Tibetan
། གཏུམ་དྲག་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད། །གཡས་པའི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་གདེངས། །གཡོན་པས་ཕུར་བུས་དགྲ་བགེགས་དོན་སྙིང་གཟིར། །ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད་ལོ་ཀ་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡཾ་རྦད། ཧྲཱིཿ པདྨ་གུ་རུ་ཞེས་པ་ནས། ཛཾ་བྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་སྐོང་བ་ནི། ཧཱུྃ། གསང་ཆེན་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །ཡང་གསང་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་རྫས་མཆོད་རྫས་བཤམས། །གང་དེས་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣལ་འབྱོར་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། །བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ཡང་གསང་དོན་གྱི་ལྷ། །སྐོང་དང་བསྐང་བྱ་བཤགས་དང་བཤགས་བྱེད་མེད། །སྐྱེ་མེད་རང་བྱུང་གདོད་ནས་ལྷན་སྐྱེས་ཏེ། །རྩ་གསུམ་ཐུགས་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དེ་ནས་ཚོགས་དྲང་ཞིང་བླང་བ་ནི། ཧྲཱིཿ གདོད་ནས་རྣམ་དག་མིང་ཙམ་ མེད་པས་ན། གཙང་དང་དམེ་བའི་ཐ་སྙད་ཀུན་དང་བྲལ། །རང་བྱུང་རྫས་མཆོག་དགྱེས་སྐོང་ཆེན་པོ་འདི། །སྤང་བླང་གཉིས་སུ་མེད་པར་རོལ་ཏུ་གསོལ། །ཅེས་པས་དྲང་། ཧོཿ ཆོས་རྣམས་བདེ་ཆེན་ངོ་མཚར་གཅིག་པ་ལ། །གཟུང་དང་འཛིན་པའི་མཚན་མ་ཀུན་དང་བྲལ། །ཡེ་ཤེས་རྫས་མཆོག་དུ་མ་རོ་གཅིག་ངང་། །གཉིས་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་རོལ་པར་བྱ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ དེ་ནས་ཚོགས་ལྷག་ནི། ཧྲཱིཿ དང་པོ་ཕུད་བདག་རྩ་གསུམ་ཐུགས་དམ་ལྷ། །བར་དུ་ཚོགས་མཆོད་འཁོར་བཅས་མཆོད་པའི་རྫས། །ཐ་མ་ཕུད་ལྷག་བཤལ་ཆུའི་མཆོད་པ་འདི། །དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་དྷཱ་ཀིའི་ལྷག་སྡུད་རྣམས། །བཞེས་ལ་སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་ཁས་བླངས་བཞིན། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་འགུག་སྲེག་མནན་གཟིར་སོགས། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། དེ་ནས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ལོངས་སྐུ་རང་བཞིན་རྫོགས། །སྤྲུལ་སྐུས་དོན་མཛད་འགྲོ་དོན་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ། །རྩ་གསུམ་ཐུགས་དམ་ལྷ་ཚོགས་སྐུར་བཞེངས་ལ། །གནས་འདིར་བྱོན་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདག་ནི་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་སྒྲུབ་ཅིང་། །ཡང་གསང་བསྐྱེད་རྫོགས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ། །ཕྱི་ནང་གདོན་བགེགས་དགྲ་འདྲེ་མི་མཐུན་པ། །དུག་གསུམ་དུག་ལྔ་ལོག་ལྟ་གཉིས་སྣང་སོགས། །དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་ལ་ཕྱམ་ བརྡལ་ཆེན་པོར་མཛོད། །བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འབྲེལ་ཏིང་འཛིན་གདིང་ཐོབ་ཅིང་། །སྣང་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ཉིན་མཚན་རྣལ་འབྱོར་དོན། །ཡེ་གྲོལ་ཀློང་ཡངས་འོད་ཕུང་ཆེན་པོའི་མཆོག །ཚེ་འདིར་རྟོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་ཆད་མཐོ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཆོས་སྐུ་དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ །ལོངས་སྐུ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །སྤྲུལ་སྐུ་པད་འབྱུང་མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་དང་། །བརྒྱུད་འཛིན་གཏེར་སྟོན་རིག་འཛིན་སྤྲུལ་སྐུ་ཡིས། །དུས་ཚིགས་གསུམ་དུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་སྨིན་གྲོལ་བཀོད་པ་ཡི། །བཀའ་སྲུང་གཏེར་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་ཐ་ཚིག་བོར་བ་བཞིན། །དུས་འདིར་སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས། །བསྐུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་དེང་འདིར་བཅོལ་བའི་དུས། །མཁོ་དགུའི་གཏོར་མ་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་ཉེར་འཚེ་ཟློག །ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་གང་བསམ་འགྲུབ་པ་དང་། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དེ་ནས་བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཕྱི་ཡི་སྐྱོང་མ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཚོགས། །ནང་གི་སྐྱོང་མ་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །གསང་བའི་སྐྱོང་མ་དྷཱ་ཀི་སྡེ་ལྔའི་ཚོགས། །སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ། ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་གཉན་པོ་ཇི་ བཞིན་དུ། །གཏོར་མའི་བཤལ་ཆུ་བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབས་འདིས། ཁྱེད་རྣམས་དགྱེས་བསྐངས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཡི། །དོན་རྣམས་མ་ལུས་དུས་འདིར་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་རྟ་བྲོ་ནི། ཧཱུྃ། གདུག་པའི་ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་བ་ཡི། །ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་མ་ལུས་པར། །རྩ་གསུམ་ཐུགས་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །དུག་ལྔ་འཇོམས་པའི་བྲོ་བརྡུངས་པས། །བྲོ་ནི་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་བྲོ། །ཚིག་ནི་སྙིང་པོ་འཛབ་ཀྱི་གླུ། །གཉིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ། །ཨོཾ་སཏྭམྦྷ་ཡ་རཀྴ་ནན། དེ་ནས་ལྷག་ཆད་ཁ་སྐོང་ནི། ཧཱུྃ། རྩ་གསུམ་ཐུགས་དམ་ལྷ་ཚོགས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སྒྲུབ་རྫས་མ་ཚང་མཆོད་རྫས་མ་འབྱོར་པ། །སྔགས་ཉམས་ཆོ་ག་ལྷག་ཆད་གྱུར་པ་རྣམས། །ཐུགས་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །དེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཀྱེ་མ། རྩ་གསུམ་ཐུགས་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །དེ་རིང་ཉིད་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་དོན་ཉིད་དུ། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་ཞིང་རྫོགས་རིམ་ནི། ཧཱུྃ། རང་རིག་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཐུགས་དམ་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་པ
Chinese
གཏུམ་དྲག་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད།། གཡས་པའི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་གདེངས།། གཡོན་པས་ཕུར་བུས་དགྲ་བགེགས་དོན་སྙིང་གཟིར།། ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས།། 嗡啊吽 班匝 咕噜 多杰 卓沃 洛扎 洛嘎 扎给 诺杰 炯波 玛Ra雅 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད་ལོ་ཀ་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओम् आः हूँ वज्र गुरु दोर्जे द्रोवो लोद लोक द्रविघ्न नोदक भूत मारय हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru dorje drovo lod loka dravighna nodaka bhūta māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 多杰 卓沃 洛扎 洛嘎 扎给 诺杰 炯波 玛Ra雅 吽 啪) ཡཾ་རྦད། ཧྲཱིཿ པདྨ་གུ་རུ་ཞེས་པ་ནས། ཛཾ་བྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་སྐོང་བ་ནི། ཧཱུྃ། གསང་ཆེན་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར།། ཡང་གསང་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་རྫས་མཆོད་རྫས་བཤམས།། གང་དེས་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་།། རྣལ་འབྱོར་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས།། བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ཡང་གསང་དོན་གྱི་ལྷ།། སྐོང་དང་བསྐང་བྱ་བཤགས་དང་བཤགས་བྱེད་མེད།། སྐྱེ་མེད་རང་བྱུང་གདོད་ནས་ལྷན་སྐྱེས་ཏེ།། རྩ་གསུམ་ཐུགས་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་།། དེ་ནས་ཚོགས་དྲང་ཞིང་བླང་བ་ནི། ཧྲཱིཿ གདོད་ནས་རྣམ་དག་མིང་ཙམ་ མེད་པས་ན། གཙང་དང་དམེ་བའི་ཐ་སྙད་ཀུན་དང་བྲལ།། རང་བྱུང་རྫས་མཆོག་དགྱེས་སྐོང་ཆེན་པོ་འདི།། སྤང་བླང་གཉིས་སུ་མེད་པར་རོལ་ཏུ་གསོལ།། ཅེས་པས་དྲང་། ཧོཿ ཆོས་རྣམས་བདེ་ཆེན་ངོ་མཚར་གཅིག་པ་ལ།། གཟུང་དང་འཛིན་པའི་མཚན་མ་ཀུན་དང་བྲལ།། ཡེ་ཤེས་རྫས་མཆོག་དུ་མ་རོ་གཅིག་ངང་།། གཉིས་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་རོལ་པར་བྱ།། ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ དེ་ནས་ཚོགས་ལྷག་ནི། ཧྲཱིཿ དང་པོ་ཕུད་བདག་རྩ་གསུམ་ཐུགས་དམ་ལྷ།། བར་དུ་ཚོགས་མཆོད་འཁོར་བཅས་མཆོད་པའི་རྫས།། ཐ་མ་ཕུད་ལྷག་བཤལ་ཆུའི་མཆོད་པ་འདི།། དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་དྷཱ་ཀིའི་ལྷག་སྡུད་རྣམས།། བཞེས་ལ་སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་ཁས་བླངས་བཞིན།། ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་འགུག་སྲེག་མནན་གཟིར་སོགས།། བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་གྲུབ་པར་མཛོད།། ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། དེ་ནས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ལོངས་སྐུ་རང་བཞིན་རྫོགས།། སྤྲུལ་སྐུས་དོན་མཛད་འགྲོ་དོན་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ།། རྩ་གསུམ་ཐུགས་དམ་ལྷ་ཚོགས་སྐུར་བཞེངས་ལ།། གནས་འདིར་བྱོན་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས།། བདག་ནི་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་སྒྲུབ་ཅིང་།། ཡང་གསང་བསྐྱེད་རྫོགས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ།། ཕྱི་ནང་གདོན་བགེགས་དགྲ་འདྲེ་མི་མཐུན་པ།། དུག་གསུམ་དུག་ལྔ་ལོག་ལྟ་གཉིས་སྣང་སོགས།། དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་ལ་ཕྱམ་ བརྡལ་ཆེན་པོར་མཛོད།། བསྐྱེད་རྫ
English
Wrathful and powerful glorious Dorje Drolo! In the right hand, brandishing a five-pronged vajra. In the left hand, piercing the heart of enemies and obstructors with a phurba. Scatter the misleading demons and obstructors like dust. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru dorje drovo lod loka dravighna nodaka bhūta māraya hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད་ལོ་ཀ་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओम् आः हूँ वज्र गुरु दोर्जे द्रोवो लोद लोक द्रविघ्न नोदक भूत मारय हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru dorje drovo lod loka dravighna nodaka bhūta māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 多杰 卓沃 洛扎 洛嘎 扎给 诺杰 炯波 玛Ra雅 吽 啪) Yaṃ rbad. Hrīḥ From Padma Guru, Jambhala, together with your retinue, eat the flesh, blood, and bones of the enemies and obstructors! Then, the fulfillment of the tsok: Hūṃ! In this mandala where the great secret charnel ground is enjoyed, The innermost secret mandala is arranged with sadhana substances and offering substances. With that, fulfill the samaya of the three roots and the deities. Confess all the downfalls of the yogi individually. The act of confession: Hūṃ! Dharmakaya, unborn, innermost secret deity of meaning, There is no fulfiller or fulfilled, no confessor or confessed. Unborn, self-arisen, primordially co-emergent, Fulfill the samaya of the three roots and the deities. Then, inviting and taking the tsok: Hrīḥ Since it is primordially pure and without name, It is free from all notions of clean and unclean. This great fulfillment of self-arisen supreme substance, Please enjoy it without separation into acceptance and rejection. Thus, invite. Hoḥ! Since all dharmas are the same in great bliss and wonder, It is free from all characteristics of object and subject. In the state where the supreme substance of wisdom is of one taste, May we enjoy the great bliss of non-duality. Ala la hoḥ! Then, the tsok residue: Hrīḥ First, the best portion to the root three samaya deities, In the middle, the tsok offering, the offering substances together with the retinue, Finally, this offering of the best portion, residue, and rinsing water, To the glorious command-attending ḍākinīs and residue collectors, Accept them and, according to your previous vows and promises, Accomplish all the entrusted activities, such as pacifying, increasing, empowering, wrathful, attracting, burning, suppressing, and tormenting. Uচ্ছিষ্ট बलिन्त खाद (藏文：ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：उच्छिष्ट बलिन्त खाद，梵文罗马拟音：Uচ্ছিষ্ট balinta khāda，汉语字面意思：食余供品，吃). Then, urging from the heart of the samaya: Hūṃ! Dharmakaya, unborn, Sambhogakaya, naturally perfect, Nirmāṇakāya accomplishes the purpose, subduing beings with skillful means. Three roots, samaya deities, arise as forms, Come to this place and bestow empowerment and blessings. I am accomplishing the supreme, unsurpassed enlightenment, And practicing the innermost secret generation and completion stages, May all outer and inner obstacles, enemies, demons, and disharmonious ones, The three poisons, the five poisons, wrong views, dualistic appearances, etc., Be liberated into space and be greatly destroyed! Generation and completion
Chinese
证悟双运定之基，四相圆满昼夜瑜伽义，原始解脱广阔光明大聚之胜，祈愿此生证悟之事业。然后是断高之仪轨： 吽。 法身大乐至尊黑汝嘎，报身寂怒浩瀚本尊众，化身莲生自在主尊父子及，持传承伏藏师持明化身者，三时之中三根本本尊众之，坛城开显成熟解脱布置之，护教护藏具誓海众尊，如违背誓言盟誓及誓句，此时持咒瑜伽我等众，祈请事业于今委任之时，祈请享用所需九种食子甘露，我等施主眷属及，病魔障碍怨敌损恼皆退散，寿命福德受用所愿皆成就，祈愿成办无上菩提之事业。 然后是供养地母： 吽。 外之护法十二地母众，内之护法二十八自在母，秘密护法五部空行母众，往昔莲师尊前曾，如是立誓坚定之盟誓，以此食子洗涤之水加持为甘露，愿您等欢喜满足，四种事业之，所有意义于此时成办。 然后是马舞： 吽。 降伏恶毒之十方，蕴界处等无余者，三根本誓句本尊众，以灭五毒之舞镇伏之，舞乃无有聚散之舞，词乃心髓念诵之歌，融入无二法界之中。 嗡 萨瓦 班匝 亚 惹叉 南。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 然后是补缺： 吽。 三根本誓句本尊坛城中，修法物不全供品不备，咒语衰损仪轨有余缺等，祈请誓句坛城本尊宽恕。 然后是祈请返回： 奇哉！ 三根本誓句本尊众，今日即刻返回后，以慈悲利益有情之，祈请再次降临。 收摄坛城圆满次第： 吽。 自明觉性之心坛城中，誓句本尊众无余者
English
Having attained the foundation of the union of bliss and emptiness, perfecting the four appearances, the meaning of day and night yoga, the supreme of the great expanse of primordial liberation, the great mass of light, please accomplish the activities of realization in this life. Then, the ritual of cutting through the heights: Hūṃ. Dharmakāya Great Bliss Supreme Heruka, Sambhogakāya peaceful and wrathful vast assembly of deities, Nirmāṇakāya Padmasambhava, sovereign lord, father and sons, and lineage holders, treasure revealers, vidyādharas, and emanations, in the three times, the three roots, the assembly of deities, the maṇḍala is opened, the arrangement of ripening and liberation, the Dharma protectors, treasure protectors, the ocean of oath-bound ones, like abandoning vows, pledges, and samayas, at this time, we mantra-holders and yogis, urge and entrust activities at this time, please accept this torma and samaya substance of the nine necessities, and we patrons, retinue, and all, may sickness, demons, obstacles, enemies, and harm be averted, may life, glory, enjoyment, and all wishes be accomplished, and please accomplish the activities of attaining unsurpassed enlightenment. Then, propitiating the earth mothers: Hūṃ. Outer protectors, the assembly of twelve steadfast mothers, inner protectors, the twenty-eight powerful mothers, secret protectors, the assembly of the five classes of ḍākinīs, in the past, before the venerable master Padmasambhava, just as the solemn vows and pledges were made, with this torma washing water blessed as nectar, may you all be pleased and satisfied, and may all the meanings of the four activities be accomplished at this time. Then, the horse dance: Hūṃ. Subduing the ten directions of evil, aggregates, elements, sense bases, without exception, the three roots, the assembly of deities of the samaya, by striking the dance that destroys the five poisons, the dance is the dance without gathering or scattering, the words are the song of the essence mantra, absorbed into the indivisible realm of Dharma. Oṃ sattvaṃbha ya rakṣa nan. Then, completing what is lacking: Hūṃ. In the maṇḍala of the three roots, the assembly of deities of the samaya, the substances for accomplishment are incomplete, the offerings are not available, mantras are weakened, rituals are excessive or deficient, please forgive the deities of the maṇḍala of the samaya. Then, requesting departure: Kyai! Three roots, assembly of deities of the samaya, after departing today, with compassion, for the benefit of sentient beings, please come again. Gathering the maṇḍala and completion stage: Hūṃ. In the maṇḍala of self-awareness, the mind, the assembly of deities of the samaya, without exception.