Tibetan
་རྫོགས་བཀའ་འདུས་དབང༔ བྱིན་རླབས་རང་བབས་མཁའ་འགྲོའི་དབང༔ བརྡ་རྟགས་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡི་དབང༔ འགྱུར་མེད་ཐིག་ལེ་ཤོག་སེར་དབང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ ད་ནི་པདྨ་གཉིས་མེད་དུ༔ བུ་ཡིས་འགྲོ་དོན་བརྩོན་བྱས་ལ༔ བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་འཁྲིད་པར་བྱ༔ ཞེས་གནང་བ་བྱའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་གི་དངོས་གཞི་གྲུབ་ནས་མཐའ་རྟེན་དུ། རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱིས་མདུན་བདར་ཏེ་མངའ་གསོལ་བར་མོས་ཤིག །སྣ་བདུན་སྦྱིན་ལ། ཧཱུྃ༔ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དབང་བཅུ་ལྡན༔ འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་བཅད་ནས༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བྱེད་ཅིང༔ ས་བཅུའི་འབྲས་བུའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་བསོད་ནམས་གཏེར༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུའི་གཟུགས་དང་ལྡན༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་དང༔ ཡིད་བཞིན་དཔལ་འབྱོར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་མཆོག་གསུམ་གནས༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་མྱུར་རྫོགས་བྱེད༔ དགོས་འདོད་ཡིད་བཞིན་ཆར་ལྟར་འབེབ༔ ལྷག་མཐོང་ཤེས་རབ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱིམ་བདག་རིན་ཆེན་ནོར་བདུན་ལྡན༔ གང་ལ་ཅི་འདུལ་དཔག་བསམ་འདྲ༔ གཞན་དོན་ཚོགས་གཉིས་མྱུར་ རྫོགས་བྱེད༔ ཤེས་བྱ་ཐོགས་མེད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ཧཱ་མ་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ བློན་པོ་རིན་ཆེན་དམག་དཔོན་མཆོག༔ བརྩོན་འགྲུས་གོ་གྱོན་འཁོར་བ་འཇོམས༔ ཐབས་ལྡན་སྐྱབས་མཆོག་དབང་ཐོབ་ནས༔ འཇིག་ཚོགས་ལྟ་བ་འཇོམས་པར་ཤོག༔ མ་ཧཱ་ཏཱ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་ས་ལམ་བགྲོད༔ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་སྤྲིན་ཤུགས་འཆང༔ བདེ་ཆེན་ཐར་ལམ་ཞིང་དུ་ཕྱིན༔ རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་བཞིའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀཱ་མ་ཨ་ཤྭཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ གླང་པོ་རིན་ཆེན་དོན་དམ་ཐེག་པ་ཆེ༔ བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་རབ་འབྱམས་དཔུང་དང་ལྡན༔ སྟོབས་བཅུས་བདག་གཞན་དོན་བྱེད་ཅིང༔ ཡང་དག་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གྱི་དབང་འདི་བསྐུར་བས༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་དང༔ འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་དང་ལྡན་ནས་གཞན་དོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འགྲུབ་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ རྟགས་བརྒྱད་རེ་རེ་བཞིན་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ སྐྱོབས་པ་གསེར་གདུགས་བླ་ན་མེད༔ འགྲོ་དྲུག་ཚད་གདུང་སེལ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ སི་རཀྵ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ གསེར་ཉ་ཤེས་རབ་མིག་དང་ལྡན༔ འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་འབྱེད་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧྲིཿནི་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ དུང་ དཀར་གསུང་དབྱངས་ང་རོ་ལྡན༔ ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཡིས་ཀུན་ཁྱབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཏྲི་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་དྲི་མེད་མདངས་དང་ལྡན༔ ཆོས་སྒོ་ཀུན་ལ་མཁས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ༔ ཧཱ་ཏི་ཀ་ཏི་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་བས༔ སེམས་ཅན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏིཥྚ་ཀ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་བེའུ་ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན༔ ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་མཚན་ཐེག་ཆེན་རྩེ་མོ་སྟོན༔ བསྟན་པ་མི་ནུབ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ བྷི་ཤ་དྷེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ འཁོར་ལོས་འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་སྐྱོབ༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་སར་ཐོན་པ་ལ༔ རྒྱལ་ཕྲན་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ་ལྟར༔ དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་གཞན་དོན་དཔག་མེད་འགྲུབ་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ནས་མཚམས་སྦྱོར་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་ཐོག་དྲང་། བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པར་བརྗོད། མེ་ཏོག་འཐོར། རོལ་མོ་འཁྲོལ། དེ་ལྟར་ན་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་གྱི་གཙོ་བོ་འདུས་པ་སྐོར་བཞིའི་ཐོག་མར་བླ་མ་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་ རྫོགས་བཀའ་རྣམས་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ལ། དམ་ཚིག་བསྒྲག་བཟུང་། གཏང་རག་མཎྜལ། ལུས་འབུལ་དགེ་བསྔོ་རྣམས་བྱས་ལ་སློབ་མ་གྱེས་སོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ནི། ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་དང་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། དེ་དག་སྔར་གྲུབ་ན་སྲུང་མའི་གཏོར་མ་བཏང་། ཆད་བརྟན་འབུལ་རྟ་བྲོ་བརྡུང་། རྗེས་ཀྱི་མཆོད་བསྟོད་བླ་སྒྲུབ་སྤྱི་ལ་མ་བཤད་པས་མ་བྱས་ཀྱང་རུང་། བཟོད་གསོལ་དང་། དབྱངས་གསལ་ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང། རས་བྲིས་སོགས་རྟེན་ཡོད་ན་ཡེ་ཤེས་པ་བརྟན་བཞུགས་དང་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་ལྡང་། སྨོན་ལམ། བཀྲ་ཤིས། བསྔོ་བ་བཅས་ལས་བྱང་ལྟར་བགྱིས་པས་ལེགས་པར་གྲུབ་བོ། །དང་བས་དོན་གཉེར་ལྷག་བློས་འབད་རློམས་ཀྱང་།
Chinese
圆满噶度灌顶，加持自然降临空行母灌顶，表征手印五种灌顶，不变明点黄纸灌顶，赐予具缘之子，现在莲花无二中，儿子精勤成办利他事，引导往生极乐刹土。如是赐予。以彼等灌顶之正行圆满后，作为结尾，以七政宝和八吉祥徽庄严前方，意乐加冕。赐予七宝。 吽！ 具足十力之珍宝轮，断除轮回之轮流转，转动正法之轮，获得十地果位之灌顶。 杂克拉 惹那 阿毗钦扎 阿！（藏文，梵文天城体：चक्र रत्न अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：cakra ratna abhiṣiñca，汉语字面意思：轮 珍宝 灌顶） 吽！ 珍宝后妃福德藏，具足十度之形象，寿命与受用增长，如意财富获得灌顶。 般若波罗蜜多 阿毗钦扎 阿！（藏文，梵文天城体：प्रज्ञापारमिता अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：prajñāpāramitā abhiṣiñca，汉语字面意思：般若波罗蜜多 灌顶） 吽！ 珍宝如意宝三宝所依，迅速圆满广大福德资粮，如雨般降下所需所欲，获得胜观智慧灌顶。 惹那 阿毗钦扎 阿！（藏文，梵文天城体：रत्न अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：ratna abhiṣiñca，汉语字面意思：珍宝 灌顶） 吽！ 珍宝居士具足七宝，随顺所化如摩尼宝，迅速圆满利他二资粮，获得无碍所知灌顶。 玛哈 玛尼 阿毗钦扎 阿！（藏文，梵文天城体：महारत्न अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：mahāratna abhiṣiñca，汉语字面意思：大 珍宝 灌顶） 吽！ 珍宝大臣殊胜将领，身披精进铠甲摧毁轮回，具足方便救护胜处，愿能摧毁坏聚见。 玛哈 达 惹那 阿毗钦扎 阿！（藏文，梵文天城体：महातारत्न अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：mahātāratna abhiṣiñca，汉语字面意思：大 救度 珍宝 灌顶） 吽！ 珍宝骏马行于地道，轮回大海中怀有云力，前往极乐解脱刹土，获得神变四足之灌顶。 嘎玛 阿夏 阿毗钦扎 阿！（藏文，梵文天城体：काम अश्व अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：kāma aśva abhiṣiñca，汉语字面意思：欲望 马 灌顶） 吽！ 珍宝大象胜义大乘，具足魔众眷属无量军队，以十力成办自他之义，愿能证悟真实心髓之义。 哈斯德 惹那 阿毗钦扎 阿！（藏文，梵文天城体：हस्तिरत्न अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：hastiratna abhiṣiñca，汉语字面意思：象 珍宝 灌顶） 吽！ 诸位种姓之子，以此赐予七珍宝之灌顶，具足五圆满和七圣财，获得能成就无量利他之殊胜灌顶。依次给予八吉祥徽。 吽！ 救护无上金伞，愿能息灭六道寒热之苦。 嗡 阿 吽 梭哈！（藏文，梵文天城体：ॐ आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽 梭哈！） 斯 惹洽 阿毗钦扎 阿！（藏文，梵文天城体：सि रक्षा अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：si rakṣā abhiṣiñca，汉语字面意思：彼 守护 灌顶）
English
The complete empowerment of the Gathering of Teachings; the empowerment of the Dakinis, with blessings naturally descending; the empowerment of the five symbolic mudras; the empowerment of the unchanging bindu on yellow paper; bestow this upon the fortunate son. Now, in the indivisible state of Padma, may the son diligently accomplish the benefit of beings, and be led to the realm of Great Bliss. Thus, it is given. After the main part of the empowerment is completed by these, as a conclusion, visualize offering the seven precious royal emblems and the eight auspicious symbols in front, and receiving the coronation. Bestow the seven treasures. Hūṃ! The precious wheel, possessing ten powers, cuts off the cycle of samsara, turns the wheel of Dharma, and may you obtain the empowerment of the fruits of the ten bhumis. Cakra Ratna Abhiṣiñca Ā! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: चक्र रत्न अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: cakra ratna abhiṣiñca, Literal Chinese meaning: Wheel Jewel Empowerment) Hūṃ! The precious queen, a treasure of merit, possessing the form of the ten perfections, with increasing life and enjoyment, may you obtain the empowerment of wish-fulfilling wealth. Prajñāpāramitā Abhiṣiñca Ā! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: प्रज्ञापारमिता अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: prajñāpāramitā abhiṣiñca, Literal Chinese meaning: Prajñāpāramitā Empowerment) Hūṃ! The precious jewel, the abode of the Three Jewels, swiftly completes the great accumulation of merit, pours down needs and desires like rain, may you obtain the empowerment of superior insight and wisdom. Ratna Abhiṣiñca Ā! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: रत्न अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: ratna abhiṣiñca, Literal Chinese meaning: Jewel Empowerment) Hūṃ! The precious householder, possessing seven treasures, like a wish-fulfilling gem, tames beings according to their needs, swiftly completes the two accumulations for the benefit of others, may you obtain the empowerment of unobstructed knowledge. Mahāmaṇi Abhiṣiñca Ā! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: महारत्न अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: mahāratna abhiṣiñca, Literal Chinese meaning: Great Jewel Empowerment) Hūṃ! The precious minister, the supreme general, wearing the armor of diligence, destroys samsara, possessing skillful means and being a supreme refuge, may you destroy the view of the aggregates of existence. Mahātāratna Abhiṣiñca Ā! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: महातारत्न अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: mahātāratna abhiṣiñca, Literal Chinese meaning: Great Tara Jewel Empowerment) Hūṃ! The precious supreme horse travels the paths of the earth, holds the power of clouds in the ocean of samsara, goes to the realm of Great Bliss and liberation, may you obtain the empowerment of the four legs of miraculous power. Kāma Aśvā Abhiṣiñca Ā! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: काम अश्व अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: kāma aśva abhiṣiñca, Literal Chinese meaning: Desire Horse Empowerment) Hūṃ! The precious elephant, the supreme essential Great Vehicle, possessing the hosts of demons and the vast army, accomplishing the benefit of self and others with ten powers, may you realize the meaning of the true essence. Hastiratna Abhiṣiñca Ā! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हस्तिरत्न अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: hastiratna abhiṣiñca, Literal Chinese meaning: Elephant Jewel Empowerment) Hūṃ! Sons of the lineage, by bestowing this empowerment of the seven precious emblems, possessing the five perfections and the seven noble riches, may you obtain the supreme empowerment to accomplish immeasurable benefit for others. Bestow each of the eight auspicious symbols individually. Hūṃ! The protector, the unsurpassed golden umbrella, may it pacify the suffering of heat and cold in the six realms. Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Svaha!) Si Rakṣa Abhiṣiñca Ā! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सि रक्षा अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: si rakṣā abhiṣiñca, Literal Chinese meaning: He Protect Empowerment)
Chinese
嗡！金鱼具足智慧眼，愿能辨别轮涅诸法！嗡啊吽梭哈！（藏文：ཧྲིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）呢 萨玛雅 阿比钦扎 阿！吽！ 白海螺具足妙音韵，愿以佛法之音遍布一切！嗡啊吽梭哈！萨玛德热雅 阿比钦扎 阿！吽！莲花无垢具光彩，愿能精通一切佛法之门！嗡啊吽梭哈！哈德嘎德耶 阿比钦扎 阿！吽！宝瓶生出一切所需所欲，愿众生得以成熟解脱！嗡啊吽梭哈！德什嘎拉 阿比钦扎 阿！吽！吉祥结知如是如是之所有，愿闻思修三者达到究竟！嗡啊吽梭哈！哲达 阿比钦扎 阿！吽！胜幢显示大乘之顶端，愿得教法不灭之权！嗡啊吽梭哈！贝夏德 阿比钦扎 阿！吽！法轮救护六道众生之苦，愿得轮回清净之权！嗡啊吽梭哈！扎格拉 阿比钦扎 阿！ 对具种姓之诸子，以吉祥八物作灌顶，如王子登上王位，诸小国王为其加冕一般，愿能圆满获得四灌顶，并获得成办无量他利的殊胜灌顶。之后，如共同仪轨般作连接，首先念诵口中所说之语，念诵广大的吉祥，散花，奏乐。如此，通过以上这些，作为化身大掘藏师多杰林巴甚深伏藏之主要部分，于最初的上师善逝圆满一切教言之坛城中，获得灌顶，以此等作连接。持守誓言，献曼扎，作身供养与善愿，之后学徒告退。第三部分是后行：享用会供，劝请余食与意誓。若已完成，则施护法朵玛，献供品，跳金刚舞。后行的供赞上师修法等，因未于共同仪轨中宣说，故不做亦可。作忏悔祈请，念诵杨查字母咒与百字明三遍，以补足缺失。若有唐卡等所依，则作迎请智慧尊安住，以及收放誓言坛城。发愿，吉祥，回向等，按照仪轨来做，则能圆满完成。最初以精进的意乐与更大的信心来努力，虽有自诩之心。
English
Om! The golden fish possesses the eye of wisdom, may it distinguish all phenomena of samsara and nirvana! Om Ah Hum Svaha! Hrih (藏文：ཧྲིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) ni samaya abhishintsa ah! Hum! The white conch possesses the sound of melodious tones, may the sound of Dharma pervade all! Om Ah Hum Svaha! Samatriya abhishintsa ah! Hum! The lotus is stainless and possesses radiance, may one obtain the power to be skilled in all Dharma doors! Om Ah Hum Svaha! Hati katiye abhishintsa ah! Hum! The vase arises with all needs and desires, may sentient beings ripen and be liberated! Om Ah Hum Svaha! Tishta kala abhishintsa ah! Hum! The glorious knot knows as it is, as many as there are, may the three, hearing, thinking, and meditating, reach the ultimate end! Om Ah Hum Svaha! Tsitta abhishintsa ah! Hum! The victory banner shows the pinnacle of the Great Vehicle, may one obtain the power for the teachings to not decline! Om Ah Hum Svaha! Bhishadhe abhishintsa ah! The wheel protects the six realms from suffering, may one obtain the power to empty samsara from its depths! Om Ah Hum Svaha! Tsakra abhishintsa ah! By bestowing the empowerment of the eight auspicious substances upon the sons of the lineage, just as a prince ascends the throne and the minor kings enthrone him, may one fully obtain the four empowerments and the supreme empowerment to accomplish immeasurable benefit for others. Then, connect as in the common practice, first reciting the words spoken from the mouth, reciting vast auspiciousness, scattering flowers, and playing music. Thus, through these, as the main part of the profound terma of the great emanation tertön Dorje Lingpa, in the mandala of the Lama, Sugata, complete gathering of all teachings, may one obtain empowerment, and connect with these. Uphold the samaya, offer the mandala, make the body offering and aspirations, and then the disciples depart. The third part is the subsequent activities: Enjoy the tsok, urge the remainders and mind commitments. If these have already been completed, then offer the protector torma, offer chad-brtan, and perform the vajra dance. The subsequent offering praises, Lama practice, etc., since they are not explained in the common practice, it is fine not to do them. Make confession and supplication, recite Yang Cha mantra and the Hundred Syllable Mantra three times to complete any deficiencies. If there are supports such as thangkas, then perform the abiding of the wisdom beings, and the gathering and dissolving of the samaya mandala. Make aspirations, auspiciousness, dedications, etc., according to the ritual manual, and it will be well accomplished. Initially, with diligent intention and greater faith, strive, although there is self-praise.