྣམས༔ དྲན་ཤེས་རང་གྲོལ་ གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔
Chinese
关于无死长寿成就法：如前，自身观为莲花光焰明耀，于前作生起，瓶或日月、雪山巍峨，以及绿松石湖永恒静止等，作前生起。于自心间，黄金金刚杵之中，具足五种清净之舍（藏文：དྭངས་མ་ལྔ་ལྡན།），（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字明显，最后观想咒鬘围绕秘密咒之王。光明照耀，无死持明、佛陀菩萨，以及仙人具有长寿者们的慈悲加持寿精华，还有乾闼婆、阎罗、世间天魔等，自身寿命中断衰损等，观想为（藏文：ནྲྀ་，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：讷日）字之形相，从细微梵天之孔中，融入自身，光辉灿烂，思维获得无死长寿之持明。不散乱禁语，念诵此秘密咒之王：嗡啊吽班匝格热贝玛悉地阿耶学吽仲讷匝。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔）如此念诵之时，征兆之次第为：日月出现，寻得天铁金刚杵，渡过大河，穿戴新衣饰，其他还有无数稀有吉兆出现，这些都是成就之确定征兆。之后会供：洒扫供水，（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍）自性清净法身游舞之界，让扬康。（藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ།）本来无生离于分别之空性中，嗡啊吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།）自生具足精华所欲甘露，嗡啊吽哈呵舍。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ）上师至尊光焰颅鬘力，以猛烈渴求祈请降临此处，持明根本三尊空行众眷属，奉献自生清净甘露妙物，以慈悲垂念，忏悔罪过违犯错谬，于无明二取迷乱显现前坦白，玛哈格热萨瓦嘎纳扎扎布匝卡嘿。（藏文：མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔）嗡啊吽，十方四时根本与传承一切具足之吉祥上师，圆满佛陀意传，持明表示传，补特伽罗耳传一切，以及本尊坛城之诸天众一切，空行五部与具誓海众等，与轮回涅槃一切宾客之口中，嘎纳扎扎布匝卡嘿。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ༔ རྒྱལ་བ་དགོངས་པ་བརྒྱུད་པ༔ རིག་འཛིན་བརྡ་ཡི་བརྒྱུད་པ༔ གང་ཟག་སྙན་ཁུང་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་དང༔ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མགྲོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་དུ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔）余供：吽舍。（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ）自明自显空行自在母，游舞朗嘎玛七姐妹巴玛，细微粗大仆使役使护法等，觉知自解脱，
English
On the Accomplishment of Immortal Life: As before, visualize yourself as the radiant and luminous Padma, and in front, create the generation stage with a vase, or the sun and moon, towering snow mountains, and turquoise lakes that are eternally still. In the center of your heart, within a golden vajra, visualize the syllable （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih）HRIH, complete with the five pure essences. Finally, visualize the mantra garland encircling the king of secret mantras. Radiate light, invoking the compassion and blessings of the life essence from the immortal vidyadharas, Buddhas, Bodhisattvas, and sages who possess longevity, as well as the Gandharvas, Yama, and worldly gods and demons. Visualize all obstacles and impairments to your own life force as being in the form of the syllable （藏文：ནྲྀ་，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：Nri）, （藏文：ནྲྀ་，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：Nri）entering you from the subtle aperture of Brahma, dissolving into yourself, radiating splendor and light, and contemplate that you have attained the vidyadhara of immortal life. Without distraction and in silence, recite this king of secret mantras: Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Ayushe Hum Bhrum Nri Dza. （藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔）When reciting in this way, the sequence of signs is as follows: the sun and moon rise, you find a sky-iron vajra, you cross a great river, you wear new clothes and ornaments, and countless other wondrous and auspicious signs appear. These are all definite signs of accomplishment. Then, the tsok offering: Sprinkle cleansing water, （藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Hum Hrih）In the realm of the naturally pure Dharmakaya's play, Ram Yam Kham. In the emptiness of unborn and beyond conceptualization, Om Ah Hum. （藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།）May it transform into self-arisen, essence-filled, desirable ambrosia, Om Ah Hum Ha Ho Hrih. （藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ）Lama Jetsun, radiant garland of skulls, with intense longing, invite and descend to this place. To the vidyadharas, root and three vows, and the assembly of dakinis, offer the self-arisen, pure ambrosia and samaya substances. With compassion, remember with love, confess misdeeds, transgressions, and errors. Reveal the illusion of ignorance and dualistic clinging. Maha Guru Sarva Ganachakra Puja Kha Hi. （藏文：མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔）Om Ah Hum, to the mouths of all the glorious and holy Lamas who possess the root and lineage of the ten directions and four times, the Victorious Ones' Mind Transmission, the Vidyadharas' Symbolic Transmission, and all the Personal Oral Transmission, as well as all the deities of the mandala of yidams, the five classes of dakinis, and the ocean of oath-bound protectors, together with all the guests of samsara and nirvana, Ganachakra Puja Kha Hi. （藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ༔ རྒྱལ་བ་དགོངས་པ་བརྒྱུད་པ༔ རིག་འཛིན་བརྡ་ཡི་བརྒྱུད་པ༔ གང་ཟག་སྙན་ཁུང་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་དང༔ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མགྲོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་དུ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔）The remainder: Hum Hrih. （藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ）Self-knowing, self-illuminating, Dakini, powerful mother, the seven dancing Langkamas, the burning ones, the subtle and coarse messengers, the moving protectors, awareness self-liberated,
Tibetan
སྙོམ་ལས་ལེ་ལོའི་བདུད་དབང་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ སརྦ་ཨུཙྪིཥྚ་བྷཀྵ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྗེ་བཙུན་བླ་མ་པདྨ་འོད་འབར་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཐུགས་རྗེས་བདག་གི་གཉེན་གཅིག་པོ༔ རང་གསལ་འགག་མེད་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རང་འཁྲུལ་ཉེས་བྱས་འཁྲུལ་པ་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དངོས་གྲུབ་ལེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རང་རིག་བླ་མ་འདུས་མ་བྱས་པའི་སྐུ༔ མཉམ་ཉིད་རིག་འཛིན་འོད་འབར་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ སྙིང་རྗེས་བདེ་གར་འགྲོ་འདུལ་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོར་བཅས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ༔ མོས་པའི་བུ་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མཆོག༔ འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་མྱུར་དུ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི༔ ཆད་མདོ་བརྟན་སྐྱོང་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་འོད་འབར་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་བཏགས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ བདུད་མོ་མཆེད་བཞི་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་ཚོགས་དང༔ སྨན་བཙུན་འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་བཞེས༔ རྟག་ཆད་ཆོས་མིན་ལོག་ལྟ་བསྲུང་བ་དང༔ ཕྱི་ནང་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་དབང་བསྡུས་ལ༔ ཚེ་བསོད་སྙན་སྒྲོགས་གྲགས་པའི་བ་དན་ཕྱོར༔ རིམས་དུག་ནད་གདོན་མི་མཐུན་རྐྱེན་ཞི་ནས༔ རྨད་བྱུང་གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛོད༔ ཆོས་རྒྱུད་རིགས་རྒྱུད་དར་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་སྤེལ༔ མ་སྲིན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ རྟ་བྲོ་བརྡུང་ཞིང་དམ་སྲི་མནན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རིགས་ཀུན་བདག་ཉིད་འོད་འབར་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ སྐུ་ལས་འཇའ་འོད་ཁྲོ་ཆུང་མཚོན་ཆར་འཕྲོས༔ གསུང་ལས་འོད་འཕྲོས་དྲག་སྔགས་ཐོག་སེར་འབེབ༔ ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་རྡོ་རྗེས་རྒྱལ་སྲིན་བརྡུངས༔ ཆོས་སྲིད་ནོར་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས༔ བགེགས་ཚོགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་བརླག་པར་མཛོད༔ སུམྦྷ་ནི་ཡ་མ་དམ་སྲི་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ བསྔོ་བ་ནི༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ བདག་གཞན་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར༔ བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་དུས་ནས་ད་ལྟའི་བར༔ ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་རྣམ་དག་ལྷུར་བླངས་པས༔ ཟག་བཅས་ཟག་མེད་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས༔ བླ་མེད་འགྲན་བྲལ་ཨོ་རྒྱན་དྲུང་དུ་བསྔོ༔ ཡང་དག་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་ནས༔ ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ ཤོག༔ བཀྲ་ཤི
Chinese
将懈怠懒惰的魔力消散于法界！ 萨尔瓦 乌赤史扎 巴夏 巴林达 卡嘿！（藏文：སརྦ་ཨུཙྪིཥྚ་བྷཀྵ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：सर्वोच्चिष्टभक्ष बलिन्त खा हि，梵文罗马拟音：sarva ucciṣṭa bhakṣa baliṃta khā hi，汉语字面意思：一切残食食子吃 ）。 祈请： 吽 舍！ 尊贵上师莲花生光明炽燃颅鬘力， 以慈悲您是我唯一的亲人， 以自明无碍的供养满足您的誓言， 将自生的错觉、罪行、迷惑消散于法界！ 成就自生智慧增长的事业！ 获取成就： 吽 舍！ 自性觉性上师无为之身， 平等性持明光明炽燃颅鬘力， 以慈悲于安乐处调伏众生的措嘉母， 化身又化身持明者的海众， 空行护法财神海众等， 身语意功德事业无尽者， 祈请您将殊胜共同的殊胜成就， 赐予具信的弟子，无勤任运迅速成就！ 萨尔瓦 玛哈 咕噜 嘎雅 悉地 嗡！（藏文：སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ，梵文天城体：सर्व महा गुरु काय सिद्धि ओ，梵文罗马拟音：sarva mahā guru kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：一切大 गुरु 身 成就 嗡）， 瓦嘎 悉地 阿！（藏文：ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ，梵文天城体：वाक सिद्धि आ，梵文罗马拟音：vāk siddhi ā，汉语字面意思：语 成就 阿）， 哲达 悉地 吽！（藏文：ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：心 成就 吽）， 萨尔瓦 悉地 舍！（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི，梵文天城体：सर्व सिद्धि ह्री，梵文罗马拟音：sarva siddhi hrīḥ，汉语字面意思：一切 成就 舍）。 断除支分，稳固守护： 吽 舍！ 大持明者光明炽燃颅鬘力， 受命于教令和誓言的空行众， 四魔姐妹、夜叉眷属等， 以及药师眷属等，请降临于此享用朵玛！ 守护不断常的非法邪见， 统摄内外十二缘起， 竖起增延寿命福德美誉声名的宝幢， 平息瘟疫毒害疾病邪魔不顺之缘， 成为奇妙秘密真言教法的守护者！ 增长兴盛教法传承、种姓血脉， 玛姆空行众等享用朵玛！ 卡卡 卡嘿 卡嘿！（藏文：ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི）。 跳马舞并镇压邪魔： 吽 吽 吽！ 诸部之主光明炽燃颅鬘力， 身放虹光，忿怒童子化为兵器雨， 语放光明，猛咒降下冰雹， 意放光明，金刚杵击打鬼王邪魔， 摧毁障碍佛法政教财富的魔障， 愿魔障众如灰尘般消灭！ 桑巴 尼 亚玛 丹姆瑟 萨当巴 亚 南！（藏文：སུམྦྷ་ནི་ཡ་མ་དམ་སྲི་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན）。 回向： 唉玛吙！ 为了自他一切众生的利益， 从无始劫至今， 精勤听闻、思维、修习三者， 以清净的方式， 积累有漏无漏的福德智慧资粮， 回向给无上无比的邬金莲师尊前， 获得真实殊胜的成就， 愿一生证得佛果，从轮回中彻底解脱！ 吉祥！
English
Dissipate the power of laziness and sloth into the realm of space! Sarva Uccishta Bhaksha Balimta Khahi! (Tibetan: སརྦ་ཨུཙྪིཥྚ་བྷཀྵ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: सर्वोच्चिष्टभक्ष बलिन्त खा हि, Sanskrit Romanization: sarva ucciṣṭa bhakṣa baliṃta khā hi, Literal Chinese meaning: all remnants food offering eat). Invocation: Hum Hrih! Noble Lama Padmasambhava, radiant with light, adorned with a garland of skulls, With compassion, you are my only refuge, Satisfy your commitment with self-luminous, unobstructed offerings, Dissolve self-created illusions, misdeeds, and delusions into the realm of space! Accomplish the activity of expanding self-arisen wisdom! Receiving Accomplishments: Hum Hrih! Self-aware Lama, the uncreated form, Equality, Vidyadhara, radiant with light, adorned with a garland of skulls, With compassion, Trogyalmo who tames beings in bliss, Emanation upon emanation, the assembly of Vidyadharas, Dakinis, Dharma Protectors, and the ocean of wealth deities, With inexhaustible body, speech, mind, qualities, and activities, Bestow the supreme common and uncommon accomplishments upon the devoted disciple! Grant effortless, spontaneous accomplishment swiftly! Sarva Maha Guru Kaya Siddhi Om! (Tibetan: སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: सर्व महा गुरु काय सिद्धि ओ, Sanskrit Romanization: sarva mahā guru kāya siddhi oṃ, Literal Chinese meaning: all great Guru body accomplishment Om), Vaka Siddhi Ah! (Tibetan: ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: वाक सिद्धि आ, Sanskrit Romanization: vāk siddhi ā, Literal Chinese meaning: speech accomplishment Ah), Citta Siddhi Hum! (Tibetan: ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: चित्त सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: citta siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: mind accomplishment Hum), Sarva Siddhi Hrih! (Tibetan: སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: सर्व सिद्धि ह्री, Sanskrit Romanization: sarva siddhi hrīḥ, Literal Chinese meaning: all accomplishment Hrih). Cutting Off Obstacles and Maintaining Stability: Hum Hrih! Great Vidyadhara, radiant with light, adorned with a garland of skulls, The assembly of Dakinis bound by command and oath, The four demon sisters, the assembly of Yaksha retinues, And the retinue of medicine women, come here and accept the Torma! Protect against eternalist and nihilist non-Dharma and wrong views, Subjugate the twelve links of interdependent origination, both internal and external, Raise the banner of longevity, prosperity, fame, and renown, Pacify epidemics, poisons, diseases, evil spirits, and unfavorable circumstances, Be the guardian of the wondrous secret mantra teachings! Increase and flourish the Dharma lineage and family lineage, Mamo and Dakini assemblies, accept the Torma! Kha Kha Khahi Khahi! (Tibetan: ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི). Performing the Horse Dance and Suppressing Evil Spirits: Hum Hum Hum! Lord of all families, radiant with light, adorned with a garland of skulls, From your body, rainbow light and wrathful young ones emanate as weapons, From your speech, light radiates and fierce mantras strike like hailstones, From your mind, light radiates and the Vajra strikes down the Rakshasas and evil spirits, Destroy the obstructing forces that hinder Dharma, politics, and wealth, May the assembly of obstacles be annihilated like dust! Sumba Ni Yama Damsi Satvambhaya Nan! (Tibetan: སུམྦྷ་ནི་ཡ་མ་དམ་སྲི་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན). Dedicating Merit: Emaho! For the benefit of myself and all sentient beings, From countless eons until now, By diligently engaging in listening, contemplating, and meditating, In a pure manner, Accumulating the merit and wisdom of contaminated and uncontaminated qualities, I dedicate this to the presence of the unsurpassed and incomparable Orgyen, May I obtain the supreme and genuine accomplishments, May I attain Buddhahood in one lifetime and empty the cycle of existence! May there be auspiciousness!