Tibetan
། སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི། །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ཤིང་། །བར་དུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པ། །ད་ལྟ་རིག་འཛིན་བདག་ཉིད་ཀྱི། །བྲན་དང་ཕོ་ཉར་ཁས་བླངས་པའི། །སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་དང་། །གསང་སྔགས་ཐེག་པའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས། །བཀའ་ཡི་ཕམ་ཕབ་འདི་བཞེས་ལ། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དྲན་པར་གྱིས། །གསང་སྔགས་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད། །བདུད་དང་དམ་སྲི་རྡུལ་དུ་རློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཁཱ་ཧི། དེ་བཞིན་ཏུ། བུདྡྷ། རཏྣ། པདྨ། ཀརྨ། ཞེས་བརྗོད་ལ་ལྷག་གཏོར་ཕྱི་རོལ་དུ་འབུལ། དྲུག་པ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་རིག་འཛིན་ཚོགས། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཡི་དམ་ལྷ། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །རྗེས་འཇུག་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་ཕྱིར། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ། །བདུན་པ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། བླ་མའི་གཏོར་མ་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་བཀོད། བཀྲ་ཤིས་པའི་བཟའ་བཏུང་རྣམས་གཡས་སྐོར་གཡོན་སྐོར་དུ་བཀྱེས་ལ། ཧཱུྃ། བདེ་མཆོག་བདེ་སྤྱོད་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ནས། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ སྲས་བཅས་ཐུགས་དམ་ཅན། །མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གསང་བའི་ཡུམ་དང་སྦྱོར། །རྒྱལ་བ་ཡོངས་རྫོགས་མཉམ་སྦྱོར་དངོས་གྲུབ་མཆོག །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །འགག་མེད་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། བརྒྱད་པ་གཏོར་མ་བསྐྱང་བ་ནི། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་འོག་མིན་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། །སྣང་སྲིད་དམ་སྲི་དམ་ལ་བཏགས་པ་བཞིན། །སྔོན་བཞིན་དགོངས་ལ་གཏོར་མ་འདི་ཡང་གསོལ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། །སློབ་མ་བལ་པོ་བྷ་སུ་དྷ་ར་གཉིས། །དབེན་གནས་ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེ་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །སྔོན་བཞིན་དགོངས་ལ་གཏོར་མ་འདི་ཡང་གསོལ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། །སློབ་མ་གནུབས་བན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །སྦྲགས་ཀྱི་ཡང་རྫོང་ཤེལ་གྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ། །གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བཀའ་སྲུང་མ་མོ་གཟའ་བདུད་འཁོར་བཅས་རྣམས། །སྔོན་བཞིན་དགོངས་ལ་གཏོར་མ་འདི་ཡང་གསོལ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། ། སློབ་མ་ངན་ལམ་རྒྱལ་མཆོག་དབྱངས་ཆེན་གྱིས། །མཆིམས་ཕུ་གྲེ་གུ་དགེ་འུའི་དབེན་གནས་སུ། །རྟ་མགྲིན་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བཀའ་སྲུང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །སྔོན་བཞིན་དགོངས་ལ་གཏོར་མ་འདི་ཡང་གསོལ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། །སློབ་མ་གནུབས་བན་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཡིས། །ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུ་གཉན་གྱི་དབེན་གནས་སུ། །ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བཀའ་སྲུང་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །སྔོན་བཞིན་དགོངས་ལ་གཏོར་མ་འདི་ཡང་གསོལ། །བྷྱོ། ཤར་ནས་གཤེགས་པའི་དབང་ཕྱུག་མ་བདུན་དང་། །ལྷོ་ནས་གཤེགས་པའི་དབང་ཕྱུག་མ་བདུན་དང་། །ནུབ་ནས་གཤེགས་པའི་དབང་ཕྱུགས་མ་བདུན་དང། །བྱང་ནས་གཤེགས་པའི་དབང་ཕྱུགས་བདུན་ཏེ། །མ་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་རྣམས། །སྔོན་བཞིན་དགོངས་ལ་གཏོར་མ་འདི་ཡང་གསོལ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། །སློབ་མ་ཡུམ་མཆོག་མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས། །མོན་ཁ་སེང་གེ་རྫོང་གི་དབེན་གནས་སུ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་སྲུང་བཅུ་དྲུག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །སྔོན་བཞིན་དགོངས་ལ་གཏོར་མ་འདི་ཡང་གསོལ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། །སློབ་མ་འབྲོག་མི་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །ཡར་ལུང་ཤམ་པོ་གངས་ཀྱི་དབེན་གནས་སུ། །མ་མོའི་རྒྱུད་ལུང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བཀའ་སྲུང་མ་དང་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །སྔོན་བཞིན་དགོངས་ལ་གཏོར་མ་འདི་ཡང་གསོལ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། །སློབ་མ་མངའ་བདག་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱིས། །བྲག་དམར་མཆིམས་ཕུའི་གནས་དང་བསམ་ཡས་སུ། །དྲེགས་པ་ཀུན་ འདུལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བཀའ་སྲུང་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །སྔོན་བཞིན་དགོངས་ལ་གཏོར་མ་འདི་ཡང་གསོལ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། །སློབ་མ་རླངས་ཆེན་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་ཡིས། །མུ་ཏིག་ཤེལ་གྱི་སྤ་མ་ཡང་གོང་དུ། །སྲོག་དང་སེར་བ་གཏད་གསུམ་དགོངས་པ་བཞིན། །བཀའ་སྲུང་ལྷ་ཀླུ་གདོང་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །སྔོན་བཞིན་དགོངས་ལ་གཏོར་མ་འདི་ཡང་གསོལ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། །སློབ་མ་པ་གོར་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཡིས། །དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་ནེའུ་སེང་ཆུ་རྒྱུན་དུ། །མན་ང
Chinese
从前吉祥大黑天尊前，承诺发誓；中间莲花生大师前，承诺发誓；如今于持明自性者前，承诺作为奴仆和使者的，八大修部之护法，以及密咒乘之护法们，请享用此供食，忆念往昔之誓言，令密咒教法兴盛，将魔和厉鬼化为尘土，成就所托之事业。班杂 达吉尼 卡嘿。如是。佛。宝。莲花。业。如是说并把剩余供品供于外。第六，敦请本誓：吽 舍，莫散乱，莫散乱，持明众！莫散乱，莫散乱，本尊神！莫散乱，莫散乱，空行众！为了加持随行者，从要害处敦请你们的本誓。第七，领受悉地：将上师的食子置于头顶。将吉祥的食物饮料等，按顺时针逆时针方向传递。吽！从胜乐、乐空之广阔虚空界中，诸佛之坛城，与眷属具本誓者，玛哈咕噜莲花生颅鬘力，与益西措嘉秘密明妃相结合。祈请现在就赐予我，圆满诸佛之结合悉地，祈请赐予不变身之悉地，祈请赐予无碍语之悉地，祈请赐予无谬意之悉地，祈请赐予金刚寿之悉地，祈请赐予殊胜与共同之悉地。嗡 阿 吽 玛哈 咕噜 萨瓦 悉地 吽。第八，布施食子：吽！往昔于殊胜至高之色究竟天，如薄伽梵吉祥大舞自在，将能见所见之邪魔外道置于誓言中一般，如往昔般忆念，也请享用此食子。大导师莲花生，与弟子尼泊尔巴苏达热二者，于寂静处扬列秀的山洞中，开启金刚界之坛城，金刚部之护法及其眷属等，如往昔般忆念，也请享用此食子。大导师莲花生，与弟子努钦 桑吉益西，于仲之扬宗水晶山洞中，
English
In the past, before the glorious Heruka, vows and promises were made; in the middle, before Padmasambhava, vows and promises were made; now, before the self-nature of the Vidyadharas, those who promised to be servants and messengers, the Dharma protectors of the eight practice lineages, and the Dharma protectors of the secret mantra vehicle, please accept this offering, remember your past vows, make the secret mantra teachings flourish, turn demons and evil spirits into dust, and accomplish the entrusted tasks. Vajra Dakini Kha Hi. Thus. Buddha. Ratna. Padma. Karma. Say this and offer the remaining offerings outside. Sixth, urging the heart commitment: Hūṃ Hrīḥ, do not be distracted, do not be distracted, assembly of Vidyadharas! Do not be distracted, do not be distracted, Yidam deities! Do not be distracted, do not be distracted, assembly of Dakinis! For the sake of blessing the followers, urge your heart commitment from the essential point. Seventh, receiving the Siddhi: Place the Guru's Torma on the crown of the head. Pass the auspicious food and drinks clockwise and counterclockwise. Hūṃ! From the vast expanse of the sky in the realm of bliss and emptiness, the mandala of the Buddhas, with the retinue who have heart commitment, Mahaguru Padmatötrengtsal, in union with Yeshe Tsogyal, the secret consort. Please grant me now the supreme Siddhi of the union of all Buddhas, please grant the Siddhi of the immutable body, please grant the Siddhi of the unobstructed speech, please grant the Siddhi of the unerring mind, please grant the Siddhi of the Vajra life, please grant the supreme and common Siddhis. Oṃ Āḥ Hūṃ Mahaguru Sarva Siddhi Hūṃ. Eighth, offering the Torma: Hūṃ! In the past, from the supreme and sacred Akaniṣṭha heaven, just as the Bhagavan, the glorious great dancer, subjugated the visible and invisible demons and evil spirits into the oath, remember as in the past, and please also partake of this Torma. The great teacher Padmasambhava, and the disciple Nepali Bhasudhara, in the cave of Yangleshö in a secluded place, opened the mandala of Vajradhātu, the Dharma protectors of the Vajra family and their retinue, remember as in the past, and please also partake of this Torma. The great teacher Padmasambhava, and the disciple Nubchen Sangye Yeshe, in the crystal cave of Drak Yangdzong in Drak,
Chinese
杰的诛杀之坛中， 护法母神曜魔及其眷属们， 如昔垂念，亦请享用此食子。 大导师莲花生， 弟子恶业嘉巧央钦于， 钦浦格热固革乌之寂静处， 马头明王灌顶之坛中， 护法二十二尊及其眷属们， 如昔垂念，亦请享用此食子。 大导师莲花生， 弟子努班南喀宁波于， 洛扎卡曲年之寂静处， 扬达心髓之坛中， 护法二十八尊及其眷属们， 如昔垂念，亦请享用此食子。 嘿！ 从东方而来的七自在母， 从南方而来的七自在母， 从西方而来的七自在母， 从北方而来的七自在母， 二十八母及其眷属们， 如昔垂念，亦请享用此食子。 大导师莲花生， 弟子玉措卡钦措嘉于， 门喀森格宗之寂静处， 金刚橛之坛中， 金刚橛护十六尊及其眷属们， 如昔垂念，亦请享用此食子。 大导师莲花生， 弟子卓弥华吉益西于， 雅砻香波冈之寂静处， 母续教言之坛中， 护法母及空行眷属们， 如昔垂念，亦请享用此食子。 大导师莲花生， 弟子君主赤松德赞于， 扎玛钦浦之圣地及桑耶寺， 降伏傲慢之坛中， 护法神魔八部众及其眷属们， 如昔垂念，亦请享用此食子。 大导师莲花生， 弟子朗钦华吉森格于， 珍珠水晶之斯玛央冈处， 如命、雹、诅三付嘱之垂念， 护法神龙面母及其眷属们， 如昔垂念，亦请享用此食子。 大导师莲花生， 弟子巴郭贝若扎纳于， 吉祥桑耶纽辛河畔， 口诀
English
In the mandala of Je's slayer, Guardians, mothers, planets, demons, and their retinues, As before, remember and partake of this torma. The great teacher Padmasambhava, And the disciple Nganlam Gyalchok Yangchen, In the secluded place of Chimphu Greku Gewu, In the mandala of Hayagriva empowerment, The twenty-two guardians and their retinues, As before, remember and partake of this torma. The great teacher Padmasambhava, And the disciple Nubchen Namkhai Nyingpo, In the secluded place of Lhodrak Kharchu Nyen, In the mandala of Yangdak Thuk, The twenty-eight guardians and their retinues, As before, remember and partake of this torma. Bhyoh! The seven powerful mothers who came from the east, The seven powerful mothers who came from the south, The seven powerful mothers who came from the west, The seven powerful mothers who came from the north, The twenty-eight mothers and their retinues, As before, remember and partake of this torma. The great teacher Padmasambhava, And the disciple Yumchok Kharchen Tsogyal, In the secluded place of Monkha Sengge Dzong, In the mandala of Vajrakila, The sixteen Vajrakila protectors and their retinues, As before, remember and partake of this torma. The great teacher Padmasambhava, And the disciple Drokmi Palgyi Yeshe, In the secluded place of Yarlung Shampo Gang, In the mandala of the Mother Tantra teachings, The guardian mothers and dakinis and their retinues, As before, remember and partake of this torma. The great teacher Padmasambhava, And the disciple King Trisong Detsen, In the sacred place of Drakmar Chimphu and Samye, In the mandala of Subduing All Arrogance, The eight classes of gods and demons and their retinues, As before, remember and partake of this torma. The great teacher Padmasambhava, And the disciple Langchen Palgyi Senge, At the upper part of Mutik Shelgyi Spama, According to the remembrance of the three entrustments of life, hail, and curse, The guardian gods, nagas, and lion-faced dakinis and their retinues, As before, remember and partake of this torma. The great teacher Padmasambhava, And the disciple Pagor Vairocana, At the Neu Sing stream of glorious Samye, The pith instructions