Tibetan
དཔུང་ཀློང་དུ་སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མའི་ཚུལ། །བརྐྱང་བསྐུམ་གར་གྱིས་པད་ཉིའི་གདན་ལ་འགྱིང་། །གསང་བར་ནོར་བདག་ཛཾ་ལ་ལེ་བརྒན་མདོག །ཁྲོ་འཛུམ་སྒེག་བཞད་རྗེས་ཆགས་ཉམས་དང་ལྡན། །ཕྱག་གཡས་དབང་སྡུད་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་པ་ཡིས། །གཏེར་བུམ་འདོད་འབྱུང་ནོར་བུས་བཀང་བ་འཛིན། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་བརྐྱང་བསྐུམ་སྟབས། །རིན་ཆེན་དར་ཟབ་པད་ཉི་ ཟླ་སྟེང་བཞུགས། །ཀུན་ཀྱང་གདོད་ནས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་པར། །རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་གསལ་བ་ཡི། །ཐུགས་ཀར་རང་རང་ས་བོན་རང་སྔགས་བསྐོར། །འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་འཕགས་མཆོད་འགྲོ་དོན་བྱས། །ཚུར་འདུས་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་གྱུར། ཅེས་གསལ་བཏབ་ལ་གཙོ་བོའི་སྔགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ པདྨ་གུ་རུ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ དྷརྨཱ་ཀཱ་ཡ༔ སཾ་བྷོ་ཀཱ་ཡ༔ ནིརྨཱ་ཀཱ་ཡ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ནི། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཚེ་དཔག་མེད་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿཤེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ མི་འཁྲུགས་པ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མནྟ་ས་ཏྲི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དང་། ཀཾ་ཀ་ནི་བཟླ། གྲོ་ལོད་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཛྲ་གུ་རུ་གྲོ་བོ་ལོད་ལོ་ཀ་སརྦ་ཧཱུྃ༔ སེང་གདོང་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊ༔ ཛཾ་དམར་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཝཱ་ཤཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་ལོ་ཀ་རཏྣ་ཨ་ཛི་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པ་རྣམས་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་ལ་བདག་བསྐྱེད་བསྒྲུབ། མདུན་བསྐྱེད་གཏེར་གཞུང་ལས་དམིགས་སུ་མ་གསུངས་ཀྱང་གཏེར་སྟོན་གྱིས་ལས་བྱང་དུ་གསུངས་པས་མདུན་བུམ་ཆབས་ཅིག་དམིགས་པས་ཁྱབ་པར་བྱས་ཏེ། བདག་གི་ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་བུམ་པར་ཞུགས། །ཕྱི་ལྟར་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་མཚན་ཉིད་རྫོགས། །ནང་ལྟར་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་གཞལ་ཡས་ཁང་། །བཀོད་པ་རྒྱན་རྫོགས་ཞེས་སོགས་ལྷ་བསྐྱེད་ནས་བསྟོད་པའི་བར་ལས་བྱང་ཚང་བར་བཏང་། ཐོག་མར་མདུན་བསྐྱེད་ལ་དམིགས་ཏེ་གཞུང་ གསལ་སྤྱི་བསྡུས་ཀྱི་བཟླས་པ། ཧྲཱིཿཔདྨ་གུ་རུ་ནས་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པའི་བར་ཅི་ནུས་བཟླ། མཐར། ཤཱནྟིཾ་སོགས་ལས་བཞིའི་ཤམ་འདོགས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་སྦྱར། དེ་ནས་བུམ་བསྐྱེད་ལ་དམིགས་ཏེ། བདག་གི་ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་བུམ་ལྷ་བསྐུལ། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་མཆོད། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་བསྡུས། །བུམ་ལྷར་ཐིམ་པས་བདེ་ཆེན་རབ་འབར་གྱུར། །ཅེས་དམིག
Chinese
于臂弯之中，显现空性幻化之相，舒展收缩舞姿，安住莲花日轮座。秘密之中，财神臧巴拉，身色赤红，具足忿怒微笑，妩媚欢笑，贪恋之姿。右持摄伏之铁钩，左手持充满如意宝之宝瓶。以绸缎珍宝为饰，舒展收缩之姿，安住珍宝绸缎莲花日月之上。一切自始本初，本尊智慧无二别，于自生任运大圆满中显现。心间各自种子字，自身咒语围绕，光芒放射收摄，供养圣众，成办利他之事。收摄返回，加持自身相续。如是观想，念诵主尊咒：嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 班玛格热萨玛雅扎扎（藏文：པདྨ་གུ་རུ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：पद्म गुरु समय जा जा，梵文罗马拟音：padma guru samaya jā jā，汉语字面意思：莲师誓言 扎扎）达玛嘎雅（藏文：དྷརྨཱ་ཀཱ་ཡ，梵文天城体：धर्म काय，梵文罗马拟音：dharma kāya，汉语字面意思：法身）桑布嘎雅（藏文：སཾ་བྷོ་ཀཱ་ཡ，梵文天城体：संभोग काय，梵文罗马拟音：saṃbhoga kāya，汉语字面意思：报身）尼玛嘎雅 哲达悉地帕拉吽（藏文：ནིརྨཱ་ཀཱ་ཡ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：निर्माण काय चित्त सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：nirmāṇa kāya citta siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：化身 心成就 果 吽）。观世音菩萨：嗡嘛呢呗美吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡嘛呢呗美吽）。无量寿佛：嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 嗡吽创舍阿（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ，梵文天城体：ओम् हूँ त्राम् ह्रीः आः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ，汉语字面意思：嗡吽创舍阿） 嘉纳班匝阿玉谢吽仲哲（藏文：ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿཤེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ，梵文天城体：ज्ञान वज्र आयुः शे हूँ भ्रुँ नृ ज，梵文罗马拟音：jñāna vajra āyuḥ śe hūṃ bhrūṃ nṛ ja，汉语字面意思：智慧金刚寿 吽仲哲） 萨瓦悉地帕拉吽舍（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：सर्व सिद्धि फल हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：sarva siddhi phala hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：一切成就 果 吽舍）。不动佛：嗡班匝萨曼达萨哲吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མནྟ་ས་ཏྲི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् वज्र समन्त सत्रि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra samanta satri hūṃ，汉语字面意思：嗡金刚普遍萨哲吽）。念诵甘卡。具力金刚：嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 班匝格热卓沃洛洛嘎萨瓦吽（藏文：བཛྲ་གུ་རུ་གྲོ་བོ་ལོད་ལོ་ཀ་སརྦ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र गुरु क्रोवो लोद लोक सर्व हूँ，梵文罗马拟音：vajra guru krovo lod loka sarva hūṃ，汉语字面意思：金刚上师具力 洛洛嘎一切 吽）。狮面空行母：嗡班匝森哈木卡悉地吽吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：ओम् वज्र सिंह मुख सिद्धि हूँ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra siṃha mukha siddhi hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡金刚狮面 成就 吽吽） 阿嘎萨玛ra匝夏达ra萨玛ra雅帕（藏文：ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊ，梵文天城体：अः कः सः मः रः चः शः दः रः सः मः रः यः फट्，梵文罗马拟音：aḥ kaḥ saḥ maḥ raḥ caḥ śaḥ daḥ raḥ saḥ maḥ raḥ yaḥ phaṭ，汉语字面意思：阿嘎萨玛ra匝夏达ra萨玛ra雅帕）。红臧巴拉：嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 瓦香臧巴拉哲达悉地吽（藏文：ཝཱ་ཤཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：वाशं जम्भल चित्त सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：vāśaṃ jambhala citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：瓦香臧巴拉 心成就 吽） 阿呢哲哲洛嘎ra呢阿哲巴香格热吽（藏文：ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་ལོ་ཀ་རཏྣ་ཨ་ཛི་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अ नृ त्रि लोक रत्न अ जि पाशं कुरु हूँ，梵文罗马拟音：a nṛ tri loka ratna a ji pāśaṃ kuru hūṃ，汉语字面意思：阿呢哲哲洛嘎ra呢阿哲巴香格热吽）。如是尽力念诵，修持自生。虽然前生仪轨中未明确观想，但掘藏师于事业仪轨中已宣说，故以前方宝瓶一同观想，普遍周遍。自身心间放光，融入宝瓶之中。外显如胜幢宝瓶，具足特征，内显如智慧自显宫殿，庄严圆满，如是自生本尊至赞颂之间，完整进行事业仪轨。首先观想前方本尊，念诵仪轨明晰总集之咒语：舍 班玛格热至帕拉吽（藏文：ཧྲཱིཿཔདྨ་གུ་རུ་ནས་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ह्रीः पद्म गुरु न फल हूँ，梵文罗马拟音：hrīḥ padma guru na phala hūṃ，汉语字面意思：舍 莲师 至 果 吽）之间，尽力念诵。最后，略微加上寂等四种事业之结尾。之后观想宝瓶生起：自身心间放光，迎请宝瓶本尊。彼放光芒，供养三根本众。加持成就，光芒收摄。融入宝瓶本尊，化为大乐炽燃。如是观想。
English
In the expanse of the arm, the appearance of emptiness and illusion. Stretching and contracting in dance, it rests on a lotus and sun seat. In secret, the wealth-owner Jambhala, with a reddish hue. Possessing wrathful smiles, seductive laughter, and captivating charm. The right hand holds an iron hook of subjugation, while the left holds a treasure vase filled with wish-fulfilling jewels. Adorned with silk and precious jewels, in a posture of stretching and contracting. Residing on a lotus and sun disc of precious silk. Everything, from the very beginning, is inseparable from the samaya and jñana beings. Manifesting as naturally arisen, spontaneously accomplished great perfection. At their hearts, their respective seed syllables are encircled by their own mantras. Radiating and gathering light, offering to the noble ones, accomplishing the benefit of beings. Gathering back, blessing one's own lineage. Thus visualizing, recite the main mantra: Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽) Padma Guru Samaya Ja Ja (藏文：པདྨ་གུ་རུ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：पद्म गुरु समय जा जा，梵文罗马拟音：padma guru samaya jā jā，汉语字面意思：莲师誓言 扎扎) Dharma Kāya (藏文：དྷརྨཱ་ཀཱ་ཡ，梵文天城体：धर्म काय，梵文罗马拟音：dharma kāya，汉语字面意思：法身) Saṃbhoga Kāya (藏文：སཾ་བྷོ་ཀཱ་ཡ，梵文天城体：संभोग काय，梵文罗马拟音：saṃbhoga kāya，汉语字面意思：报身) Nirmāṇa Kāya Citta Siddhi Phala Hūṃ (藏文：ནིརྨཱ་ཀཱ་ཡ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：निर्माण काय चित्त सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：nirmāṇa kāya citta siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：化身 心成就 果 吽). Avalokiteśvara: Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡嘛呢呗美吽). Amitāyus: Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽) Oṃ Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Āḥ (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ，梵文天城体：ओम् हूँ त्राम् ह्रीः आः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ，汉语字面意思：嗡吽创舍阿) Jñāna Vajra Āyuḥ Śe Hūṃ Bhrūṃ Nṛ Ja (藏文：ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿཤེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ，梵文天城体：ज्ञान वज्र आयुः शे हूँ भ्रुँ नृ ज，梵文罗马拟音：jñāna vajra āyuḥ śe hūṃ bhrūṃ nṛ ja，汉语字面意思：智慧金刚寿 吽仲哲) Sarva Siddhi Phala Hūṃ Hrīḥ (藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：सर्व सिद्धि फल हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：sarva siddhi phala hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：一切成就 果 吽舍). Akṣobhya: Oṃ Vajra Samanta Satri Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མནྟ་ས་ཏྲི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् वज्र समन्त सत्रि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra samanta satri hūṃ，汉语字面意思：嗡金刚普遍萨哲吽). Recite Kaṃ Ka. Guru Drakpo: Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽) Vajra Guru Krovo Lod Loka Sarva Hūṃ (藏文：བཛྲ་གུ་རུ་གྲོ་བོ་ལོད་ལོ་ཀ་སརྦ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र गुरु क्रोवो लोद लोक सर्व हूँ，梵文罗马拟音：vajra guru krovo lod loka sarva hūṃ，汉语字面意思：金刚上师具力 洛洛嘎一切 吽). Siṃhamukhā: Oṃ Vajra Siṃha Mukha Siddhi Hūṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：ओम् वज्र सिंह मुख सिद्धि हूँ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra siṃha mukha siddhi hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡金刚狮面 成就 吽吽) Aḥ Kaḥ Saḥ Maḥ Raḥ Caḥ Śaḥ Daḥ Raḥ Saḥ Maḥ Raḥ Yaḥ Phaṭ (藏文：ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊ，梵文天城体：अः कः सः मः रः चः शः दः रः सः मः रः यः फट्，梵文罗马拟音：aḥ kaḥ saḥ maḥ raḥ caḥ śaḥ daḥ raḥ saḥ maḥ raḥ yaḥ phaṭ，汉语字面意思：阿嘎萨玛ra匝夏达ra萨玛ra雅帕). Red Jambhala: Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽) Vāśaṃ Jambhala Citta Siddhi Hūṃ (藏文：ཝཱ་ཤཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：वाशं जम्भल चित्त सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：vāśaṃ jambhala citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：瓦香臧巴拉 心成就 吽) A Nṛ Tri Loka Ratna A Ji Pāśaṃ Kuru Hūṃ (藏文：ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་ལོ་ཀ་རཏྣ་ཨ་ཛི་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अ नृ त्रि लोक रत्न अ जि पाशं कुरु हूँ，梵文罗马拟音：a nṛ tri loka ratna a ji pāśaṃ kuru hūṃ，汉语字面意思：阿呢哲哲洛嘎ra呢阿哲巴香格热吽). Recite these as much as possible and accomplish the self-generation. Although the front generation is not specifically mentioned in the treasure text, the treasure revealer has stated it in the action ritual, so it is made pervasive by visualizing the front vase simultaneously. Light radiates from my heart and enters the vase. Outwardly, it is like a victorious banner vase, complete with characteristics. Inwardly, it is like a wisdom self-manifest palace. Complete with arrangement and ornaments, from the generation of the deity to the praise, the action ritual is performed completely. First, focusing on the front generation, recite the mantra of the clear and concise summary of the text: Hrīḥ Padma Guru to Phala Hūṃ (藏文：ཧྲཱིཿཔདྨ་གུ་རུ་ནས་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ह्रीः पद्म गुरु न फल हूँ，梵文罗马拟音：hrīḥ padma guru na phala hūṃ，汉语字面意思：舍 莲师 至 果 吽) as much as possible. Finally, add a little of the endings of the four actions, such as Śāntiṃ. Then, focusing on the vase generation: Light radiates from my heart, invoking the vase deity. From that, light radiates, offering to the three roots assembly of deities. Blessings and accomplishments, the rays of light are completely gathered. Dissolving into the vase deity, it transforms into great bliss blazing intensely. Thus visualize.