Tibetan
༔ གཞན་དོན་ཕྲིན་ལས་ལོ་འདབ་རྒྱས༔ ཉི་མ་འོད་ཟེར་ཐུགས་དམ་སྐུལ༔ འདུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པའི་དགེ་སློང་མཛད༔ ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་ཐུགས་དམ་སྐུལ༔ གནོད་སྦྱིན་རྫོང་དུ་དམ་སྲི་བཏུལ༔ སེངྒེ་སྒྲ་སྒྲོག་ཐུགས་དམ་སྐུལ༔ སྙན་པའི་སྒྲ་ཡིས་ཀུན་ལ་ཁྱབ༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཐུགས་དམ་སྐུལ༔ ཟངས་མདོག་ དཔལ་རིའི་གནས་མཆོག་ནས༔ ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་ཐུགས་དམ་སྐུལ༔ བདེ་ཆེན་དབང་གི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་སྐུལ༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་དང༔ ལས་དང་རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོ་ནི༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས་པ་རྣམས༔ ལས་བཞི་བསྒྲུབ་ཕྱིར་ཐུགས་དམ་སྐུལ༔ གིང་དང་ཤུགས་འགྲོ་དམ་ཅན་བཅས༔ དབུ་ལ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི༔ ཅོད་པན་དར་དཔྱངས་པུ་རུ་རུ༔ རོལ་མོ་མང་པོ་དི་རི་རི༔ གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་སོ་སོ་ཡི༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྲུབས༔ བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྲོལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྲུངས༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱེད་ཀྱིས་བསྟོད༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཐུལ༔ འབྱུང་བཞིའི་ནད་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱིས་སོལ༔ དུག་ལྔའི་རྣམ་རྟོག་ཞི་བར་མཛོད༔ བཞི་པ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་ཧྲཱི༔ གུ་རུའི་གནས་གསུམ་འོད་འཕྲོས་ཐིམ༔ གཏོར་མ་བདུད་རྩི་དངོས་གྲུབ་རྫས༔ རང་དབང་ བསྐུར་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧྲཱི༔ བདེ་མཆོག་བདེ་སྤྱོད་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ནས༔ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྲས་བཅས་ཐུགས་དམ་སྐུལ༔ བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་བདེ་བར་རོལ༔ རིགས་བཞི་སྤྲུལ་པའི་མཚན་བརྒྱད་ཀྱིས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ པདྨ་དབང་ཆེན་ཡི་དམ་ལྷ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཤེས་རབ་ཡུམ༔ གཉིས་མེད་ཐབས་ཤེས་རོལ་པ་ལས༔ ཟུང་འཇུག་བདེ་ཆེན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གཞི་ཡངས་པའི་ཀློང༔ སྐུ་གསུམ་བླ་མ་འཁོར་དང་བཅས༔ སྐུ་གསུམ་མཉམ་སྦྱོར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ བུམ་པ་བཟང་པོ་ནོར་བུའི་ཚུལ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འགག་མེད་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡོན་ཏན་རེ་སྐོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འཛད་མེད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྒྱུད་འཛིན་གྲོགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ པུ་ཏྲ་མི་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འཇམ་འཁྲིལ་གོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཞིམ་མངར་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དྲགས་པོ་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྔ་པ་ཆད་མདོ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྔོན་ཚེ་འདས་དུས་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ འོག་ མིན་གནས་མཆོག་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་དུ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀས༔ རྟ་སྐད་ཐེངས་གསུམ་སྣང་སྲིད་མ་མོ་བཏུལ༔ ཐ་ཚིག་གསུམ་གྱིས་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཚེ༔ ཕག་མོ་ལ་སོགས་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་བརྒྱས༔ སོ་སོའི་གཟུགས་མཆོག་དམ་པ་བསྟན་ནས་ཀྱང༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལེན་པར་མ་ཆད་དམ༔ རྣལ་འབྱོར་ཚེ་སྲོག་བསྲིང་བར་མ་ཆད་དམ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མ་ཆད་དམ༔ སྔོན་ཚེ་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དེ་འོག་དུས་ཀྱི་བསྐལ་པའི་དབུས་མ་ལ༔ བྲག་དམར་བསམ་ཡས་ཨརྻ་པ་གླིང་དུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང༔ སློབ་མའི་དམ་པ་རྗེ་འབངས་གྲོགས་གསུམ་གྱིས༔ དབང་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཚེ༔ དུར་ཁྲོད་གནས་པའི་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བརྒྱད་དང༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས༔ སོ་སོའི་གཟུགས་མཆོག་དམ་པ་བསྟན་ནས་ཀྱང༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལེན་པར་མ་ཆད་དམ༔ རྣལ་འབྱོར་ཚེ་སྲོག་བསྲིང་བར་མ་ཆད་དམ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མ་ཆད་དམ༔ སྔོན་ཚེ་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་ བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་འོག་དུས་ཀྱི་བསྐལ་པ་ཐ་མ་ལ༔ རྔ་ཡབ་གླིང་ཕྲན་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་རྩེར༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང༔ རིག་འཛིན་སྔགས་འཆང་པདྨ་གླིང་པ་ཡིས༔ ཡང་གསང་བླ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཚེ༔ སྔགས་བདག་དྲེགས་པ་ཆོས་སྐྱོང་གཏེར་བདག་གིས༔ སོ་སོའི་གཟུགས་མཆོག་དམ་པ་བསྟན་ནས་ཀྱང༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལེན་པར་མ་ཆད་དམ༔ རྣལ་འབྱོར་ཚེ་སྲོག་བསྲིང་བར་མ་ཆད་དམ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས
Chinese
利他事业枝叶盛，日光光芒誓言催； 具足戒律之比丘，释迦狮子誓言催； 于害神堡降伏厉鬼，狮子吼声誓言催； 美妙之声遍一切，金刚橛尊誓言催； 于莲花光刹土胜地，颅鬘力之誓言催； 于大乐自在之宫殿，马头金刚父母誓言催； 金刚珍宝莲花与，事业及四部空行母； 父母眷属众等，为成办四业誓言催； 紧和速行具誓者等，头戴珍宝为严饰； 骨饰成串响鋋鋋，铃钹众多西里里； 顶髻绸缎飘飘然，乐器众多滴日日； 歌唱舞蹈喧嚷嚷，我随您后作修持； 为作加持祈请降临，于此胜地降加持； 祈请赐予修持我四灌顶，遣除邪魔外道诸障碍； 祈请赐予胜共诸成就，寂增怀诛各别之； 四种事业您成办，当度之十方您度脱； 祈请您守护佛教法，祈请您弘扬三宝之威望； 祈请您调伏神鬼人三者，祈请您平息四大的疾病； 祈请您寂灭五毒之分别念，第四得成就者： 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就），舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）； 上师三处放光融入，朵玛甘露成就物； 赐予自在如是说：舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）； 大乐妙乐广阔虚空界，诸佛坛城眷属众誓言催； 班杂 咕噜 贝玛 托创 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 与母无二安乐中，四部化身八名号； 祈请赐予胜共诸成就，莲花大自在本尊； 金刚亥母智慧母，无二方便智慧之嬉戏； 祈请赐予双运大乐之成就，诸法普贤广阔之界； 三身上师眷属众，祈请赐予三身合一之成就； 四种事业任运成，如意宝瓶珍宝之相； 祈请当下即赐予，祈请赐予不变身之成就； 无碍语之成
English
May the branches of altruistic activities flourish, May the sun's rays urge the vow; Acting as a monk possessing the Vinaya, May Shakya Singha urge the vow; Subduing the oath-breakers in the fortress of Yakshas, May the roaring lion's sound urge the vow; May the melodious sound pervade all, May Vajrakilaya urge the vow; From the supreme abode of the Copper-Colored Glorious Mountain, May the Skull Garland Power urge the vow; From the palace of Great Bliss Empowerment, May Hayagriva and Vajravarahi, father and mother, urge the vow; Vajra, Ratna, Padma, and The Karma and four Kula Dakinis, Father, mother, sons, and retinue, May they urge the vow to accomplish the four actions; Ging and swift-goers, together with the oath-bound, Adorned with precious jewels on their heads, The ornaments of bones, rattling and clattering, The many cymbals, sili-lili, The pennants and silk banners, puru-ru, The many musical instruments, diri-ri, The singing and dancing, khyug-se-khyug! Following you, I will accomplish the practice, I beseech you to come to bestow blessings! Bestow blessings in this supreme place! Grant me, the supreme practitioner, the four empowerments! Pacify obstacles, wrong paths, and hindrances! Grant supreme and common siddhis! May you accomplish the four actions of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful! May you liberate the ten fields to be liberated! May you protect the Buddha's teachings! May you extol the glory of the Three Jewels! May you subdue the three realms of gods, demons, and humans! May you pacify the diseases of the four elements! May you pacify the thoughts of the five poisons! The fourth is receiving the siddhi: Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hung（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Svaha（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）, Hrih（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）! Light radiates from the three places of the Guru and dissolves, The Torma, nectar, and substances of accomplishment; Granting empowerment, say this: Hrih（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）! From the vast expanse of the supreme bliss and enjoyment of the sky, May the mandala of the Victorious Ones, together with their sons, urge the vow! Vajra Guru Padma Totreng Tsal（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Enjoying bliss inseparable from the consort, With the eight names of the four Kula emanations, Grant supreme and common siddhis! Padma Wangchen, the Yidam deity, Vajravarahi, the Wisdom Mother, From the play of inseparable method and wisdom, Grant the siddhi of union and great bliss! The expanse of the basis of all dharmas, The Lama of the three kayas, together with the retinue, Grant the siddhi of the union of the three kayas! The four actions are spontaneously accomplished, Like a good vase, a precious jewel, I beseech you to grant it right now! Grant the siddhi of the immutable body! The siddhi of unceasing speech
Chinese
赐予悉地！赐予无谬智慧之悉地！赐予圆满功德之悉地！赐予四种事业之悉地！赐予不死寿命之悉地！赐予无尽财富之悉地！赐予血脉传承之友伴悉地！赐予人子之悉地！赐予柔软绸缎之悉地！赐予美味甘甜食物之悉地！赐予猛烈威力之悉地！赐予无上殊胜之悉地！第五品，断除支分名为： 吽 舍！ 往昔已逝之时，最初之劫时，于色究竟天胜乐宫殿中，世尊大吉祥莲花黑汝嘎，以马鸣三次，降伏显有世间母众，以三句誓言系缚之时，猪母等百俱胝空行母，各自示现殊胜清净之身，亦不断赐予修行者悉地，领受教敕之朵玛，不断延长瑜伽士之寿命，不断成办所托付之事业，往昔不违越誓言承诺，享用以血肉庄严之朵玛，恳请忆念誓言，成办所托付之事业！ 吽！ 其后，于时劫之中期，于红岩桑耶阿雅巴洲，大导师莲花生，与殊胜弟子君臣友三者，开启大权圆满坛城之时，安住尸陀林之八部空行母，与八部傲慢者，十二地母，各自示现殊胜清净之身，亦不断赐予修行者悉地，领受教敕之朵玛，不断延长瑜伽士之寿命，不断成办所托付之事业，往昔不违越誓言承诺，享用以血肉庄严之朵玛，恳请忆念誓言，成办所托付之事业！ 其后，于时劫之末期，于罗刹洲铜色吉祥山顶，大导师莲花颅鬘，与持明咒士莲花生洲，开启甚深无上坛城之时，咒主傲慢者护法伏藏主，各自示现殊胜清净之身，亦不断赐予修行者悉地，领受教敕之朵玛，不断延长瑜伽士之寿命，成办所托付之事业！
English
Grant Siddhi! Grant the Siddhi of unerring wisdom! Grant the Siddhi of fulfilling qualities! Grant the Siddhi of the four activities! Grant the Siddhi of immortal life! Grant the Siddhi of inexhaustible wealth! Grant the Siddhi of lineage-holding companions! Grant the Siddhi of a son! Grant the Siddhi of soft silk garments! Grant the Siddhi of delicious and sweet food! Grant the Siddhi of fierce power! Grant the Siddhi of supreme excellence! The fifth chapter, called 'Severing the Branches': Hūṃ Hrīḥ! In the past, in the first aeon of bygone times, in the supreme abode of Akanishta, the palace of Great Bliss, the Bhagavan Great Glorious Padma Heruka, with three horse roars, subdued the phenomenal world of mothers, and when bound by the three vows, a hundred million dakinis, including the Sow, each manifested their supreme pure form, and also constantly grant siddhis to practitioners, and never fail to receive the command torma, never fail to prolong the life of yogis, never fail to accomplish the entrusted activities, never transgress the vows and promises of the past, accept this torma adorned with flesh and blood, and urge the mind of commitment, accomplish the entrusted activities! Hūṃ! Then, in the middle of the aeon of time, in the Red Rock Samye Aryapala Continent, the great teacher Padmasambhava, and the noble disciples, the king, ministers, and friends, when the mandala of great empowerment was fully opened, the eight classes of dakinis dwelling in the charnel ground, and the eight classes of arrogant ones, and the twelve Tenma goddesses, each manifested their supreme pure form, and also constantly grant siddhis to practitioners, and never fail to receive the command torma, never fail to prolong the life of yogis, never fail to accomplish the entrusted activities, never transgress the vows and promises of the past, accept this torma adorned with flesh and blood, and urge the mind of commitment, accomplish the entrusted activities! Then, in the final aeon of time, on the summit of the Copper-Colored Glorious Mountain in the Rakshasa continent, the great teacher Padma Thötreng, and the vidyadhara mantra-holder Padma Lingpa, when the most secret and unsurpassed mandala was opened, the mantra lords, the arrogant ones, the Dharma protectors, and the treasure lords, each manifested their supreme pure form, and also constantly grant siddhis to practitioners, and never fail to receive the command torma, never fail to prolong the life of yogis, and accomplish the entrusted activities!