Chinese
嗡！利益众生具大力的慈悲者，祈请邬金莲花生，祈愿心愿自然成就。五百末世争斗浊世时，所有众生烦恼五毒盛，烦恼缠缚五毒自相续，在那样的时代生起古汝的慈悲，具引导具信者往生高处的慈悲者，祈请邬金莲花生，祈愿心愿自然成就。被霍尔和怖畏的军队围绕时，殊胜法轮濒临毁灭时，毫无犹豫地祈请，邬金莲师八部神众眷属围绕，毫不犹豫地遣退军队，祈请邬金莲花生，祈愿心愿自然成就。众生幻身遭受折磨生病时，被难忍大苦压迫时，毫无犹豫地祈请，邬金与药师佛无别，必定消除非寿命尽的障碍，祈请邬金莲花生，祈愿心愿自然成就。地水火风成敌，地力衰败时，众生遭受饥荒疾病威胁时，毫无犹豫地祈请，邬金空行财神众围绕，毫不犹豫地消除贫穷饥渴，祈请邬金莲花生，祈愿心愿自然成就。为具缘众生取出伏藏时，以无有虚假的誓言的勇气，毫无犹豫地祈请，邬金与本尊无别，毫不犹豫地儿子获得父亲的财产，祈请邬金莲花生，祈愿心愿自然成就。在隐蔽处森林峡谷寂静处修行时，冰雹暴风雪交加道路阻断时，毫无犹豫地祈请，邬金地神凶猛眷属等，毫不犹豫地引导修行者指引道路，祈请邬金莲花生，祈愿心愿自然成就。老虎豹子熊毒蛇等，陷入大荒野恐怖之处时，毫无犹豫
English
Om! Compassionate one who performs great deeds for the benefit of beings, I pray to Orgyen Padmasambhava, may my wishes be fulfilled spontaneously. In the degenerate age of the final five hundred, when all sentient beings are afflicted by the five poisons of affliction, when the five poisons of affliction run rampant in one's own mind, at such a time, may the compassion of the Guru arise, compassionate one who leads the faithful to higher realms, I pray to Orgyen Padmasambhava, may my wishes be fulfilled spontaneously. When surrounded by the armies of Hor and fear, when the sacred Dharma wheel is on the verge of destruction, pray without hesitation, Orgyen is surrounded by the retinue of eight classes of gods and demons, there is no doubt that the army will be repelled, I pray to Orgyen Padmasambhava, may my wishes be fulfilled spontaneously. When sentient beings' illusory bodies are tormented by illness, when oppressed by unbearable great suffering, pray without hesitation, Orgyen is inseparable from the Medicine Buddha, he will surely remove obstacles that are not the end of life, I pray to Orgyen Padmasambhava, may my wishes be fulfilled spontaneously. When the elements rise as enemies and the essence of the earth declines, when sentient beings are threatened by famine and disease, pray without hesitation, Orgyen is accompanied by the assembly of dakinis and wealth deities, there is no doubt that he will eliminate poverty, hunger, and thirst, I pray to Orgyen Padmasambhava, may my wishes be fulfilled spontaneously. When extracting treasures for the sake of fortunate beings, with the courage of unwavering commitment, pray without hesitation, Orgyen is inseparable from the yidam deity, there is no doubt that the son will inherit the father's wealth, I pray to Orgyen Padmasambhava, may my wishes be fulfilled spontaneously. When practicing in secluded places in hidden valleys and forests, when hail and blizzards rage and the road is blocked, pray without hesitation, Orgyen is accompanied by the fierce local deities and their retinues, there is no doubt that they will guide practitioners and show them the way, I pray to Orgyen Padmasambhava, may my wishes be fulfilled spontaneously. When tigers, leopards, bears, poisonous snakes, and other creatures are trapped in the terrifying wilderness, without hesitation
Tibetan
་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་དཔའ་བོའི་གིང་དང་སྲུང་མར་བཅས༔ གདུག་པའི་སེམས་ཅན་སྐྲོད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བའི་བར་ཆད་ཀྱིས༔ སྒྱུ་ལུས་ཉེན་ཅིང་འཇིག་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བཅས༔ འབྱུང་བ་རང་ སར་ཞི་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལམ་སྲང་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལ་འགྲིམ་པའི་ཚེ༔ བསད་ཁྱེར་ཆོམ་པོ་ཇག་རྐུན་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་དགོངས་པར་ལྡན༔ ཙཽ་ར་མི་རྒོད་རྔམས་སེམས་རླག་པར་བྱེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གང་ཞིག་གཤེད་མའི་མི་ཡིས་མཐའ་བསྐོར་ནས༔ མཚོན་ཆ་རྣོན་པོས་འདེབས་པར་ཉེ་བ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔ གཤེད་མ་བྲེད་ཅིང་མཚོན་ཆ་འཐོར་བར་འགྱུར༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ནམ་ཞིག་ཚེ་ཟད་འཆི་བའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔ གནད་གཅོད་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོས་གཟིར་བ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་ངེས་པར་འདྲེན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྒྱུ་ལུས་གཡར་པོ་ཞིག་སྟེ་བར་དོ་རུ༔ འཁྲུལ་སྣང་ཉིང་འཁྲུལ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གདུང་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ འཁྲུལ་སྣང་རང་སར་གྲོལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཞན་ཡང་ལས་དང་རྐྱེན་གྱི་དབང་གྱུར་ཏེ༔ འཁྲུལ་སྣང་མངོན་པར་ཞེན་པས་སྡུག་བསྔལ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་ངོ་བོ་སྟེ༔ འཁྲུལ་སྣང་སྡུག་བསྔལ་རྩད་ནས་བཤིག་པར་བྱེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོས་ནོན་པ་དང༔ ཁྱད་པར་བོད
Chinese
祈请，毫无犹豫！邬金勇士的敬和护法们，驱逐恶劣众生毫无犹豫！祈请邬金莲花生，加持心愿自然成就！地水火风四大元素的障碍，当幻身危险濒临毁灭时，一心一意毫无犹豫地祈请！邬金四大元素的本尊众，平息元素于其本位毫无犹豫！祈请邬金莲花生，加持心愿自然成就！行走于道路险峻的隘口时，遭遇杀戮抢夺盗匪的危险时，一心一意毫无犹豫地祈请！邬金具足四印之意，使盗匪野蛮之人丧失凶狠之心！祈请邬金莲花生，加持心愿自然成就！当被刽子手围绕，利器逼近砍杀时，一心一意毫无犹豫地祈请！邬金具足金刚之帐，使刽子手惊恐，武器散落！祈请邬金莲花生，加持心愿自然成就！当寿命耗尽死亡降临时，被截断要害的剧烈痛苦折磨时，一心一意毫无犹豫地祈请！邬金无量光佛的化身，必定引导至极乐净土！祈请邬金莲花生，加持心愿自然成就！当幻化之身坏灭于中阴时，被错觉和剧烈痛苦所折磨时，一心一意毫无犹豫地祈请！邬金具足遍知三世的慈悲，使错觉于其本位解脱毫无犹豫！祈请邬金莲花生，加持心愿自然成就！此外，由于业和缘的支配，因对错觉的执着而痛苦时，一心一意毫无犹豫地祈请！邬金乃大乐之王的体性，从根摧毁错觉和痛苦！祈请邬金莲花生，加持心愿自然成就！当六道众生被巨大痛苦压迫，特别是藏
English
Pray, without hesitation! With the Ging and protectors of the Ugyen heroes, there is no doubt in dispelling evil beings! Pray to Ugyen Padmasambhava, bless that wishes are spontaneously fulfilled! When the obstacles of earth, water, fire, and wind elements, when the illusory body is in danger and near destruction, pray with one mind and without hesitation! With the Ugyen deities of the four elements, there is no doubt in pacifying the elements in their own place! Pray to Ugyen Padmasambhava, bless that wishes are spontaneously fulfilled! When walking on dangerous mountain passes, when there is danger of being killed, robbed, or stolen, pray with one mind and without hesitation! Ugyen is endowed with the meaning of the four mudras, causing robbers and barbarians to lose their fierce minds! Pray to Ugyen Padmasambhava, bless that wishes are spontaneously fulfilled! When surrounded by executioners, and sharp weapons are about to strike, pray with one mind and without hesitation! Ugyen is endowed with a vajra tent, causing executioners to be terrified and weapons to scatter! Pray to Ugyen Padmasambhava, bless that wishes are spontaneously fulfilled! When life is exhausted and death comes, when tormented by the intense pain of cutting off vital points, pray with one mind and without hesitation! Ugyen is an emanation of Amitabha, surely leading to the Pure Land of Sukhavati! Pray to Ugyen Padmasambhava, bless that wishes are spontaneously fulfilled! When the illusory body is destroyed in the bardo, when tormented by delusion and intense suffering, pray with one mind and without hesitation! Ugyen, with the compassion of knowing the three times, there is no doubt that delusion will be liberated in its own place! Pray to Ugyen Padmasambhava, bless that wishes are spontaneously fulfilled! Furthermore, when suffering due to being dominated by karma and conditions, and clinging to delusion, pray with one mind and without hesitation! Ugyen is the nature of the King of Great Bliss, destroying delusion and suffering from the root! Pray to Ugyen Padmasambhava, bless that wishes are spontaneously fulfilled! When the beings of the six realms are oppressed by great suffering, especially the Tibetan
Tibetan
་ཀྱི་རྗེ་འབངས་སྡུག་བསྔལ་ཚེ༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ དད་གུས་མོས་པས་གདུང་བས་གསོལ་འདེབས་ན༔ ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་རྗེས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་གཟིགས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོ་རྒྱན་རྗེས་འཇུག་འཁོར་བ་སྤང་འདོད་རྣམས༔ རྩེ་གཅིག་གདུང་བའི་གདུང་སེམས་དྲག་པོ་ཡིས༔ ཁྱེ་འུ་ཕ་མ་འདོད་པའི་གདུང་དབྱངས་ཀྱིས༔ ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་རྣམས་སུ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་ གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་གསུངས་ནས༔ ལྷ་སྲས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་བཅུ་གསུམ་གནང་ངོ་༔ དེ་ནས་ལྷ་སྲས་ཀྱི་གུས་པས་ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་བྱས༔ གུ་རུ་ཨོ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་དུ་ཞལ་གཟིགས་ནས་ཉི་ཟེར་ལ་བཅིབས་ནས་བཞུད་དོ༔ ལྷ་སྲས་མུ་ཁྲི་བཙན་པོས་ཉོན་མོངས་རང་གྲོལ་གྱི་མན་ངག་དང༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་བཅུ་གསུམ་ཞལ་ཆེམས་དང་བཅས་པ་མང་ཡུལ་གྱི་བྲག་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་འདྲ་བ་ལ་གཏེར་དུ་སྦས༔ གཏེར་བདག་བསེའི་ལྷ་མོ་མཆེད་བཞི་ལ་བཅོལ་ལོ༔ ནམ་ཞིག་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ ང་ཡི་གདུང་རྒྱུད་སྡུག་པའི་དུས༔ རི་བོ་བཀྲ་བཟང་ཤར་འདབས་ནས༔ ལས་ཅན་སྐྱེས་བུ་འབྱུང་བའི་ཚེ༔ དེ་ཚེ་དེ་ཡིས་རྙེད་གྱུར་ནས༔ བདག་གི་གདུང་རྒྱུད་སྐྱོབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་གསུངས་སོ༔ སཱཱ་མཱ་ཐཱ།༔ ལྷ་སྲས་མུ་ཁྲི་བཙན་པོའི་ཞལ་ནས༔ ངའི་བུ་འབངས་དད་གུས་ལྡན་པ་རྣམས༔ བླ་མ་སྐུ་གསུམ་གསོལ་འདེབས་དེ༔ སྐྱབས་བླ་མ་དྲན་དུས་ན་གསོལ་བ་ཐོབ༔ ཡབ་རྒྱལ་པོ་ལ་གསུངས་པ་དེ༔ སྲོད་དྲག་པོའི་དུས་སུ་གསོལ་བ་ཐོབ༔ ཇོ་མོ་མཚོ་རྒྱལ་ལ་གསུངས་པ་དེ༔ ཐོ་རངས་རྒྱས་པའི་དུས་སུ་གསོལ་བ་ཐོབ༔ དགེ་སློང་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་གསུངས་པ་དེ༔ ནམ་ལངས་ཞི་བའི་དུས་སུ་གསོལ་བ་ཐོབ༔ སྣ་ནམ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ལ་གསུངས་པ་དེ༔ དགོང་མོ་དབང་གི་དུས་སུ་གསོལ་བ་ཐོབ༔ ལྷ་སྲས་མུ་ཁྲི་བཙན་པོ་ལ་གསུངས་པ་དེ༔ ནམ་གུང་མུན་པའི་སྨག་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ༔ བུ་གུང་ཐང་རྒྱལ་པོ་ལ་གསུངས་པ་དེ༔ ཉིན་གུང་བྲེལ་བ་སྤོངས་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ༔ སྤྱིར་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉེན་དུས་གསོལ་བ་ཐོབ༔ བདག་རྒྱལ་པོའི་གདུང་རྒྱུད་མ་ནོར་ཞིང༔ ཆོས་ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད་པའི་ལས་ཅན་ལ༔ སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བཀའ་དྲིན་ཆེ༔ སྒོས་གུ་རུའི་བཀའ་དྲིན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ བདག་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་ངག་ལ་ཉོན༔ དུས་རྒྱུ
Chinese
的臣民痛苦时，心中没有丝毫怀疑地祈祷，以虔诚的信仰和渴望祈祷时，邬金以不变的慈悲垂视。祈祷邬金莲花生，加持愿望圆满实现。邬金的追随者们，想要舍弃轮回的众生，以一心渴望的强烈悲悯之心，以孩子渴望父母的哀鸣之声，日夜六时中祈祷。祈祷邬金莲花生，加持愿望圆满实现。说完之后，对王子充满慈爱，赐予了如意宝珠般的十三种口诀。之后，王子恭敬地顶礼和绕行，瞻仰邬金上师的圣容，乘坐日光而去。王子穆赤赞布将解脱烦恼的口诀，以及如意宝珠般的十三种口诀和遗嘱，埋藏在芒域（今阿里地区）如珍宝堆积般的岩石中作为伏藏，委托给伏藏主贝的四姐妹神。何时末法时代到来，我的后裔遭受苦难之时，从瑞岩山（里沃塔仓）的东侧，有福之人出现之时，那时他若能寻得此伏藏，愿能救护我的后裔。说完。萨玛塔。（藏文：སཱཱ་མཱ་ཐཱ།）王子穆赤赞布说道：我的具信弟子们，祈祷上师三身，在忆念上师时祈祷。对父王所说的那段话，在猛烈的夜晚祈祷。对觉姆措嘉所说的那段话，在黎明兴盛之时祈祷。对僧侣南喀酿波所说的那段话，在天亮寂静之时祈祷。对纳南多杰堆炯所说的那段话， 在傍晚威猛之时祈祷。对王子穆赤赞布所说的那段话，在半夜黑暗笼罩之时祈祷。对王子贡塘嘉波所说的那段话，在中午放下繁忙之时祈祷。总的来说，在遭受痛苦威胁之时祈祷。我，作为国王的纯正后裔，对于如法行持的具缘者，总的来说，诸佛的恩德都很大，特别是古汝的恩德无法衡量。听从我，护法国王的话语，时时
English
When the subjects of the kingdom suffer, pray without any doubt in your mind. When you pray with devotion, respect, and longing, may Orgyen look upon you with unchanging compassion. Pray to Orgyen Padmasambhava, bless me to accomplish all my wishes. Those followers of Orgyen who wish to abandon samsara, with intense longing and fervent compassion, with the wailing sound of a child longing for its parents, pray during the six periods of day and night. Pray to Orgyen Padmasambhava, bless me to accomplish all my wishes. After saying this, he showed great compassion to the prince and bestowed upon him thirteen instructions like a wish-fulfilling jewel. Then, the prince respectfully prostrated and circumambulated. He beheld the face of Guru Orgyen and departed riding on a sunbeam. Prince Mutri Tsenpo concealed the instructions for the self-liberation of afflictions, and the thirteen instructions like a wish-fulfilling jewel, along with the testament, as treasures in the rock that resembles a pile of jewels in Mangyul (present-day Ngari), entrusting them to the four sisters of the treasure owner, Bese Lhamo. When the final age of time arrives, when my descendants suffer, from the eastern slope of Mount Trakzang, when a fortunate person appears, at that time, if he finds this treasure, may he protect my lineage. So he said. Sāmāthā. Prince Mutri Tsenpo said: My faithful sons and subjects, pray to the three bodies of the lama, pray when you remember the refuge lama. What was said to the father king, pray during the fierce night. What was said to Jomo Tsoyal, pray during the flourishing dawn. What was said to the monk Namkhai Nyingpo, pray during the peaceful dawn. What was said to Nanam Dorje Dudjom, pray during the powerful evening. What was said to Prince Mutri Tsenpo, pray during the darkness of midnight. What was said to Prince Gungtang Gyalpo, pray during the busy noon. In general, pray when threatened by suffering. I, as the uncorrupted lineage of the king, for the fortunate one who practices the Dharma accordingly, in general, all the Buddhas are very kind, especially the kindness of Guru is immeasurable. Listen to my words, the Dharma-protecting king, always.