Tibetan
མ་པ་འཛིན་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད༔ གཉིས་ཀའང་རིན་ཆེན་རུས་རྒྱན་དར་ཟབ་དང༔ མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཕྲེང་བས་མཛེས་པར་བརྒྱན༔ ལྔ་ལྡན་འོད་ཕུང་ཀློང་ན་བཞུགས་པའི་འཁོར༔ རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྲུང་ཚོགས༔ སྤྲིན་ལྟར་འཐིབས་ཤིང་གློག་ལྟར་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཧཱུྃ་ཕཊཿསྒྲ་སྒྲོག་བཤུག་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ༔ གར་བསྒྱུར་བྲོ་བརྡུང་འཛབ་བསྙེན་དི་རི་རི༔ དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་དུད་པ་ཐུ་ལུ་ལུ༔ མི་རྐང་གླིང་བུའི་སྒྲ་སྐད་ལྷངས་སེ་ལྷང༔ ཀུན་ཀྱང་དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ༔ ཡབ་ཀྱི་གནས་ལྔར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསྭཱ༔ ལྟེ་བར་རྩ་འདབ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡས་བསྐོར༔ ཡུམ་གྱི་གནས་ལྔར་ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿམ་ཧ༔ ལྟེ་བར་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་བ་གཡོན་བསྐོར་སྟེང༔ ཧ་རི་ནི་སས་བསྐོར་བ་གསལ་བར་བསྒོམ༔ དེ་ཡི་ངང་ལས་པདྨ་བདག་ཉིད་ལ༔ མོས་གུས་གདུང་བ་དྲག་པོ་རྩེ་གཅིག་དང༔ དབྱེར་མེད་ཐུགས་སྲོག་འོད་ཟེར་ཚོགས་སྤྲོས་པས༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དབུས་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་རྩེར༔ པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་ནས༔ རང་འདྲའི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་བདག་ལ་བསྟིམ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔ ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས༔ བྱིན་གྱིས་རློབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་དྷཱ་ཀི་ཙཎྜ་ལཱི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བཟླས་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་དྷཱ་ཀི་ཙཎྜ་ལཱི་ཨཱ་ཡུར་སིདྡྷི་བྷྲཱུྃཿཧཱུྃ་ཛ༔ ཞེས་བདག་བསྐྱེད་བསྙེན་ཅིང་བཟླས་དམིགས་ནི༔ སྣང་གྲག་རིགས་གསུམ་ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་སུ་ཤར་བའི་ཐུགས་སྲོག་གི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུས་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་བརྟན་གཡོའི་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་དྭངས་མའི་ཚེ་བཅུད་བསྡུས་ཏེ་རང་ལ་བསྟིམ་པ་སོགས་ཟབ་གནད་དང་ལྡན་པ་གཅེས་སོ། །ཐུན་མཐར། བཛྲ་གུ་རུ་དྷཱ་ཀི་ཙཎྜ་ལཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་མཚན་སྔགས་ཀྱི་མཐར། ཤབྡའི་བར་བཏགས་པས་མཆོད། བསྟོད་པ་ནི། མཚོ་དབུས་ གེ་སར་པདྨའི་སྡོང་པོ་ལ། །སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ལྷ། །རང་བྱུང་ཆེན་པོ་པདྨ་ཡབ་ཡུམ་ནི། །མཁའ་འགྲོའི་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་དང་འདོད་གསོལ་ནི། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་མ་ལུས་པ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ།
Chinese
玛巴持明者向父尊敬礼，二者皆以珍宝骨饰、丝绸锦缎，以及各种鲜花花鬘庄严点缀，安住于五种圆满之光蕴中之眷属，持明勇士空行护法众，如云般密集，似电般闪耀。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！之声响彻，歌声婉转，舞姿翩跹，念诵修持，香气弥漫，人腿骨笛之声嘹亮，皆头戴丝绸宝冠。父尊五处为嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）梭（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭），脐间以脉瓣ra tsa hri围绕；母尊五处为嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）玛（藏文，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：玛）哈（藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈），脐间右旋卍字之上，以哈（藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）日（藏文，梵文天城体：रि，梵文罗马拟音：ri，汉语字面意思：日）尼（藏文，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：尼）萨（藏文，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨）围绕，观想清晰。于彼之中，于莲花自性上，以虔诚渴求之猛烈至诚之心， 无别心命之光芒，迎请邬金（乌仗那，约公元8世纪前后）中央铜色吉祥山顶，莲花光之广大宫殿中，与自身相同之本尊众，融入自身。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！邬金（乌仗那，约公元8世纪前后）境之西北隅，莲茎花蕊之上，获得稀有殊胜之成就，是为莲花生之名，周围众多空行母围绕，我随您之后修行，祈请降临加持！嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）格热（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）贝玛（藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）达（藏文，梵文天城体：धा，梵文罗马拟音：dhā，汉语字面意思：持有）给（藏文，梵文天城体：कि，梵文罗马拟音：ki，汉语字面意思：的）匝（藏文，梵文天城体：चण्ड，梵文罗马拟音：caṇḍa，汉语字面意思：暴怒）扎（藏文，梵文天城体：लि，梵文罗马拟音：lī，汉语字面意思：莉）利（藏文，梵文天城体：चण्ड，梵文罗马拟音：caṇḍa，汉语字面意思：暴怒）萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）匝（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生）！匝（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：班）火（藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼）！念诵为：嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）格热（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）贝玛（藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）达（藏文，梵文天城体：धा，梵文罗马拟音：dhā，汉语字面意思：持有）给（藏文，梵文天城体：कि，梵文罗马拟音：ki，汉语字面意思：的）匝（藏文，梵文天城体：चण्ड，梵文罗马拟音：caṇḍa，汉语字面意思：暴怒）扎（藏文，梵文天城体：लि，梵文罗马拟音：lī，汉语字面意思：莉）利（藏文，梵文天城体：चण्ड，梵文罗马拟音：caṇḍa，汉语字面意思：暴怒）阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）约（藏文，梵文天城体：यु，梵文罗马拟音：yu，汉语字面意思：约）色（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）德（藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）匝（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生）！如是，自生本尊，修持念诵之观想为：显现、声响、觉知三者，皆为本尊、咒语、智慧之显现，其心命之光芒如铁钩般，将显有世间器情稳固与变动之福德智慧精华，寿命精髓，聚集融入自身等，具有甚深要诀，当珍重。于座末，金刚上师空行母暴怒母及其眷属，供养等，于名咒之后，加“夏达”供养。赞颂为：于湖中央， 莲茎花蕊之上，五身五智任运成就之本尊，自生大莲师父母尊，向着空行云聚致敬赞叹。如是，祈愿为：所有障碍、邪引、违缘，祈请当下息灭，祈请赐予胜共成就。
English
The Māpa Vidyādhara bows to the Father. Both are adorned with precious bone ornaments, silk brocades, and beautiful garlands of various flowers. The retinue resides in the expanse of the five-fold light mass. The Vidyādharas, heroes, Ḍākinīs, and Dharma protectors gather like clouds and flash like lightning. The sounds of Hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Phaṭ（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） resound, songs echo, dances twirl, recitations are performed, and the fragrance of incense wafts. The sound of human bone trumpets reverberates, and all wear silk headbands. At the Father's five places are Oṃ（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Āḥ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊） Hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hrīḥ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） Svāhā（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭）. At the navel, the root petals are surrounded by Ra Tsa Hri. At the Mother's five places are Oṃ（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Āḥ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊） Hrīḥ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） Ma Ha. At the navel, above the swirling Yungdrung swastika, visualize clearly the surrounding Ha Ri Ni Sa. From within that state, upon the lotus essence, with intense devotion and longing, with single-pointedness, and with the indivisible heart-essence, emanate a mass of light rays. From the great palace of the Lotus Light on the summit of the Copper-Colored Glorious Mountain in the center of the land of Oḍḍiyāna (Udyana, around 8th century), invite the assembly of deities identical to oneself and absorb them into oneself. Hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hrīḥ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! In the northwest corner of the land of Oḍḍiyāna (Udyana, around 8th century), upon the lotus stamen, he attained the miraculous supreme accomplishment. He is known as Padmasambhava. He is surrounded by many Ḍākinīs. Following in your footsteps, I practice. Please come to bestow blessings! Oṃ（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Āḥ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊） Hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Vajra（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） Guru（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） Padma（藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花） Ḍāki（藏文，梵文天城体：धा，梵文罗马拟音：dhā，汉语字面意思：持有） Cāṇḍāli（藏文，梵文天城体：कि，梵文罗马拟音：ki，汉语字面意思：的） Samaya（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） Hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hrīḥ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） Dza（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生）! Dza（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生） Hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Baṃ（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：班） Ho（藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼）! The recitation is: Oṃ（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Āḥ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊） Hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hrīḥ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） Vajra（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） Guru（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） Padma（藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花） Ḍāki（藏文，梵文天城体：धा，梵文罗马拟音：dhā，汉语字面意思：持有） Cāṇḍāli（藏文，梵文天城体：कि，梵文罗马拟音：ki，汉语字面意思：的） Āyuh（藏文，梵文天城体：चण्ड，梵文罗马拟音：caṇḍa，汉语字面意思：暴怒） Siddhi（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊） Bhrūṃ（藏文，梵文天城体：यु，梵文罗马拟音：yu，汉语字面意思：约） Hūṃ（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） Dza（藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）! Thus, the visualization of self-generation, approach, and recitation is: The light rays of the heart-essence, in which appearance, sound, and awareness arise as deities, mantras, and wisdom, gather the essence of merit, wisdom, and life force of the stable and moving phenomena of existence like an iron hook and absorb them into oneself, etc. Cherish these profound key points. At the end of the session, offer to Vajra Guru Ḍāki Cāṇḍāli and retinue, etc., by adding "Shabda" after the name mantra. The praise is: In the center of the lake, upon the lotus stamen, the deity who spontaneously accomplishes the five bodies and five wisdoms, the great self-arisen Lotus Father and Mother, I prostrate and praise the cloud-like gathering of Ḍākinīs. Thus, the aspiration is: May all obstacles, misleading influences, and hindrances be pacified right now. May the supreme and common accomplishments be granted.