Tibetan
་བ་དང་ལྡན༔ ཆོས་ དབང་སེམས་ལ་ཐོབ་ནས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐམས་ཅད་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་ཏེ༔ དུག་གསུམ་ངང་གིས་ཞི༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ ལོངས་སྐུ་གསལ་ལ་མ་འདྲེས་གུ་རུའི་སྐུ༔ སྤྲུལ་སྐུ་སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདུལ༔ སྐུ་གསུམ་མ་འདྲེས་གསལ་ཞིང་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ སྔོན་ཚེ་པད་འབྱུང་ཁྱེད་དང་སྨོན་ལམ་གཅིག༔ ད་ལྟ་བདག་དང་སློབ་མའི་སྟངས་ཟུངས་ཤིག༔ སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏང་བསྒྲུབ་ལགས་སོ༔ དེ་ཕྱིར་ཁྱེད་ཀྱི་མཁྱེན་བརྩེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་མཆོག་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་དབང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ གུ་རུ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ༔ ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ༔ གུ་རུ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ༔ ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ གུ་རུ་སམྦོ་ཀཱ་ཡ༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག །གཉིས་པ་ཡི་དམ་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་བགྱི་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། གཏོར་མ་འདི་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཡི་དམ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོ་དཔལ་རྟ་མགྲིན་རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལ༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་འཕྲོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང༔ ཁྱད་པར་དུ་སྙིང་གར་ཕོག་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་ནས་སེམས་ཀྱི་འདོད་རྒུ་འགྲུབ་པར་མོས་ཤིག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བདེ་མཆོག་བདེ་སྤྱོད་ནམ་མཁའི་ཀློང་ཡངས་ནས༔ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་ཅན༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མཉམ་སྦྱོར་དངོས་གྲུབ་མཆོག༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཔལ༔ བུམ་པ་བཟང་དང་དཔག་བསམ་ནོར་བུའི་ཚུལ༔ དེང་འདིར་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ བྱིན་རླབས་དབང་ཆེན་རབ་འབྱམས་བསྐུར་ནས་ཀྱང༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཐུན་མོང་ཡིད་བཞིན་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཤཱནྟི་ཀ༔ ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨཱོཾ༔ ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི༔ སརྦ་དྷེ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཞེས་གཏོར་མ་མགྲིན་པར་བཞག །གསུམ་པ་མཁའ་འགྲོ་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བགྱི་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། གཏོར་མ་འདི་དང་དབྱེར་མེད་པ་དྷཱ་ཀི་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོ༔ ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་རྒྱན་ཆ་ལུགས་དང་ལྡན་པ་ལ༔ སངས་རྒྱས༔ རྡོ་རྗེ༔ རིན་ཆེན༔ པདྨ༔ ལས་ཀྱི་དྷཱ་ཀི་ལ་སོགས་མདོར་ན་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་དང་བཅས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབས༔ བར་ཆད་བསལ༔ འདོད་དགུ་སྦྱིན་པར་མོས་ཤིག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གཏོར་སྣོད་བྷནྡྷ་གཞལ་ཡས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ དྷཱ་ཀིའི་སྐུ་མཆོག་བདེ་ཆེན་འདུ་འབྲལ་མེད༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩི་བླ་མེད་མཆོད་པའི་རྫས༔ གཉིས་མེད་དབྱིངས་སུ་དམ་ཚིག་གཉན་པོར་བསྲེ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་འདུ་བ་དང༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་བ་འདུལ་སླད་དུ༔ སྤྲུལ་པ་མང་པོ་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་ཕྱིར༔ དབང་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས༔ ར་ཙ་ཧྲི་ཡ༔ སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སྙིང་ག །ལྟེ་བ། གསང་གནས་རྣམས་སུ་བཞག་ཅིང་ལག་པར་གཏད། ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་ལྷ་གཏོར་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་བླ་མ་རྣམས་སྤྱི་བོ། ཡི་དམ་མགྲིན་པ། དྷཱ་ཀི་སྙིང་གའི་གནས་སུ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །དཀར་རྒྱན་ལ་འབྲུ་གསུམ་དང་སྤྱི་དྲིལ་སོགས་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པ་སྤྱི་བོར་བྱུག །ཀ་པཱ་ལའི་བདུད་རྩི་ལྕེ་ལ་བླུད། རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུས་སྙིང་གར་རྒྱས་བཏབ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་རྒྱ༔ ལུས་ལ་བདེ་བ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ ཡི་དམ་རྣམས་ཀྱི་ དངོས་གྲུབ་རྒྱ༔ ངག་ལ་ནུས་པ་སྤར་དུ་གསོལ༔ དྷཱ་ཀིའི་ཚོགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་རྒྱ༔ སེམས་ཀྱི་འདོད་དགུ་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་མོས་པའི་བུ་རྣམས་ལ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་ནས་ཀྱང༔ དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩིའི་ཆར་ཆེན་ཕོབས༔ ཕྲིན་ལས་དགོས་འདོད་རེ་བ་སྐོངས༔ དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་གཏོར་དབང་དངོས་གཞིའི་བྱིན་རླབས་རྒྱས་འདེབས་དང་བཅས་པ་གྲུབ་ནས། རྗེས་རྟོག་པ་མདོར་བསྡུས་བརྗོད་པ་ནི། གསང་སྔགས་སྔ་འགྱུར་བའི་ལུགས་ལ་ལས་ཐམས་ཅད་གཏོར་མས་བྱེད་པས་གཏོར་མ་ལ་ཤེས་པ་གསུམ་ལྡན་བཞི་ལྡན་དྲུག་ལྡན་རྣམས་སུ་བཤད་པ་ལས་བཞི་
Chinese
且具有，获得法力于心后，身语意三全部成熟解脱，三毒自然平息，三身自然成就，作如是想。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 法身从无生之性中未曾动摇，报身清晰而不混杂，乃是古汝之身，化身以种种方便调伏众生，三身不混杂，清晰且圆满。 往昔莲花生您与我发愿相同，现在请您与我和弟子们同在，为了生命也不放弃修持。 因此，以您的智慧与慈悲，祈请您以身语意的加持，加持具缘的殊胜种姓之子们，愿智慧大权无边圆满！ 嗡 阿 吽 舍 (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् आः हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 舍)！ 班杂 古汝 贝玛 托创 匝 班杂 萨玛雅 匝 (藏文：བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रगुरुपद्मतोत्रेंसलवज्रसमयजः，梵文罗马拟音：vajragurupadmatoṭhreṃsalavajrasamayajaḥ，汉语字面意思：金刚上师莲花颅鬘力金刚誓言生)！ 萨瓦 悉地 帕拉 吽 阿 (藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：सर्वसिद्धि फल हुं आः，梵文罗马拟音：sarvasiddhi phala hūṃ āḥ，汉语字面意思：一切成就赐予 吽 阿)！ 古汝 达玛 嘎雅 (藏文：གུ་རུ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡཿ，梵文天城体：गुरुधर्मकायः，梵文罗马拟音：gurudharmakāyaḥ，汉语字面意思：上师法身)！ 嘎雅 悉地 阿比钦杂 嗡 (藏文：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾཿ，梵文天城体：कायसिद्धि अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：kāyasiddhi abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身成就灌顶 嗡)！ 古汝 涅玛 嘎雅 (藏文：གུ་རུ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡཿ，梵文天城体：गुरुनिर्माणकायः，梵文罗马拟音：gurunirmāṇakāyaḥ，汉语字面意思：上师化身)！ 瓦嘎 悉地 阿比钦杂 阿 (藏文：ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक्सिद्धि अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vāksiddhi abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语成就灌顶 阿)！ 古汝 桑波 嘎雅 (藏文：གུ་རུ་སམྦོ་ཀཱ་ཡཿ，梵文天城体：गुरुसंभोगकायः，梵文罗马拟音：gurusaṃbhogakāyaḥ，汉语字面意思：上师报身)！ चित्त 悉地 阿比钦杂 吽 (藏文：ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：चित्तसिद्धि अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：cittasiddhi abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：意成就灌顶 吽)！ 如是念诵，将朵玛置于头顶。第二，为了进行本尊语的加持，请作如下观想：观想此朵玛与所有本尊无二无别，是具足一切庄严的马头明王，由本尊寂静与忿怒的无量诸佛坛城本尊围绕，从其身语意中发出白红蓝三色光芒，照射到你们的身语意三，特别是照射到心间，赐予身语意功德事业的成就，满足心中的一切愿望。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 从胜乐与乐空的广阔虚空中，本尊坛城诸佛具有誓言，寂静与忿怒的诸佛父母及其眷属，与身语意相结合的殊胜成就，四种事业自然成就之吉祥，如妙瓶与如意宝般，今日赐予具缘者们，祈请赐予身语意功德事业的加持大权，祈请赐予无上殊胜的成就，祈请赐予共同如意的成就！ 嗡 吽 创 舍 阿 (藏文：ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ，梵文天城体：ओम् हुं त्रं ह्रीः आः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ，汉语字面意思：嗡 吽 创 舍 阿)！ 班杂 玛哈 卓达 夏帝嘎 (藏文：བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཤཱནྟི་ཀཿ，梵文天城体：वज्रमहाक्रोधशान्तिकः，梵文罗马拟音：vajramahākrodhaśāntikaḥ，汉语字面意思：金刚大忿怒寂静者)！ 嘎雅 悉地 嗡 (藏文：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨཱོཾཿ，梵文天城体：कायसिद्धि ओम्，梵文罗马拟音：kāyasiddhi oṃ，汉语字面意思：身成就 嗡)！ 瓦嘎 悉
English
And possess, having obtained the power of Dharma in the mind, may the body, speech, and mind all ripen and be liberated, may the three poisons naturally subside, and may the three bodies be spontaneously accomplished. Visualize this. Hūṃ Hrīḥ! Although the Dharmakāya does not move from its unborn state, the Sambhogakāya is clear and unmixed, it is the Guru's body. The Nirmāṇakāya tames beings with various methods. The three bodies are unmixed, clear, and completely perfect. In the past, Padmasambhava, you and I had the same aspiration. Now, please stay with me and my disciples. I will not give up practicing even for my life. Therefore, with your wisdom and compassion, I pray that you bless the fortunate noble sons of the lineage with the blessings of body, speech, and mind. May the vast and complete wisdom and power be perfected! Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ! Vajra Guru Padma Toṭhreṃsal Vajra Samayajaḥ! Sarva Siddhi Phala Hūṃ Āḥ! Guru Dharmakāya! Kāyasiddhi Abhiṣiñca Oṃ! Guru Nirmāṇakāya! Vākasiddhi Abhiṣiñca Āḥ! Guru Saṃbhogakāya! Cittasiddhi Abhiṣiñca Hūṃ! Recite this and place the torma on the crown of the head. Secondly, to perform the blessing of the speech of the Yidam, visualize as follows: Visualize this torma as inseparable from all the Yidams, the essence of glorious Hayagrīva, complete with all ornaments. The assembly of deities of the mandala of all the peaceful and wrathful Yidams surrounds him immeasurably. From their body, speech, and mind, rays of white, red, and blue light emanate, striking your body, speech, and mind, and especially striking your heart, bestowing the accomplishments of body, speech, mind, qualities, and activities, fulfilling all the desires of your mind. Hūṃ Hrīḥ! From the vast expanse of the bliss of supreme bliss and emptiness, the deities of the Yidam mandala possess vows. The peaceful and wrathful Buddhas, fathers and mothers, together with their retinues, the supreme accomplishment of union with body, speech, and mind, the glory of spontaneously accomplishing the four activities, like a good vase and a wish-fulfilling jewel, today I pray that they be bestowed upon the fortunate ones. Having bestowed the blessings and great power of the supreme body, speech, mind, qualities, and activities, I pray that you bestow the unsurpassed supreme accomplishment. I pray that you bestow the common, wish-fulfilling accomplishment! Oṃ Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Āḥ! Vajra Mahākrodha Śāntikaḥ! Kāyasiddhi Oṃ! Vākasid
Chinese
德阿！（藏文：ྡྷི་ཨཱ，梵文天城体：dhi ā，梵文罗马拟音：dhi ā，汉语字面意思：智啊！） चित्त सिద్ధి हूँ (藏文：ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：citta siddhi hūṃ，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：心成就 吽！) 萨尔瓦悉地啥！（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི，梵文天城体：sarva siddhi hrīḥ，梵文罗马拟音：sarva siddhi hrīḥ，汉语字面意思：一切成就 舍！） 萨尔瓦提婆阿毗诜扎嘛！（藏文：སརྦ་དྷེ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：sarva dheva abhiṣiñca māṃ，梵文罗马拟音：sarva dheva abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：一切天神请灌顶我！） 如是，将朵玛置于喉间。第三，为了给予空行母心之加持，请如是观想。此朵玛与所有空行母无别之本体，具足饰物装扮的 佛母金刚亥母，以及佛、金刚、宝、莲花、事业空行母等，简而言之，请所有世间与出世间的空行母、具誓勇士勇母等不可思议众眷属，加持，成办事业，遣除障碍，赐予一切所欲！吽啥！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：hūṃ hrīḥ，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍！）朵玛器皿坛城乃法界，朵玛五妙欲乃五智慧，空行母之胜妙身乃大乐无离合，清净甘露乃无上供养物，于无二法界中，严厉誓言相融合，为了怀柔母众空行母，为了以四事业调伏有情，为了化现众多化身而行事业，愿圆满获得诸灌顶！ 舍！玛哈日尼萨！ra匝舍雅！ 萨尔瓦嘎玛阿毗诜扎吽！（藏文：ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས༔ ར་ཙ་ཧྲི་ཡ༔ སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：hrīḥ ma hā ri ni saḥ ra ca hri yaḥ sarva karma abhiṣiñca hūṃ，梵文罗马拟音：hrīḥ ma hā ri ni saḥ ra ca hri yaḥ sarva karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：舍！玛哈日尼萨！ra匝舍雅！一切事业请灌顶 吽！） 萨尔瓦悉地嘎雅瓦嘎吉达萨尔瓦嘎玛悉地吽！（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：sarva siddhi kāya vāka citta sarva karma siddhi hūṃ，梵文罗马拟音：sarva siddhi kāya vāka citta sarva karma siddhi hūṃ，汉语字面意思：一切成就身语意一切事业成就 吽！） 如是置于心、脐、密处，并置于手中。观想安住于虚空的本尊朵玛与无二之上师融入顶门，本尊融入喉间，空行母融入心间。以涂有三字明和总持等咒语的白色饰物涂于顶门。将嘎巴拉甘露置于舌上。以金刚杵和铃在心间加持。嗡啊吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：oṃ āḥ hūṃ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽！） 祈请上师们的加持力增长，令身体生起安乐！祈请本尊们的 成就增长，令语获得能力！祈请空行母众的事业增长，令心中所愿皆能成办！对于具信的殊胜修行之子们，请您们加持，降下成就甘露大雨，圆满事业所需所愿！如是，朵玛灌顶正行的加持及增长圆满后，略述后续之思念：于旧译密咒之法中，一切事业皆以朵玛成办，故朵玛有三智、四智、六智之说，此处为四智朵玛。