Tibetan
བྱེད་ན། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཀྱེ༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སོགས། ཁྱེད་ཅག་སུ་ཡིན་སོགས། འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་སོགས། སྐྱབས་སེམས་ཡན་ལག་བདུན་པའི་རྗེས་ཟློས་ཆབས་ཅིག་ཏུ་བྱེད་པར་མོས་ཤིག །ཧྲཱི༔ བླ་མ་ཚེ་དཔག་མེད་པ་སོགས། འདི་ནི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྩ་བ་སོགས་ནས། དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་བར་སྒོམས༔ ཧྲཱིཿ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བུམ་པ་ནས། །སོགས་ནས། གཟི་བརྗིད་འོད་ཟེར་འབར་བར་གྱུར། །བར་གྱིས་བུམ་དབང་བསྐུར། ཚེ་བུམ་དང་ཚེ་གཏོར། ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གསལ་བའི་སོགས་ནས། རྡོ་རྗེ་ཚེའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ བར་གྱིས་ཚེ་བུམ་གྱི་དབང་དང་། ཧཱུྃ༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་རྟེན༔ སོགས་ཀྱིས་གཏོར་མ། ཧཱུྃ༔ རྩ་ཁམས་དག་པ་སོགས་ཚོ་གཉིས་ཀྱིས་ཚེ་ཆང་ཚེ་རིལ། ཧཱུྃ༔ མདའ་ནི་སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་རྟེན༔ སོགས་ཀྱིས་མདའ་དར་གཏད། དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ཁའི་ཉི་ཟླའི་གྭའུ་སོགས་ནས། འཆི་མེད་ཚེའི་རིག་འཛིན་ཐོབ་པར་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་པར་མཛོད༔ ཡན་དང་ཤིས་བརྗོད་ཤྭ་ལོ་ཀ་གཅིག་བྱ། སླར་མཎྜལ་ནས་བརྩམ་སྟེ་གྲངས་བཟུང་བ་ཡིན་ལ། གལ་ཏེ་བསྡུས་པ་ལ་མོས་ན་གཏོར་དབང་པྲ་ཁྲིད་དང་། བུམ་དབང་མི་སྦྱར་བར། དོན་དབང་ཁ་རྐྱང་ལ་གྲངས་གསོག་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་གོང་གི་དབང་རྒྱས་པ་ཚར་གཅིག་དང་། སླར་མཎྜལ་ཕུལ་བའི་འཕྲོས་སུ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་ རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཀྱེ༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སོགས། ཁྱེད་ཅག་སུ་ཡིན་སོགས། འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་སོགས། འདི་ནི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྩ་བ་སོགས་ནས། དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་བར་སྒོམས༔ དེ་ནས་ཚེ་བུམ་དང་ཚེ་གཏོར། ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གསལ་བའི་སོགས་ནས། རྡོ་རྗེ་ཚེའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ཁའི་ཉི་ཟླའི་གྭའུ་སོགས་ནས། ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་པར་མཛོད༔ བར་གྲངས་གསག་པར་བྱའོ། །རྒྱས་བསྡུས་གྲངས་གསོག་གང་ལྟར་བྱས་ཀྱང་གྲུབ་པའི་སྐབས། དེ་མཐར། ཧཱུྃ་ཏྲ་ཏྲ་ཤག༔ མུ་ཏྲ་ཧོ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཞེས་བརྟན་བྱེད་ཀྱི་སྔགས་བརྒྱའམ་ཉེར་གཅིག་བརྗོད། དེ་ནས། ཧཱུྃ༔ སྙིང་པོ་བརྟན་པ་སོགས་ནས། དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་སོགས་དང་། མདའ་དར་གཡབ་ལ། ཨོཾ༔ སྐུ་ཡི་སྐུ་སྟེ་སོགས་ནས། ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བར་ལས་བྱང་ལྟར་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར། ཚེ་ལྷ་རིག་འཛིན་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པའི་བདེན་ཚིག་བརྗོད་ཅིང་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཏོག་ཆར་དུ་བསྙིལ་བར་མོས་ཤིག །ཧྲཱིཿ ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་འཆི་བ་མེད། །སོགས་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་བྱ། སླར་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་ཐལ་མོ་སྦྱོར་ལ་རྡོ་རྗེའི་བདེན་ཚིག་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛད་པར་ཞུ། ཨོཾ༔ འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ནི་སོགས་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་བྱར་གཞུག །དེ་ དག་གིས་ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་སྨིན་བྱེད་དོན་ཟབ་གནད་དུ་དྲིལ་བའི་དབང་བསྐུར་ནོར་བུ་ལུགས་དང་གཏོར་དབང་སོགས་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་བཞེས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྤྱི་དང་། སྲོག་གཅོད་རྟེན་གསུམ་གཞིག་གཞོམ་སོགས་སྤང་བྱ། སྲོག་བསྐྱབ་དང་རྟེན་གསུམ་གསོ་བ་སོགས་བསྒྲུབ་བྱ་ཁྱད་པར་གྱི་དམ་ཚིག་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྲུང་ཞིང་ཨོ་རྒྱན་ཚེ་དཔག་མེད་ཡི་དམ་དུ་འཛིན་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་དང་། ཚེ་དབང་ཟབ་མོ་ལེགས་པར་ཐོབ་པའི་སྐུ་དྲིན་གཏང་རག་གི་ཡོན་ཏུ་མཎྜལ་ཕུལ། ལུས་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ་བ། དགེ་བསྔོ་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ་སློབ་མ་གྱེས། སླར་རང་ཉིད་ཀྱི་ནུས་པ་མི་ཉམས་པའི་སླད་དུ་ལོངས་ཁྱབ་དང་ལྡན་ན་ལས་བྱང་བསྙེན་བཟླས་བསྐྱར་ཏེ་བདག་དབང་བླང་། གང་ལྟར་ཡང་ལས་བྱང་མཇུག་ཆོག་མཐར་དབྱུང་ངོ་། །གལ་ཏེ་ཆགས་མེད་ལུགས་ཀྱི་འཆི་བསླུ་དང་སྦྲེལ་ན་གྭའུའི་བསྙེན་པ་གྲུབ་མཚམས་དབང་ལ་འཇུག །ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་སོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་གྭའུ་ལྔ་སོ་སོར་གཏད་པ་ཙམ་ལས་གོང་ལྟར་དབང་རྒྱས་པར་བསྐུར་ཞིང་དབང་གྲུབ་མཚམས་ཚོགས་སྐོང་དང་རྗེས་ཆོག་བྱ། བླ་བསླུ་དང་སྦྲེལ་ན་མདོས་བོར་གྲུབ་མཚམས་དབང་ལ་འཇུག །བླ་ལུག་སོགས་བླ་རྟེན་རྣམས་མདའ་དར་དང་མཉམ་དུ་གཏད། དབང་གྲུབ་ནས་ལས་བྱང་གི་རྗེས་ཆོག་རྣམས་བྱའོ། །གཞན་ཕན་ཐུགས་བསྐྱེད་ཅན་གྱི་སྨན་ཡོན་དུ། །གྱུར་ནས་འགྲོ་ཀུན་འཆི་བདག་གཡུལ་ལས་རྒྱལ། ། དམ་པའི་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་རྟག་བརྟན་ཅིང་། །དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་འཆི་མེད་མགོན་མཚུངས་ཤོག །ཅེས་པའང་ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་བབས་པའི་རིག་འཛིན་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པའི་རྒྱུན་གྱི་ཕྱག་བཞེས་ཇི་ལྟ་བར་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས། དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགའ་ཚལ་དུ་རྒྱས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བཟང་པོར་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་དོན་དབང་ནོར་བུ་ལུགས་བླ་མའི་ཕྱག་བཞེས་འགྲིགས་ཆགས་སུ་བཀོད་པ་འཆི་མེད་བུམ་བཟང་། བློ་གྲོ
Chinese
如果要做，就复诵这个祈请文。 唉！上师金刚等。 你们是谁等。 复诵这个。 我们有缘者等。 意乐同时进行皈依、发心、七支供的复诵。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！上师无量寿佛等。 这是加持的根本等，观想无量光芒放射。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！长寿天女们从宝瓶中，等，光辉光芒炽燃。 以此授予宝瓶灌顶。 长寿宝瓶和长寿食子。 观想长寿无量光等，愿获得金刚寿灌顶！ 以此授予长寿宝瓶的灌顶。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！不变金刚寿之所依，等以食子。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！脉轮清净等，以两团长寿酒长寿丸。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！箭是男子阳性之所依，等以箭幡给予。 然后从你们自己的心间的日月垫等，生起获得不死寿命持明的定解！ 之后做赞颂和吉祥偈一个颂。 再次从坛城开始计数，如果意乐简略，则食子灌顶和，不混合宝瓶灌顶，单独对于意义灌顶进行计数，因此以上面的广灌顶一次，再次在供养坛城之后，祈请文的 复诵。 唉！上师金刚持等。 你们是谁等。 复诵这个。 我们有缘者等。 这是加持的根本等，观想无量光芒放射。 然后长寿宝瓶和长寿食子。 观想长寿无量光等，愿获得金刚寿灌顶！ 然后从你们自己的心间的日月垫等，生起定解！ 之间进行计数。 无论如何进行广略计数，在成就之时。 在那之后。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）扎扎夏！ 穆扎霍！ 谛叉拉！ 念诵一百或二十一稳定咒。 然后。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！心要稳固等，愿证悟意义！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！大誓言等，挥舞箭幡。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！身之身等，阿玉嘉纳吽舍（藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：आयुर्ज्ञान हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：āyurjñāna hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：寿命智慧吽 舍）！之间如仪轨念诵并撒花。 长寿天众持明者佛陀及其眷属们念诵吉祥的真实语并
English
If so, repeat this supplication. Alas! Lama Vajra, etc. Who are you, etc.? Repeat this. We fortunate ones, etc. May we be willing to simultaneously perform the repetition of refuge, bodhicitta, and the seven-branch offering. Hrih! Lama Amitayus, etc. This is the root of blessings, etc. Meditate on the emanation of immeasurable light. Hrih! From the vase of the longevity goddesses, etc., the splendor and light blaze. With this, bestow the vase empowerment. Longevity vase and longevity torma. Visualize the clarity of immeasurable longevity, etc. May you obtain the Vajra longevity empowerment! With this, bestow the empowerment of the longevity vase. Hum! Immutable Vajra, the support of longevity, etc., with the torma. Hum! Purified channels and elements, etc., with the two groups of longevity wine and longevity pills. Hum! The arrow is the support of the male principle, etc., give the arrow banner. Then, from the sun and moon cushions in your hearts, etc., generate the definite understanding of obtaining the deathless longevity vidyadhara! Then, do one verse of praise and auspicious words. Start counting again from the mandala. If you are inclined to brevity, then the torma empowerment and, without mixing the vase empowerment, count only the meaning empowerment. Therefore, the above extensive empowerment once, and again after offering the mandala, the supplication of repetition. Alas! Lama Vajradhara, etc. Who are you, etc.? Repeat this. We fortunate ones, etc. This is the root of blessings, etc. Meditate on the emanation of immeasurable light. Then, the longevity vase and longevity torma. Visualize the clarity of immeasurable longevity, etc. May you obtain the Vajra longevity empowerment! Then, from the sun and moon cushions in your hearts, etc., generate definite understanding! Count in between. However you do the extensive or brief counting, at the time of accomplishment. After that. Hum tra tra shag! Mutra ho! Tishta lhan! Recite one hundred or twenty-one stabilizing mantras. Then. Hum! The essence is stable, etc. May the meaning be realized! Hum! The great samaya, etc., and wave the arrow banner. Om! The body of the body, etc., Ayurjnana Hum Hrih! In between, recite according to the ritual and scatter flowers. The longevity deities, vidyadharas, Buddhas, and their retinues speak auspicious words of truth and
Chinese
请您欢喜地将金刚花如雨般洒落。 ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 只要虚空存在，死亡便不存在。等等，广作吉祥之语。之后，合起带有鲜花的手掌，请求念诵三次此金刚真言。 ཨོཾ（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！愿能成就，金刚之身等等，请念诵三次。通过这些，圆满获得了将长寿修法秘密总集的成熟灌顶，浓缩了深奥意义的宝物法类灌顶和朵玛灌顶等传承的仪轨所庄严，因此，秘密真言的共同誓言，以及断绝杀生、摧毁三宝所依等应断之行。救护生命和修缮三宝所依等应修之行，特别是要如法守护这些誓言，并想着将邬金长寿无量寿佛作为本尊，念诵以下内容。如主尊如何等等。为了报答您圆满赐予深奥长寿灌顶的恩德，献上曼扎。献上身受用。如通常一样做回向，然后学生离开。为了使自己不丧失能力，如果具备财富，就重复事业仪轨的念诵，并接受自灌顶。无论如何，都要完成事业仪轨的结尾仪轨。如果与恰美派系的死祭赎命结合，那么在完成嘎乌的念诵后，就开始灌顶。ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！在从虚空界等等的时候，只是将五个嘎乌分别交付，除此之外，如上一样广作灌顶，并在灌顶完成后进行会供和后行仪轨。如果与赎命结合，那么在完成朵玛抛掷后，就开始灌顶。将赎命羊等等赎命物与箭幡一起交付。灌顶完成后，进行事业仪轨的后行仪轨。愿以利他菩提心为药供，从而众生皆能战胜死主之战。愿圣者的寿命永恒稳固，二利圆满，如同不死怙主！这也是莲花舞自在无边慧的僧团，按照此甚深法类的传承上师的传承仪轨，在吉祥增上的时日，于吉祥增上的时日，在巴邦扬忠不死成就的喜苑写下的，愿吉祥增盛！！长寿修法秘密总集的意义灌顶宝物法类，上师的仪轨有条不紊地记录下来，不死妙瓶。慧。
English
May you joyfully shower down Vajra flowers like rain. hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) As long as space exists, there is no death. Etc., make extensive auspicious words. Afterwards, join the palms of your hands with flowers, and request to recite this Vajra Truth three times. oṃ (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)! May it be accomplished, the Vajra body, etc., please recite three times. Through these, you have perfectly received the empowerment that ripens the Secret Gathering of Longevity Sadhana, adorned with the tradition of the Treasure Vase empowerment that condenses the profound meaning, and the tradition of the Torma empowerment, etc. Therefore, the general vows of secret mantra, and the actions to be abandoned, such as cutting off life and destroying the three supports. The actions to be practiced, such as saving lives and repairing the three supports, especially to protect these vows properly, and thinking of holding Orgyen Amitayus as the Yidam, recite the following. As the main deity, etc. To repay the kindness of perfectly bestowing the profound longevity empowerment, offer a mandala. Offer body and possessions. Do the dedication as usual, and then the students leave. In order to not lose one's own power, if one has wealth, repeat the recitation of the action ritual, and receive self-initiation. In any case, complete the final ritual of the action ritual. If combined with the death ransom of Chagme's lineage, then after completing the recitation of the Gau, begin the empowerment. hūṃ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! At the time of from the realm of space, etc., just hand over the five Gaus separately, other than that, empower extensively as above, and after the empowerment is completed, perform the feast gathering and subsequent rituals. If combined with the ransom, then after completing the Torma throwing, begin the empowerment. Hand over the ransom sheep, etc., the ransom objects, together with the arrow banner. After the empowerment is completed, perform the subsequent rituals of the action ritual. May all beings conquer the battle of the Lord of Death by becoming medicine offerings with altruistic Bodhicitta. May the life of the holy being be eternally stable, may the two benefits be perfected, like the immortal protector! This was also written by the Sangha of Padma Garwang Lodrö Thaye, according to the tradition of the lineage masters of this profound Dharma class, on an auspicious day in the Joyful Grove of Immortal Accomplishment in Palpung Yangzhong, may auspiciousness increase!! The Meaning Empowerment of the Secret Gathering of Longevity Sadhana, the Treasure Vase tradition, the Master's practice is recorded in an orderly manner, the Immortal Nectar Vase. Wisdom.