Tibetan
བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྐུ༔ ཐུགས་རྗེའི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་སོ་སོར་སྟོན༔ བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན༔ གང་ལ་གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་མཛད༔ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི༔ བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལོངས་སྐུ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤྲུལ་སྐུ་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་སྲས་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བཀའ་བབས་རིག་འཛིན་མཆོག་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞུ་མཛད་ལས་ཅན་རྣམ་ལྔ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཏེར་སྟོན་བཟང་པོ་གྲགས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་བདག་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་ཅན་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་སྤང་དོན་ཡོད་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བརྒྱུད་འཛིན་བསོད་ནམས་མཆོག་བཟང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གྲུབ་ཐོབ་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱང་སེམས་ཀུན་དགའ་ཉི་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྔགས་འཆང་ཤཱཀྱ་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཏེར་འབྱེད་པདྨ་དབང་རྒྱལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཙང་སྟོན་ངག་གི་དབང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞིག་གླིང་འོད་གསལ་སྒྱུ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཁྲུལ་ཞིག་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་བརྟན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདུད་འདུལ་སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འགྲོ་འདུལ་པདྨ་མ་ཎི་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཏེར་བཞེད་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དམ་ཆོས་བསམ་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་དགའ་བ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདུད་ཚོགས་འདུལ་བའི་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡི་དམ་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལྔ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོ་ལྷ་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་དང་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་པ། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་ཀུན་ཏུ་ཐུགས་ རྗེས་ཟུངས། །གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཉེས་ཚོགས་བར་ཆད་སོལ། །མ
Chinese
在俱生大乐的净土中，身语意与功德事业之，五种智慧圆满善逝的化身，以慈悲的种种差别而显现，祈请上师圆满报身，祈请邬金莲花生，在娑婆世界清净的刹土中，以大悲降临利益众生，以适合各自的方式利益众生，对过去、未来、现在三时的，上师化身祈请，祈请邬金莲花生，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。祈请法身普贤父母，祈请报身寂怒尊众，祈请化身十二本师，祈请圣者三怙主，祈请受持教诲的殊胜持明者们，祈请邬金莲花生，祈请五位行事者，祈请伏藏师善逝称，祈请护法神鹰面者，祈请断除一切的敦月嘉灿，祈请传承持有者索南秋桑，祈请成就者汤东杰布，祈请菩萨根嘎尼玛，祈请持明释迦桑波，祈请取藏者贝玛旺嘉，祈请藏敦阿旺波，祈请协林光明幻化，祈请除障扎西才旦，祈请降魔狮子圆满力，祈请度众贝玛玛尼，祈请贝玛德钦林巴，祈请伏藏师才旺诺布，祈请正法桑作嘉波，祈请多吉祖拉嘎瓦，祈请降伏魔众的金刚，祈请贝玛尼吉旺波，祈请恩德根本上师，祈请本尊修法噶举，祈请空行五部智慧，祈请护法怙主天女，我与虚空等同的一切有情，愿您慈悲摄受于此生、来世、中阴，息灭暂时与究竟的罪障与违缘。
English
In the spontaneously accomplished realm of Great Bliss, the embodiment of the Sugatas, endowed with the five wisdoms of body, speech, mind, qualities, and activities, manifesting various distinctions of compassion, I pray to the Guru Sambhogakaya, I pray to Orgyen Padmasambhava, In the pure realm of the Saha world, you came with great compassion for the benefit of beings, benefiting beings with methods that subdue each accordingly, I pray to the Guru Nirmanakaya of the past, future, and present, I pray to Orgyen Padmasambhava, Om Ah Hum. I pray to the Dharmakaya Samantabhadra and Samantabhadri, I pray to the Sambhogakaya peaceful and wrathful deities, I pray to the Nirmanakaya twelve teachers, I pray to the Arya Three Protectors, I pray to the supreme Vidyadharas who received the teachings, I pray to Orgyen Padmasambhava, I pray to the five performing messengers, I pray to the treasure revealer Zangpo Drakpa, I pray to the Dharma protector Garuda-faced One, I pray to Kunsang Donyo Gyaltsen who renounced everything, I pray to the lineage holder Sonam Chok Zangpo, I pray to the Siddha Thangtong Gyalpo, I pray to the Bodhisattva Kunga Nyima, I pray to the mantra holder Shakya Zangpo, I pray to the treasure opener Pema Wangyal, I pray to Tsangton Ngagi Wangpo, I pray to Zhikling Osel Gyuma, I pray to Thrulshik Trashi Tseten, I pray to Dudul Senge Tsal Dzokpa, I pray to Drodul Pema Mani, I pray to Pema Dechen Lingpa, I pray to the treasure seeker Tsewang Norbu, I pray to Damcho Samdzok Gyalpo, I pray to Dorje Tsuklak Gawa, I pray to the Vajra who subdues the hordes of demons, I pray to Pema Nyinje Wangpo, I pray to the kind root Guru, I pray to the Yidam Sadhana Kagye, I pray to the five classes of Dakinis of Wisdom, I pray to the Dharma protector Gonpo Lhamo, May you, with compassion, hold me and all sentient beings equal to space, in this life, the next, and the bardo, Pacify the temporary and ultimate faults and obstacles.
Tibetan
ཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་དུས་འདིར་སྩོལ། །དེ་ལྟར་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་གསོལ་བ་ཐོབ༔ ཅེས་གསུངས་སོ༔ དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱིས་ཞུས་པ༔ ཀྱེ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལགས༔ བདག་དང་མ་འོངས་པའི་དད་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ༔ དུས་གསུམ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ༔ ཚེ་འདིའི་བར་ཆད་སེལ་བ༔ ཕྱི་མ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ༔ ནང་ནུབ་ཏུ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཆོས་ཤིག་ཞུ༔ ཞེས་ཞུས་སོ༔ གུ་རུའི་ཞལ་ནས༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལེགས་པར་གསོན་ཅིག་གསུངས་ནས༔ འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༔ ཏཾ ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྨད་བྱུང་བསམ་ཡས་ལ༔ ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་བསྟན་པ་རྣམ་གསུམ་བྱོན༔ སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་འདིར༔ གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་བྱོན༔ བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ འོག་མིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ དུས་གསུམ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དགོངས་པ་ཡིས༔ མ་ཏྲཾ་རུ་དྲ་བཀའ་བསྒོ་ལོག་པ་ལས༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ཉམ་ཐག་གཟིགས༔ ཐུགས་རྗེ་ངོ་མཚར་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལྕང་ལོ་ཅན་ གྱི་ཕོ་བྲང་དམ་པ་རུ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བཀའ་བགྲོས་མཛད༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཡིས༔ ལོག་པ་བདུད་ཀྱི་བསྟན་པ་འདུལ་བར་མཛད༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རི་བོ་མ་ལ་ཡ་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རྩེར༔ བདུད་པོ་མ་ཏྲཾ་རུ་ཏྲ་དྲག་པོས་བསྒྲལ༔ སྲིན་མོ་མ་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྦྱོར་བ་མཛད༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་དང་པོ་དེ་ནས་བྱུང༔ གདུལ་བྱ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་ཉིད་མཐའ་བྲལ་ཞིང་ཁམས་སུ༔ དུས་གསུམ་སྐྱེ་འགག་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ ཆོས་རྣམས་རྣམ་དག་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ལས་སྐྱེད་པའི་ཡབ༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ དབུས་ཕྱོགས་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ གཏི་མུག་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངང༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ སྐུ་ཡི་རིགས་མཆོག་རིགས་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ བུདྡྷ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
Chinese
祈请赐予此时一切共同与殊胜成就。 如是不断祈请。 如是说。 之后，国王赤松德赞问道： “尊贵的大学者，为了我和未来有信心之人的利益， 祈请您传授一种能被三世一切善逝加持， 消除今生障碍， 来世获得大手印殊胜成就， 日夜祈祷的法。” 如是请问。 莲师说道： “大国王，请好好谛听。” 如是说道： ཏཾ （藏文，དཾ，dam，誓言） ཨེ་མ་ཧོ༔ 稀有啊！ 在殊胜的桑耶寺，佛陀的教法中， 出现了三种特别殊胜的教法。 在此释迦牟尼佛的教法中， 出现了密咒金刚乘的教法。 祈请珍贵的教法。 祈请邬金莲花生。 在奥明自然成就的宫殿中， 以三世善逝的意念， 从颠倒的玛姆鲁扎的号令中， 看见六道众生痛苦可怜。 祈请具有奇妙大悲者。 祈请邬金莲花生。 在杨柳宫殿的圣地中， 一切如来商议。 以息增怀诛四种事业， 调伏颠倒邪魔的教法。 祈请三世善逝。 祈请邬金莲花生。 在玛拉雅山的铁火燃烧顶上， 以猛烈的力量诛杀邪魔玛姆鲁扎。 与罗刹女众结合。 从那时起，出现了最初的密咒教法。 祈请特别的调伏对象。 祈请邬金莲花生。 在遍及一切、法性无边的净土中， 三世无生灭的法身， 诸法清净，本自任运成就。 从一切佛陀心中生出的父亲， 祈请法身普贤王如来。 祈请邬金莲花生。 在中央密严刹土中， 痴心清净，法界智慧中， 毗卢遮那佛圆满报身， 身之至尊，为本族眷属围绕。 祈请佛部本尊众。 祈请邬金莲花生。
English
Grant all common and supreme siddhis at this time. Thus, I pray without interruption. So it was said. Then, King Trisong Detsen asked: "O great master, for the sake of myself and future faithful ones, I request a Dharma that is blessed by all the Sugatas of the three times, That removes obstacles in this life, That obtains the supreme siddhi of Mahamudra in the next life, A Dharma to pray to day and night." So he asked. Guru said: "Great King, listen well." Then he said: TAM (Tibetan, དཾ, dam, Vow) EMAHO! In the wondrous Samye monastery, the Buddha's teachings, Three particularly excellent teachings arose. In this teaching of Buddha Shakyamuni, The teaching of Secret Mantra Vajrayana arose. I pray to the precious teachings. I pray to Orgyen Padmasambhava. In the palace of Akanishta spontaneously accomplished, With the intention of the Sugatas of the three times, From the reversed command of Matram Rudra, He saw the suffering and misery of sentient beings in the six realms. I pray to the one with wondrous compassion. I pray to Orgyen Padmasambhava. In the sacred palace of Malaya, All the Tathagatas consulted. With the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, He subdued the reversed demonic teachings. I pray to all the Sugatas of the three times. I pray to Orgyen Padmasambhava. On the peak of Mount Malaya, blazing with iron fire, He violently killed the demon Matram Rudra. He united with the assembly of Rakshasa women. From that time on, the first Secret Mantra teachings arose. I pray to the special object of taming. I pray to Orgyen Padmasambhava. In the all-pervading, boundless Dharmadhatu realm, The Dharmakaya, without arising or ceasing in the three times, All dharmas are pure, spontaneously accomplished from the beginning. The father who arises from the hearts of all Buddhas, I pray to Dharmakaya Samantabhadra. I pray to Orgyen Padmasambhava. In the Akaniṣṭha pure land in the center, With pure ignorance, in the wisdom of Dharmadhatu, Vairochana, the Sambhogakaya, The supreme of the body lineage, surrounded by the retinue of the lineage. I pray to the deities of the Buddha family. I pray to Orgyen Padmasambhava.