Chinese
种子字。迎请加持之自性、智慧之精华，融入于识蕴“那”，观想变得光彩夺目、辉煌灿烂。吽。大誓盟之时已至……等，赐予金刚寿命之成就。中间如仪轨所说。手持长寿宝瓶。观想长寿宝瓶和长寿食子，从显现为无量寿佛的宝瓶中，降下不死甘露，以及从父母双运之处降下红白菩提心融合，从顶门梵穴开始充满全身，如水囊充满水一般，由此，寿命之自性、精华之精华，所有清净之清净，如以口吸取水一般，或如磁石吸取铁一般，所有寿命精华融入于“那”字，再次光彩闪耀，从毛孔中向上下十方放射光芒，由此，汇集轮涅一切寿命精华，再次融入于包含三字的长寿字中。吽。世尊怙主无量寿，具有等同虚空之身，身如虚空无有微尘，身色红亮光芒炽盛，手持寿命宝瓶，宝瓶充满不死甘露，秘密之母至尊白度母，无二交抱生大乐，从秘密心间之嘎屋中，不变金刚寿命之权，圆满赐予具缘之子，获得不死寿命之权。嗡 咕噜 阿育 嘉纳 嘎雅 阿比钦杂 嗡。瓦嘎 阿比钦杂 阿。 चित्त 阿比钦杂 吽。萨瓦 阿比钦杂 舍。如是触及四处，再次置于顶上。具缘种姓之子，你已获得此殊胜长寿之灌顶，嗡，愿成寿命之权，愿成灌顶之成就，愿成不坏金刚，愿成不变雍仲，外五大之精华融入瑜伽士之身，内五大获得不变金刚寿命之权，愿获得无生无死金刚寿命之权。手持长寿食子。吽。不变金刚寿命之所依，充满精华之誓物，是无量寿佛之身语意，圆满功德事业之吉祥，寿命与福德之增益。
English
Seed syllable. Inviting the essence of blessings, the heart of wisdom, dissolving into the consciousness syllable "Nri," visualize it becoming radiant and glorious. Hūṃ. The time for the great samaya has arrived... etc., grant the accomplishment of Vajra life. In between, recite as in the ritual. Holding the longevity vase. Visualize the longevity vase and the longevity torma, from the vase appearing as Amitayus, nectar of immortality descends, and from the union of the father and mother, red and white bodhicitta descends, merging together, filling the body from the crown aperture, like a water bag filled with water, from this, the essence of life, the quintessence of essence, all purity of purity, like drawing water with a sip, or like a magnet drawing iron, all the pure essence of life dissolves into the syllable "Nri," again shining brightly, radiating light from the pores of the hair to the upper and lower ten directions, from this, gathering all the life essence of samsara and nirvana, again dissolving into the longevity syllable containing the three syllables. Hūṃ. Bhagavan Protector Amitayus, possessing a body equal to space, the body is without dust like the sky, the body color is red and the light blazes, holding a vase of life in hand, the vase is filled with the nectar of immortality, the secret mother supreme White Tara, in inseparable embrace generating great bliss, from the secret heart's gau, the unchanging Vajra life empowerment, completely bestow upon the fortunate son, may you obtain the empowerment of immortal life. Oṃ guru āyur jñāna kāya abhiṣiñca oṃ. Vāka abhiṣiñca āḥ. Citta abhiṣiñca hūṃ. Sarva abhiṣiñca hrīḥ. Thus touching the four places, and again placing it on the crown. Fortunate son of the lineage, you have received this supreme and sacred longevity empowerment, oṃ, may it become the power of life, may it become the accomplishment of empowerment, may it become indestructible Vajra, may it become unchanging Yungdrung, the essence of the outer five elements is absorbed into the body of the yogi, the inner five elements obtain the power of unchanging Vajra life, may you obtain the power of the Vajra life of no birth and no death. Holding the longevity torma. Hūṃ. The unchanging Vajra support of life, the samaya substance filled with essence, is the body, speech, and mind of Amitayus, the glory of perfect qualities and activities, the increase of life and glory.
Tibetan
སལ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལུས་ངག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་སྨིན༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱཿཡུ་ཤེ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཞེས་གནས་བཞིར་གཏུག །འཁོར་འདས་ཀྱི་དྭངས་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་འཆི་མེད་ཚེའི་བདུད་རྩི་དང་། བཅུད་ལེན་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དམ་རྫས་ལ་རོལ་པས་ལྕགས་ལ་གསེར་འགྱུར་གྱི་རྩིས་ཐེབས་པ་ལྟར་སྙིགས་མའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ལུས་སུ་གནས་གྱུར་པར་སྒོམས་ཤིག །ཚེ་ཆང་སྦྱིན་ལ། ཧཱུྃ༔ རྩ་ཁམས་དག་པ་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༔ དམ་རྫས་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩི་འདིས༔ འབྱུང་བ་ཕྱི་ཡི་བཅུད་རྣམས་བསྡུས༔ རྣལ་འབྱོར་ནང་གི་ལུས་ལ་བསྟིམ༔ སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་ཚེ་ཐོབ་ནས༔ འགྱུར་བ་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཚེ་རིལ་ཚིག་དེ་ཉིད་ལ། དམ་རྫས་ཚེ་ཡི་རིལ་བུ་འདིས༔ ཞེས་ཁ་བསྒྱུར་བས་སྦྱིན། དེ་ནས་བླ་རྟེན་མདའ་དར་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ མདའ་ནི་སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་རྟེན༔ གསེར་ནི་རིན་ཆེན་སྙིང་པོའི་བཅུད༔ འགྱུར་བ་མེད་པའི་བླ་རྟེན་མཛོད༔ གཡུ་ནི་ཟ་མ་མོ་ཡི་རྟེན༔ བལ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་གཡང་གི་རྒྱུ༔ ཤྭ་ནི་བྱིས་པ་ཆུང་གི་རྟེན༔ དུང་ནི་བཀྲ་ཤིས་དགེ་བའི་རྫས༔ ཚེ་ནི་མི་འགྱུར་ལུས་ལ་བསྟིམ༔ ཕོ་ཡི་བླ་རྟེན་ཕོ་ལ་གཏད༔ མོ་ཡི་བླ་རྟེན་མོ་ལ་གཏད༔ བྱིས་པའི་བླ་རྟེན་ཆུང་ལ་གཏད༔ ཉིན་མོ་བཀྲ་ཤིས་མཚན་བཀྲ་ཤིས༔ ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྙིང་པོ་ཉི་ཟླ་གསལ་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ཁའི་ཉི་ཟླའི་གྭའུ་ཁ་བསྒྲིགས་ཏེ༔ འོག་ནས་རྒྱ་གྲམ་གྱི་རྭ་བཞི་གྱེན་ལ་ལངས༔ བསྣོལ་མར་རྒྱས་བཏབ༔ དེའི་སྟེང་དུ་ཚེ་དཔག་མེད་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཚོན་གང་བ་གཅིག༔ འགྱུར་མེད་དབང་རྟགས་སུ་བཞུགས་པར་བསྒོམ་མོ༔ དེ་ནས་བདག་ཉིད་བཀྲག་མདངས་འོད་དུ་འབར༔ བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་གཞོན་ཤ་དང་ལྡན་ཞིང༔ ལོ་བརྒྱའི་བར་དུ་འཆི་མེད་ཚེའི་རིག་འཛིན་ཐོབ་པར་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་ཚར་གཅིག་རྐྱང་པ་ཡིན་ན་འོག་གི །ཧཱུྃ་ཏྲ་ཏྲ་ཤག་སོགས་ལ་འཇུག་ཅིང་དེ་ཕྱིན་ཆད་མཐར་དབྱུང་བས་ཆོག །གལ་ཏེ་དབང་བརྒྱ་སོགས་གྲངས་གསོག་དགོས་ན་འདི་མཚམས་བཀྲ་ཤིས་ཤྭ་ལོ་ཀ་གཅིག་བརྗོད། སླར་འཆི་མེད་ཚེའི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་གསན་པའི་སླད་དུ་མཎྜལ་འབུལ་འཚལ། ཞེས་མཎྜལ་འབུལ་གཞུག །དེ་ནས་དབང་དངོས་ལ་འབྲིང་བསྡུས་གཉིས་ལས་འབྲིང་པོ་
Chinese
སལ！ 具缘之子得灌顶，身语化为身语意，获得无死寿之灌顶。嗡 班匝 阿 瑜舍 嘎雅 阿 贝堪匝 嗡（藏文：ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱཿཡུ་ཤེ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：ओँ भ्रूम वज्र आः आयुशे काय अभिषिञ्च ओँ，梵文罗马拟音：oṃ bhrūṃ vajra āḥ āyuśe kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，班匝，阿，寿命，身，灌顶，嗡）！语灌顶阿（藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca ā，汉语字面意思：语，灌顶，阿）！意灌顶吽（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：意，灌顶，吽）！一切灌顶舍（藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च ह्री，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：一切，灌顶，舍）！如是触及四处。观想轮回涅槃之精华，汇集一切，享用无死寿之甘露，以及摄取精华成就之誓言物，如铁变金之术，令五浊之蕴界，转为无死金刚身。赐予寿酒。吽！脉气清净身之坛城中，以此誓言寿之甘露，汇集外之五大精华，融入瑜伽士之内身，获得无生死之寿命后，证悟不变之义！寿丸，词句如前，将“以此誓言寿之丸”换词而赐予。之后交付命依箭幡。吽！箭乃男子阳性之依，金乃珍宝精华之精粹，作为不变之命依！玉乃女众之依， 毛乃受用福禄之源，鹿乃幼童之依，海螺乃吉祥善妙之物，寿融入不变之身，男子之命依交付于男子，女子之命依交付于女子，孩童之命依交付于孩童，白天吉祥夜晚吉祥，日夜恒时皆吉祥，愿心之日月光明！如是说并撒花。之后，将汝等心间的日月嘎乌盒合拢，从下将十字金刚杵的四角竖起，交错安放，其上观想一尊圆满的无量寿智识萨埵，作为不变之灌顶标志而安住。之后，观想自身光彩夺目，具有十六岁之青春，确信获得一百年间无死寿之持明。之后，若仅一次单独，则入于下文的。吽 扎 扎 夏 等，此后尽末尾即可。若需累积百次灌顶等数量，则于此处念诵一句吉祥偈。为再次聆听甚深无死寿之灌顶，请献曼扎。如是令献曼扎。之后，于真实灌顶有中等和简略两种，此处为中等。
English
Sal! By bestowing empowerment upon the fortunate child, body and speech ripen into body, speech, and mind, may you obtain the empowerment of immortal life. Om Bhrum Vajra Ah Ayushe Kaya Abhisinca Om (藏文：ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱཿཡུ་ཤེ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：ओँ भ्रूम वज्र आः आयुशे काय अभिषिञ्च ओँ，梵文罗马拟音：oṃ bhrūṃ vajra āḥ āyuśe kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Om, Bhrum, Vajra, Ah, Life, Body, Abhisheka, Om)! Vaka Abhisinca Ah (藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca ā，汉语字面意思：Speech, Abhisheka, Ah)! Citta Abhisinca Hum (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Mind, Abhisheka, Hum)! Sarva Abhisinca Hrih (藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च ह्री，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：All, Abhisheka, Hrih)! Thus, touch the four places. Meditate that the essence of samsara and nirvana, having gathered everything, enjoying the nectar of immortal life, and the samaya substances of accomplishment of extracting essence, like the alchemy of turning iron into gold, transforms the aggregates, elements, and sense bases of the degenerate age into an immortal vajra body. Bestow the longevity wine. Hum! In the mandala of the body where the channels and elements are pure, with this samaya substance of longevity nectar, gather all the essences of the outer elements, infuse them into the inner body of the yogi, having obtained a life without birth and death, may you realize the meaning of immutability! Longevity pill, the words are the same, change the words to "with this samaya substance of longevity pill" and bestow it. Then entrust the life-sustaining arrow banner. Hum! The arrow is the support of the male, gold is the essence of precious jewels, make it the immutable life-sustaining object! Turquoise is the support of women, Wool is the source of enjoyment and prosperity, deer is the support of young children, conch shell is the substance of auspiciousness and virtue, longevity is infused into the immutable body, the male's life-sustaining object is entrusted to the male, the female's life-sustaining object is entrusted to the female, the child's life-sustaining object is entrusted to the child, auspicious day, auspicious night, may day and night always be auspicious, may the sun and moon of the heart be clear! Say these words and scatter flowers. Then, bring together the sun and moon gau boxes in your hearts, from below raise the four corners of the crossed vajra, arrange them crisscrossed, and on top of that, visualize a complete Amitayus Wisdom Being, abiding as the immutable sign of empowerment. Then, visualize yourself blazing with radiance and light, possessing the youthfulness of sixteen years old, and be certain that you will obtain the immortal life-holding awareness holder for a hundred years. Then, if it is just a single time, then enter into the following. Hum Tra Tra Sha, etc., and after that, it is sufficient to end at the end. If it is necessary to accumulate a hundred empowerments, etc., then recite one auspicious verse at this point. In order to listen again to the profound empowerment of immortal life, please offer the mandala. Thus, have them offer the mandala. Then, of the actual empowerment, there are medium and brief, here is the medium.