Tibetan
ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའི་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ འདོད་ཡོན་ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་ཤིང༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་དུ་གསོལ༔ བར་ཆད་སེལ་བའི་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ༔ འདོད་ཡོན་ཞས་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་ཤིང༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་དུ་གསོལ༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་གཏེར་སྲུང་བཀའ་སྡོད་ལ༔ འདོད་ཡོན་ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་ཤིང༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་དུ་གསོལ༔ ཧྲཱིཿཔདྨ་བཛྲ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་སྐོང་བ་ནི༔ ཧྲཱིཿ བསྐང་ངོ་བསྐལ་ པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་གཏོར་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བླ་མ་པདྨ་བཛྲའི་ལྷ་ཚོགས་དང༔ ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གཏེར་བདག་རྣམས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་གཏོར་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལོངས་སྤྱོད་ཏིང་འཛིན་ཆོ་གས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཛ་གད་བདུད་རྩི་རཀྟས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྒྲུབ་དང་དམ་ཚིག་གླུ་གར་ཕྱག་རྒྱ་དང༔ སྐོང་བའི་རྫས་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཐུགས་དམ་བསྐངས་ནས་ཉམས་ཆག་སོར་སྩོལ་ནས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ དེ་ནས་བཤགས་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ བདག་ཅག་མ་རིག་ལུས་དང་ངག་སེམས་ཀྱིས༔ བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་ཏེ༔ པདྨ་བཛྲ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་དང༔ ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གཏེར་བདག་སོགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ མཐོལ་བཤགས་བཟོད་པ་དང་དུ་ཡར་བཞེས་ལ༔ སྒྲིབ་མེད་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ག་ཎ་ཙཀྲ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཨ་ཨ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ༔ བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ ནོ་པ་ཏིཥྛ༔ དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ༔ སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ༔ ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ༔ ཧྲཱྀ་ད་ཡ༔ བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ༔ བཛྲཱི་བྷ་ཝ༔ མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ༔ སཏྭ་ཨ༔ ཅེས་སོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཉམས་ཆག་བཤགས་པར་བྱ༔ དེ་ནས་བསྒྲལ་མཆོད་ནི༔ ཚོགས་ཟན་ལ་དགྲ་བོའི་གཟུགས་བཅོས་པ་མདུན་དུ་བཞག་ཅིང་དགུག་པའི་དམིགས་པ་དང༔ ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ཏེ་བདེན་སྟོབས་བརྗོད༔ བཛྲ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཨ་མུ་ཀ་ནྲྀ་ཏྲི་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ ཞེས་པས་དམིགས་བྱའི་རྣམ་ཤེས་བཀུག་ལ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ཞེས་ཞགས་པས་བཅིང༔ དེ་བཞིན༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་ཞེས་པས་ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བསྡམ༔ བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ༔ དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱས་རྣམ་ཤེས་ཕྱེས་དབྱེར་མེད་བསྲེ༔ དེ་ནས་ངག་གིས་འདི་ལྟར་ཟེར་བར་བྱ༔ ཨོཾ་པདྨ་བཛྲ་ཧྲཱིཿདྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་གྷུ་རུ་སརྦ་ཧྲཱིཿམ་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས༔ ར་ཙ་ཧྲི་ཡ༔ ཧྱ་གྲཱི་ཝ་བྷཱ་ར་ཧཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་པདྨ་བཛྲ་རྩལ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔ མི་བཟད་འཇིགས་པའི་སྐུར་སྟོན་ཅིང༔ དམར་ནག་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་ཀྱིས་གནམ་ས་གང༔ སྐུ་སྟོད་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ བསྣམས་པ་སྟེ༔ སྐུ་སྨད་ཡེ་ཤེས་ཕུར་པ་དེ༔ ནམ་མཁའི་མཐོངས་ནས་བསྒྲིལ་ཞིང་འདེབས༔ དྲག་པོའི་ཕུར་པ་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས་ལྷ་ཡང་བརླག༔ དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ རྒྱ་མདུད་དབྱིངས་ནས་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར༔ ཆང་གཟུང་མཚམས་ནས་གློག་སྟོང་འཁྱུག༔ ཆུ་སྲིན་ཁ་ནས་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ མཚོན་ཆའི་འོད་ཟེར་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་མཱ་ར་ཡ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཨ་མུ་ཀ་ནྲྀ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཆེ་གེ་མོ་འགོ་བའི་ལྷ་དང་ཕྲོལ་ཅིག༔ སྐྱོབ་པའི་གྲོགས་དང་ཕྲོལ་ཅིག༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐལ་བར་རློགས་ཤིག་དགྲ་བགེགས་ནྲི་ཏྲི་ཙིཏྟ་ཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ནས་བསྟབ་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ བླ་མ་པདྨ་བཛྲ་ལྷ་ཚོགས་དང༔ ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གཏེར་བདག་རྣམས༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་གཟུགས་ཕུང་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ ཞལ་དུ་བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཧྲཱིཿཔདྨ་བཛྲ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ བ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་རིམ་པ་བཞིན་ཚོགས་དྲང་བ་སོགས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལས་བྱང་ངམ་རྒྱལ་བ་འདུས་པའི་ལས་བྱང་བཞིན་བྱའོ༔ དེ་ནས་ལྷག་གཏོར་གཏང་བ་ནི༔ བྷྱོ༔ དང་པོར་ཕུད་ཀྱིས་མི་མཆོད་དུ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཕུད་ཀྱི་བདག༔ བར་དུ་ལྷག་མས་མི་མཆོད་དུ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ལྷག་ལ་དགྱེས༔ ཐ་མར་གཅིག་ཏུ་མི་བསྲེ་རུ༔ འཁོར་འདས་ཕྱམ་བརྡལ་རོ་གཅིག་ངང༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ལྷག་སྡུད་མ༔ ལས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་
Chinese
祈请赐予成就！对于赐予成就的本尊众神，献上如意妙欲的食物会供之供品，降下无漏智慧甘露之雨，祈请赐予身语意的成就！对于遣除障碍的空行护法，献上如意妙欲的食物会供之供品，降下无漏智慧甘露之雨，祈请赐予身语意的成就！对于诛杀敌魔的护藏守誓者，献上如意妙欲的食物会供之供品，降下无漏智慧甘露之雨，祈请赐予身语意的成就！ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ），莲花金刚及其眷属，会供轮，祈请享用！（藏文：པདྨ་བཛྲ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ལ་ཁཱ་ཧི） 然后是圆满：舍（藏文：ཧྲཱིཿ），圆满啊圆满，于劫 圆满誓言是：以如意妙欲会供食子供养来圆满誓言。 莲师金刚的众神，以及本尊空行护法财神们，以食物会供食子供养来圆满誓言。 以受用禅定仪轨来圆满誓言。 以渣嘎甘露血来圆满誓言。 以修持和誓言歌舞手印，以及圆满的殊胜物品来圆满誓言。 圆满誓言后，请宽恕违犯，祈请赐予殊胜和共同的成就！ 然后是忏悔：舍（藏文：ཧྲཱིཿ），我等无明身语意，以放逸之行违背誓言，莲花金刚父母及其眷属，以及本尊空行护法财神等，对于坛城众神的一切违背，以食物会供之供养来坦白忏悔。 坦白忏悔，请欢喜纳受，祈请赐予无垢清净的成就！ 嘎纳扎扎悉地萨玛雅阿阿（藏文：ག་ཎ་ཙཀྲ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཨ་ཨ）！ 嗡 班匝萨埵萨玛雅（梵文天城体：ओँ वज्र सत्त्व समय，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva samaya，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，誓言）！玛努巴拉雅（梵文天城体：मनु पालय，梵文罗马拟音：manu pālaya，汉语字面意思：请守护我）！班匝萨埵德诺巴地叉（梵文天城体：वज्र सत्त्व त्वेनोपतिष्ठ，梵文罗马拟音：vajra sattva tvenopatiṣṭha，汉语字面意思：金刚萨埵，请安住于我）！哲柔麦巴瓦（梵文天城体：दृढो मे भव，梵文罗马拟音：dṛḍho me bhava，汉语字面意思：请使我坚定）！索多秀约麦巴瓦（梵文天城体：सुतोष्यो मे भव，梵文罗马拟音：sutoṣyo me bhava，汉语字面意思：请使我满足）！索布秀约麦巴瓦（梵文天城体：सुपोष्यो मे भव，梵文罗马拟音：supoṣyo me bhava，汉语字面意思：请使我增长）！阿努惹多麦巴瓦（梵文天城体：अनुरक्तो मे भव，梵文罗马拟音：anurakto me bhava，汉语字面意思：请爱恋我）！萨瓦悉地麦札雅匝（梵文天城体：सर्व सिद्धिम् मे प्रयच्छ，梵文罗马拟音：sarva siddhim me prayaccha，汉语字面意思：请赐予我一切成就）！萨瓦嘎玛索匝麦（梵文天城体：सर्व कर्म सु च मे，梵文罗马拟音：sarva karma su ca me，汉语字面意思：请使我一切事业顺利）！资当希瑞扬咕噜吽（梵文天城体：चित्तं श्रेयम् कुरु हुं，梵文罗马拟音：cittaṃ śreyaṃ kuru hūṃ，汉语字面意思：请使我心吉祥，吽）！哈哈哈哈霍（梵文天城体：ह ह ह ह हो，梵文罗马拟音：ha ha ha ha ho，汉语字面意思：哈 哈 哈 哈 吼）！巴嘎万（梵文天城体：भगवन्，梵文罗马拟音：bhagavan，汉语字面意思：世尊）！萨瓦达塔嘎达（梵文天城体：सर्व तथागत，梵文罗马拟音：sarva tathāgata，汉语字面意思：一切如来）！赫日达雅（梵文天城体：हृदय，梵文罗马拟音：hṛdaya，汉语字面意思：心）！班匝玛麦姆匝（梵文天城体：वज्र मामे मुञ्च，梵文罗马拟音：vajra mā me muñca，汉语字面意思：金刚，请勿舍弃我）！班哲巴瓦（梵文天城体：वज्री भव，梵文罗马拟音：vajrī bhava，汉语字面意思：成为金刚）！玛哈萨玛雅（梵文天城体：महा समय，梵文罗马拟音：mahā samaya，汉语字面意思：大誓言）！萨埵阿（梵文天城体：सत्त्व अ，梵文罗马拟音：sattva a，汉语字面意思：众生 阿）！像这样等来忏悔违犯。 然后是诛杀供养：将食子做成仇敌的形象，放置于前方，并作勾招的观想，示现铁钩手印，陈述真实之力：班匝萨瓦夏仲阿姆嘎纳
English
Grant the accomplishment! To the Yidam deities who bestow accomplishments, I offer the feast of desirable objects and food. May the rain of uncontaminated wisdom nectar fall, and may you grant the accomplishment of body, speech, and mind! To the Dakinis and Dharma Protectors who dispel obstacles, I offer the feast of desirable objects and food. May the rain of uncontaminated wisdom nectar fall, and may you grant the accomplishment of body, speech, and mind! To the Treasure Guardians and Oath-Bound Ones who subdue enemies and obstructors, I offer the feast of desirable objects and food. May the rain of uncontaminated wisdom nectar fall, and may you grant the accomplishment of body, speech, and mind! Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ) Padma Vajra and retinue, Gaṇacakra, please partake! (藏文：པདྨ་བཛྲ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ལ་ཁཱ་ཧི) Then, the fulfillment: Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ), fulfill, fulfill, to fulfill the commitment in the kalpa is: Fulfill the commitment with the offering of desirable objects and feast torma. The deities of Guru Padma Vajra, and the Yidams, Dakinis, Dharma Protectors, and Treasure Lords, fulfill the commitment with the offering of food, feast, and torma. Fulfill the commitment with the conduct of enjoyment and samadhi. Fulfill the commitment with jagad nectar rakta. Fulfill the commitment with practice, vows, song, dance, mudras, and the supreme substances of fulfillment. Having fulfilled the commitment, forgive the transgressions, and grant the supreme and common accomplishments! Then, the confession: Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ), we, with our ignorance, body, speech, and mind, through careless conduct, have violated the vows. Padma Vajra, father and mother, and retinue, and the Yidams, Dakinis, Dharma Protectors, Treasure Lords, etc., whatever conflicts with the hearts of the mandala deities, we confess and repent with the offering of food and feast. Please accept our confession and repentance, and grant the stainless, pure accomplishments! Gaṇacakra siddhi samaya ah ah (藏文：ག་ཎ་ཙཀྲ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཨ་ཨ)! Om Vajrasattva samaya (梵文天城体：ओँ वज्र सत्त्व समय，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva samaya，汉语字面意思：Om, Vajrasattva, vow)! Manupalaya (梵文天城体：मनु पालय，梵文罗马拟音：manu pālaya，汉语字面意思：Protect me)! Vajrasattva tvenopatiṣṭha (梵文天城体：वज्र सत्त्व त्वेनोपतिष्ठ，梵文罗马拟音：vajra sattva tvenopatiṣṭha，汉语字面意思：Vajrasattva, abide in me)! Dṛḍho me bhava (梵文天城体：दृढो मे भव，梵文罗马拟音：dṛḍho me bhava，汉语字面意思：Make me firm)! Sutoṣyo me bhava (梵文天城体：सुतोष्यो मे भव，梵文罗马拟音：sutoṣyo me bhava，汉语字面意思：Make me pleased)! Supoṣyo me bhava (梵文天城体：सुपोष्यो मे भव，梵文罗马拟音：supoṣyo me bhava，汉语字面意思：Nourish me)! Anurakto me bhava (梵文天城体：अनुरक्तो मे भव，梵文罗马拟音：anurakto me bhava，汉语字面意思：Be affectionate to me)! Sarva siddhiṃ me prayaccha (梵文天城体：सर्व सिद्धिम् मे प्रयच्छ，梵文罗马拟音：sarva siddhim me prayaccha，汉语字面意思：Grant me all accomplishments)! Sarva karma su ca me (梵文天城体：सर्व कर्म सु च मे，梵文罗马拟音：sarva karma su ca me，汉语字面意思：Make all my actions good)! Cittaṃ śreyaṃ kuru hūṃ (梵文天城体：चित्तं श्रेयम् कुरु हुं，梵文罗马拟音：cittaṃ śreyaṃ kuru hūṃ，汉语字面意思：Make my mind virtuous, Hūṃ)! Ha ha ha ha ho (梵文天城体：ह ह ह ह हो，梵文罗马拟音：ha ha ha ha ho，汉语字面意思：Ha ha ha ha ho)! Bhagavan (梵文天城体：भगवन्，梵文罗马拟音：bhagavan，汉语字面意思：Lord)! Sarva tathāgata (梵文天城体：सर्व तथागत，梵文罗马拟音：sarva tathāgata，汉语字面意思：All Tathagatas)! Hṛdaya (梵文天城体：हृदय，梵文罗马拟音：hṛdaya，汉语字面意思：Heart)! Vajra mā me muñca (梵文天城体：वज्र मामे मुञ्च，梵文罗马拟音：vajra mā me muñca，汉语字面意思：Vajra, do not abandon me)! Vajrī bhava (梵文天城体：वज्री भव，梵文罗马拟音：vajrī bhava，汉语字面意思：Be Vajra)! Mahā samaya (梵文天城体：महा समय，梵文罗马拟音：mahā samaya，汉语字面意思：Great vow)! Sattva a (梵文天城体：सत्त्व अ，梵文罗马拟音：sattva a，汉语字面意思：Being A)! Like this, confess the transgressions. Then, the offering of destruction: Make the form of the enemy out of the feast remains, place it in front, and visualize summoning them. Show the iron hook mudra and speak the power of truth: Vajra sarva śatrūṃ amuka na
Chinese
舍 哲 昂 勾 夏 杂，以此勾召所缘之识；班匝 帕夏 吽，以此以索束缚；如是，班匝 斯坡扎 邦，以此以铁钩之手印，身语意三调伏；班匝 刚哲 吼，以铃之手印，分离心识，无别混合；然后语诵如是：嗡 贝玛 班匝 舍 杜玛 嘎耶 达吉尼 固汝 萨瓦 舍 玛 达嘎 达吉尼 哈日尼萨，惹匝舍雅，黑茹嘎 巴惹嘿 班匝 格勒 格拉雅 吽 啪！ 吽！我乃莲花金刚力，勇士空行众围绕，示现难忍怖畏身，红黑火焰嚓嚓燃，忿怒之相遍虚空，上半身一首二臂，持金刚铃，下半身智慧橛，从虚空顶端旋转而降，猛厉之橛嚓嚓燃，仅一击亦摧毁天神，何况于敌与魔障？广大虚空之中千龙吼，持酒坛之处千电闪，鳄鱼口中嚓嚓燃，兵器之光芒如星乱，于敌魔之上 玛惹雅，萨瓦 萨札 昂 阿木嘎 呢哲 玛惹雅 匝匝，损害之敌魔 某某 玛惹雅 惹巴，某某 夺取首领之神，夺取救护之友，身语意三化为灰烬，敌魔 呢哲 泽达 萨札 昂 玛惹雅 啪！然后供养是：舍，上师莲花金刚诸佛众，本尊空行护法财神众，及诸眷属一切请开颜，将诛杀敌魔之尸体供养于口，请享用，请受用，卡让 卡嘿！ 舍 贝玛 班匝 萨巴热瓦惹 敌魔之玛哈 芒萨 拉 卡嘿！玛哈 惹达 卡嘿！玛哈 泽达 卡嘿！玛哈 郭若匝那 卡嘿！玛哈 根呢日德 卡嘿！玛哈 瓦苏达 卡嘿！然后依次迎请会供等，如大悲仪轨或诸佛总集仪轨而行。然后布施余食朵玛是： 炯！首先不以精华供养时，坛城本尊精华之主；中间不以余食供养时，母众空行喜余食；最后不混合为一时，轮涅平等一味中，威严之教敕，余食收摄母，四业之空行。
English
She Zhe Ang Gu Xia Za, thereby summoning the consciousness of the object of focus; Benza Pasha Hum, thereby binding with a lasso; Likewise, Benza Spota Bang, thereby subduing body, speech, and mind with the iron hook mudra; Benza Gandhe Ho, with the bell mudra, separating consciousness, inseparably mixing; Then, verbally recite thus: Om Padma Vajra Hrih Dhuma Ghaye Dakini Guru Sarva Hrih Ma Daka Dakini Hari Nisa, Raza Hriya, Hyagriva Bharahi Vajra Kili Kilaya Hum Phet! Hum! I am the power of Padma Vajra, surrounded by many heroes and dakinis, showing an unbearable and terrifying form, red and black flames blazing cha cha, the wrathful form filling the sky and earth, the upper body with one face and two arms, holding a vajra bell, the lower body is the wisdom kīla, rotating and descending from the top of the sky, the fierce kīla blazing cha cha, even a single strike destroys the gods, what need to mention enemies and obstacles? In the vast space, a thousand dragons roar, from the place of holding the wine, a thousand lightning flashes, from the mouth of the crocodile, cha cha blazes, the light of weapons clashes like stars, upon the enemies and obstacles, Māraya, Sarva Shatrum Amuka Nri Tri Māraya Jaja, harming enemy and obstacle, so-and-so, Māraya Rabha, so-and-so, take away the chief god, take away the protecting friend, turn body, speech, and mind into ashes, enemy and obstacle Nri Tri Zetta Shatrum Māraya Phet! Then the offering is: Hrih, Guru Padma Vajra and the assembly of deities, Yidam, dakinis, Dharma protectors, treasure owners, and all their retinues, please open your faces, offer the corpse of the slain enemy and obstacle to the mouth, please enjoy, please partake, kharam khahi! Hrih Padma Vajra sapariwara, maha mamsa of the enemy and obstacle, la khahi! Maha rakta khahi! Maha zetta khahi! Maha gorochana khahi! Maha kimniriti khahi! Maha Vasuta khahi! Then, in order, inviting the tsok, etc., should be done according to the Great Compassion practice or the Gathering of All Buddhas practice. Then, giving the leftover torma is: Bhio! Firstly, when not offering with the best, the mandala deity is the lord of the best; in the middle, when not offering with leftovers, the mothers and dakinis are pleased with the leftovers; finally, when not mixing into one, in the equality of samsara and nirvana, in one taste, the majestic command, the leftover-collecting mother, the dakini of the four actions.