Tibetan
་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དང༔ ཀུན་འདུས་བདག་ཉིད་བླ་མ་དང༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་དང་བཅས༔ བྱིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ དབང་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ཏེ༔ རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧྲཱིཿཔདྨ་བཛྲ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ དེ་ནས་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་བདུད་རྩི་དང་མཆོད་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ ཨོཾ་བིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞུ་བདུངས་པའི་དབྱིབས་ཅན༔ མཆོག་མ་གཉིས་དང་ཆང་བཟུང་གཉིས་ལ་ཡཾ་གྱིས་མཚན༔ དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་གྲུ་གསུམ་རཾ་གྱིས་མཚན་པ༔ དེའི་སྟེང་དུ་ཀེཾ་གསུམ་ལས་བྱུང་བའི་མི་མགོའི་སྒྱེད་པུ་རི་རབ་དང་མཉམ་པ་ཁ་ཕྱིར་བསྟན་པ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ༔ ཨཱཿལས་བྷནྡྷ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྒྱ་ཁྱོན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པ་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ༔ དེའི་ནང་དུ་ཤར་དུ་ཧ་ལས་གླང་པོ་ཆེའི་ཤ༔ ལྷོར་བི་ལས་རྟའི་ཤ༔ ནུབ་ཏུ་ཀུ་ལས་ཁྱིའི་ཤ༔ བྱང་དུ་ད་ལས་བ་ལང་གི་ཤ༔ དབུས་སུ་ན་ལས་མི་ཡི་ཤ༔ ཤར་ལྷོར་ཤུ་ལས་བྱང་སེམས་དཀར་པོ་ཤེལ་ལྟ་བུ༔ ལྷོ་ནུབ་ཏུ་བི་ལས་དྲི་ཆེན་གསེར་ལྟ་བུ༔ ནུབ་བྱང་དུ་ར་ལས་རཀྟ་མདངས་ལྡན་དམར་པོ༔ བྱང་ཤར་དུ་མུ་ལས་དྲི་ཆུ་སྔོན་པོ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདངས་ལྟ་བུ༔ སླར་དབུས་སུ་མ་ལས་ཀླད་པ་དུང་ ལ་ཕོ་ཚོས་བྱུགས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ༔ ཤ་ལྔ་དང་བདུད་རྩི་ལྔས་ཡོངས་སུ་གང་བ༔ དེའི་ནང་དུ་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་མུཾ་མཐིང་ག༔ ཤར་དུ་ཨོཾ་ལཱཾ་དཀར་པོ༔ ལྷོ་རུ་ཏྲཱཾ་མཱཾ་སེར་པོ༔ ནུབ་ཏུ་ཧྲཱིཿཔཱཾ་དམར་པོ༔ བྱང་དུ་ཧཱ་ཏཱཾ་ལྗང་གུ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཧཱུྃ་ཨཱཾ་ཛྲིཾ་ཁཾ་ཧཾ་ཨཱ༔ དེ་ལ་ཉི་མའི་ཁ་ཆོད་ཨཀྵ་ལྔ་བཅུས་མཚན་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར༔ དེ་ལས་བདག་ཉིད་ལྷར་གསལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་གནས་སུ་བྱོན༔ རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ ཡཾ་ལ་ཕོག་རླུང་གཡོས༔ རཾ་ལས་མེ་འབར་ཐོད་པའི་ནང་གི་རྫས་ཁོལ་མི་གཙང་བའི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་ལྦུ་བའི་རྣམ་པར་ཕྱིར་བོ༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབ༔ རྒྱུའི་ས་བོན་ཉི་ཟླའི་ཁ་ཆོད་ཨཀྵ་ལྔ་བཅུ་
Chinese
诸佛菩萨众，总集之本体上师，与母及空行众会，祈请大加持者赐予加持，祈请大权者赐予灌顶，于此自性任运成就之坛城中，赐予胜共诸成就。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心） 莲花 金刚 与眷属 金刚 誓言 札（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临） 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：进入） 贝（藏文：བེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 舍（藏文：ཤ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 亚（藏文：ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：进入）！ 此后，供养之差别，加持甘露与供品： 嗡 毗伽那达 哲 吽（藏文：ཨོཾ་བིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 杭（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 成为空性。 从扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风）字生出风之坛城，具有弓形，以扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风）字标于胜母二尊与持酒二尊之上。 其上，从让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）字生出火之坛城，红色三角形，以让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）字标之。 其上，从三个坚（藏文：ཀེཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）字生出的人头三脚架，与须弥山相等，口朝外，置于其上。 从阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：）字生出的颅器，宽广浩大，其广度与法界相等，外白内红。 其内，东方从哈字生出象肉，南方从贝字生出马肉，西方从古字生出狗肉，北方从达字生出牛肉，中央从纳字生出人肉，东南方从虚字生出白菩提心，如水晶般，西南方从贝字生出粪便，如黄金般，西北方从惹字生出红色的拉克塔，光彩夺目，东北方从木字生出蓝色的尿液，如蓝宝石般，再次中央从玛字生出脑髓，如涂有雄黄的贝壳，五肉与五甘露充满其中。 其内，中央是吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 芒（藏文：མུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）字蓝色，东方是嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：） 朗（藏文：ལཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）字白色，南方是川（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 芒（藏文：མཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）字黄色，西方是舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心） 邦（藏文：པཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）字红色，北方是哈（藏文：ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 当（藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）字绿色，五种智慧的自性，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 阿（藏文：ཨཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 仲（藏文：ཛྲིཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 杭（藏文：ཧཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：进入）！ 其上，以日月的垫子和五十个字母标示，合而为一。 从中，自身明观为本尊的身语意之种子字嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：） 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）三字放出光芒。 十方诸佛菩萨皆以五部佛之形象，降临于前方虚空之中。 自身明观为本尊之心间放出光芒。 触及扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风）字，风动摇；让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）字燃起火焰，颅器内的物质沸腾，所有不净的污垢都以泡沫的形式排出。 五部佛父母之身中降下智慧甘露之流。 基之种子，日月之垫，五十个字母。
English
Victorious Ones with their offspring, the Lama who is the embodiment of all, together with the assembly of Mothers and Dakinis, please bestow blessings through great blessings, please bestow empowerment through great empowerments, in this spontaneously accomplished mandala: grant supreme and common siddhis! Hrih（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion） Padma Vajra Sa-pariwara Vajra Samaya Jah（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Descent） Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Enter） Beshaya A Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Enter）! Then, the specific offerings, blessing the nectar and offering substances: Om Bighnantakrit Hum（藏文：ཨོཾ་བིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）! Om Svabhava Shuddhah Sarva Dharma Svabhava Shuddho 'Ham（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）! Become emptiness. From Yam（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Wind） arises the wind mandala, shaped like a drawn bow, marked with Yam（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Wind） on the two supreme Mothers and the two wine holders. Above that, from Ram（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Fire） arises the fire mandala, red and triangular, marked with Ram（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Fire）. Above that, from three Kem（藏文：ཀེཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） arise three human head tripods, equal to Mount Meru, facing outwards. Above them, from Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Enter） arises a broad and vast Bhanda, its extent equal to the Dharmadhatu, white on the outside and red on the inside. Inside it, in the east, from Ha arises elephant meat; in the south, from Bi arises horse meat; in the west, from Ku arises dog meat; in the north, from Da arises beef; in the center, from Na arises human meat; in the southeast, from Shu arises white bodhicitta, like crystal; in the southwest, from Bi arises excrement, like gold; in the northwest, from Ra arises red Rakta, radiant; in the northeast, from Mu arises blue urine, like the radiance of Indra-nila; again, in the center, from Ma arises brain, like a conch shell smeared with saffron; filled with the five meats and five nectars. Inside that, in the center is Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable） Mum（藏文：མུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） blue; in the east is Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：） Lam（藏文：ལཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） white; in the south is Tram（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） Mam（藏文：མཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） yellow; in the west is Hrih（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion） Pam（藏文：པཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） red; in the north is Ha（藏文：ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） Tam（藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） green; the nature of the five wisdoms, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable） Am（藏文：ཨཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） Jrim（藏文：ཛྲིཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） Kham（藏文：ཁཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） Ham（藏文：ཧཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Enter）! Upon it, marked with the sun and moon cushions and fifty Aksharas, it becomes one. From that, light radiates from the body, speech, and mind syllables Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：） Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable） of oneself, clear as the deity. All the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions come in the form of the five Buddha families in the space in front. Light radiates from the heart of oneself, clear as the deity. Touching Yam（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Wind）, the wind moves; from Ram（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Fire） the fire blazes, the substances inside the skull boil, and all the impure dirt is expelled in the form of bubbles. From the bodies of the five Buddha families, the stream of wisdom nectar descends. The base seed, the sun and moon cushions, fifty Aksharas.