Tibetan
དབང་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་གྱི། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་མཚོན་ཆ་མེ། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་བར་མེད་ཀུན་ཏུ་གཏམས། །འོད་ཟེར་སྣ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཆུང་ཚོགས། །ཐོ་བ་རལ་གྲི་མདའ་མདུང་ཕུར་བུ་གྲི །གྲངས་མེད་འཛིན་པས་བགེགས་དཔུང་རྡུལ་དུ་རློག །བསྐལ་མེ་དང་མཚུངས་འབར་ཞིང་ཀུན་ཏུ་འཕྲོ། །ཉོན་མོངས་བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་སྲེག་པར་བྱེད། །གསང་བ་བྱང་སེམས་དོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དམ་སྲི་བདུད་དང་བགེགས་རིགས་མིང་ཡང་མེད། །ཆོས་ཉིད་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ངང་མཚམས་ལས། །ཡུན་དུ་མི་གཏོང་འདའ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞེས་གསུམ་གྱིས་མཚམས་བཅད། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཀཱ་ཡ་གཱིརྟི་ནཱིརྟི་ཧཱུྃ། ཅེས་གསུམ་གྱིས་ཕྱག་རྒྱ་གར་གླུ་བྱིན་བརླབ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། ཨཱ་ལོ་ཀཾ། གནྡྷཾ། ནཻ་ཝིདྱཱ། ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཀཱིཾ་ནི་རི་ཏི་ཤུ་ཀྲཾ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་གསང་མཆོད་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ ཋཱ། ཞེས་གསུམ་གྱིས་བདུད་རྩི་བྱིན་བརླབ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ། ཞེས་གསུམ་གྱིས་རཀྟ་བྱིན་བརླབ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བྷ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ། ཞེས་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་བྱིན་བརླབ། ཨོཾ་བཛྲ་པདྨ་བྷཉྫ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་གསུམ་གྱིས་སྦྱོར་མཆོད་དང་། ཨོཾ་སརྦ་དུཥྚཱན་རུ་དྲ་མཱ་ར་ཡ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་སྒྲོལ་མཆོད་དང་། ཨོཾ་སརྦ་ཧ་ལ་པཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་གསུམ་གྱིས་དུག་ལྔའི་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །ཧཱུྃ། རྩ་གསུམ་ཞི་ཁྲོ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །རབ་གུས་དང་བས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་མཛེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །བདག་སོགས་སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྱོད་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །བླ་མེད་བདེ་ཆེན་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །མྱ་ངན་མི་འདའ་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་བཞུགས། །འཁོར་འདས་དགེ་ཚོགས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །འགྲོ་ཀུན་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་གྲུབ་ཤོག །དེ་ལྟར་ཚོགས་བསགས་ནས། ཧཱུྃ། བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་དབྱེར་མེད་དོན་གྱི་ལྷ། །བླ་མ་
Chinese
དབང་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་（大權忿怒尊）父母尊， 智慧意幻化之兵器火焰， 上下四方無間遍佈滿， 光芒萬端幻化忿怒小尊眾， 持鐵鎚寶劍弓箭橛及刀， 無數執持魔軍化為塵， 如劫末火般燃燒且四射， 焚燒煩惱魔及邪引者。 秘密菩提心實義壇城中， 誓魔鬼及魔類名亦無， 法性大樂智慧之界限， 永不捨棄不變遷。 嗡 班雜 惹叉 惹叉 吽 呸。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，金剛，保護，保護，吽，呸。）如是三次作結界。 嗡 納摩 薩瓦 嘎雅 哥帝 尼提 吽。（藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཀཱ་ཡ་གཱིརྟི་ནཱིརྟི་ཧཱུྃ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ namaḥ sarva kāya gīrti nīrti hūṃ，漢語字面意思：嗡，敬禮，一切，身，歌，舞，吽。）如是三次以手印歌舞加持。 嗡 班雜 阿甘。巴當。布香。都香。阿洛甘。根當。內威當。夏大 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། ཨཱ་ལོ་ཀཾ། གནྡྷཾ། ནཻ་ཝིདྱཱ། ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra arghaṃ pādyam puṣpaṃ dhūpaṃ ālokaṃ gandhaṃ naivedyā śabda āḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡，金剛，供水，洗足水，花，香，光，香，食物，聲音，啊，吽。） 嗡 瑪哈 芒薩 惹大 郭若雜那 剛 尼日提 秀章 布雜 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཀཱིཾ་ནི་རི་ཏི་ཤུ་ཀྲཾ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ mahā māṃsa rakta gorocana kīṃ nīriti śukraṃ pūja āḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡，大，肉，血，牛黃，剛，尼日提，精液，供養，啊，吽。） 嗡 菩提吉大 咕雅 布雜 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ bodhicitta guhya pūja āḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡，菩提心，秘密，供養，啊，吽。）如是加持秘密供。 嗡 阿 吽 薩瓦 班雜 阿彌利大 吽 舍 塔。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ ཋཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭhā，漢語字面意思：嗡，啊，吽，一切，五，甘露，吽，舍，塔。）如是三次加持甘露。 嗡 阿 吽 瑪哈 惹大 雜拉 曼達拉 吽 舍 塔。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ mahā rakta jvāla maṇḍala hūṃ hrīḥ ṭhā，漢語字面意思：嗡，啊，吽，大，血，火焰，壇城，吽，舍，塔。）如是三次加持血。 嗡 阿 吽 瑪哈 巴林大 爹佐 巴林大 巴拉巴爹 咕雅 薩瑪雅 吽 舍 塔。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བྷ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ mahā baliṃta tejo bhaliṃta balābate guhya samaya hūṃ hrīḥ ṭhā，漢語字面意思：嗡，啊，吽，大，供物，光，供物，力量，秘密，誓言，吽，舍，塔。）如是三次加持朵瑪。 嗡 班雜 貝瑪 班雜 布雜 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པདྨ་བྷཉྫ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra padma bhañja pūja āḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡，金剛，蓮花，摧毀，供養，啊，吽。）如是三次作雙運供。 嗡 薩瓦 杜斯當 魯札 瑪拉雅 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་དུཥྚཱན་རུ་དྲ་མཱ་ར་ཡ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ sarva duṣṭān rudra mārāya āḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡，一切，惡者，魯札，殺，啊，吽。）如是作誅殺供。 嗡 薩瓦 哈拉 班雜 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཧ་ལ་པཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ sarva hala pañca āḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡，一切，毒，五，啊，吽。）如是三次加持五毒供。 吽。 三根本寂忿壇城之天眾， 極恭敬謙卑迎請降臨此， 於珍寶宮殿莊嚴座上住， 我等三門恭敬禮讚供養， 實物及意幻供雲如海獻， 誓言違犯罪障皆懺悔， 三世諸佛行誼皆隨喜， 祈請轉無上大樂之法輪， 不入涅槃為利有情而住， 輪涅善資迴向大菩提， 願諸眾生圓滿成就身與智。 如是積資後， 吽。 我與六道一切諸有情， 外內密無別實義之本尊， 上師
English
Great Powerful Wrathful King, Father and Mother, Weapons of fire emanated from the wisdom mind, Filling all above, below, and in between without obstruction. Wrathful small hosts emanated from various rays of light, Holding hammers, swords, bows, arrows, stakes, and knives, Destroying the armies of obstacles into dust by holding countless weapons. Burning like the fire at the end of an eon, radiating everywhere, Burning the afflictive demons and those who lead astray. In the secret Bodhicitta, the mandala of true meaning, There is not even the name of oath-breakers, demons, and classes of obstacles. From the state of Dharmata, Great Bliss, and Wisdom's boundary, Never abandoning, never changing. Oṃ Vajra Rakṣa Rakṣa Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ phaṭ，漢語字面意思：Oṃ, Vajra, Protect, Protect, Hūṃ, Phaṭ.) Thus, seal the boundaries three times. Oṃ Namaḥ Sarva Kāya Gīrti Nīrti Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཀཱ་ཡ་གཱིརྟི་ནཱིརྟི་ཧཱུྃ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ namaḥ sarva kāya gīrti nīrti hūṃ，漢語字面意思：Oṃ, Homage, All, Body, Song, Dance, Hūṃ.) Thus, bless the hand gestures, dance, and song three times. Oṃ Vajra Arghaṃ. Pādyaṃ. Puṣpaṃ. Dhūpaṃ. Ālokaṃ. Gandhaṃ. Naivedyā. Śabda Āḥ Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། ཨཱ་ལོ་ཀཾ། གནྡྷཾ། ནཻ་ཝིདྱཱ། ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra arghaṃ pādyam puṣpaṃ dhūpaṃ ālokaṃ gandhaṃ naivedyā śabda āḥ hūṃ，漢語字面意思：Oṃ, Vajra, Water, Foot Water, Flower, Incense, Light, Scent, Food, Sound, Āḥ, Hūṃ.) Oṃ Mahā Māṃsa Rakta Gorocana Kīṃ Nīriti Śukraṃ Pūja Āḥ Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཀཱིཾ་ནི་རི་ཏི་ཤུ་ཀྲཾ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ mahā māṃsa rakta gorocana kīṃ nīriti śukraṃ pūja āḥ hūṃ，漢語字面意思：Oṃ, Great, Meat, Blood, Gorocana, Kīṃ, Nīriti, Semen, Offering, Āḥ, Hūṃ.) Oṃ Bodhicitta Guhya Pūja Āḥ Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ bodhicitta guhya pūja āḥ hūṃ，漢語字面意思：Oṃ, Bodhicitta, Secret, Offering, Āḥ, Hūṃ.) Thus, bless the secret offering. Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Pañca Amṛta Hūṃ Hrīḥ Ṭhā. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ ཋཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭhā，漢語字面意思：Oṃ, Āḥ, Hūṃ, All, Five, Nectar, Hūṃ, Hrīḥ, Ṭhā.) Thus, bless the nectar three times. Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Rakta Jvāla Maṇḍala Hūṃ Hrīḥ Ṭhā. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ mahā rakta jvāla maṇḍala hūṃ hrīḥ ṭhā，漢語字面意思：Oṃ, Āḥ, Hūṃ, Great, Blood, Flame, Mandala, Hūṃ, Hrīḥ, Ṭhā.) Thus, bless the blood three times. Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Baliṃta Tejo Bhaliṃta Balābate Guhya Samaya Hūṃ Hrīḥ Ṭhā. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བྷ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ mahā baliṃta tejo bhaliṃta balābate guhya samaya hūṃ hrīḥ ṭhā，漢語字面意思：Oṃ, Āḥ, Hūṃ, Great, Offering, Light, Offering, Power, Secret, Samaya, Hūṃ, Hrīḥ, Ṭhā.) Thus, bless the Torma three times. Oṃ Vajra Padma Bhañja Pūja Āḥ Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པདྨ་བྷཉྫ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra padma bhañja pūja āḥ hūṃ，漢語字面意思：Oṃ, Vajra, Padma, Destroy, Offering, Āḥ, Hūṃ.) Thus, perform the union offering three times. Oṃ Sarva Duṣṭān Rudra Mārāya Āḥ Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་དུཥྚཱན་རུ་དྲ་མཱ་ར་ཡ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ sarva duṣṭān rudra mārāya āḥ hūṃ，漢語字面意思：Oṃ, All, Evil Ones, Rudra, Kill, Āḥ, Hūṃ.) Thus, perform the liberation offering. Oṃ Sarva Hala Pañca Āḥ Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཧ་ལ་པཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ sarva hala pañca āḥ hūṃ，漢語字面意思：Oṃ, All, Poison, Five, Āḥ, Hūṃ.) Thus, bless the offering of the five poisons three times. Hūṃ. The assembly of deities of the Three Roots, Peaceful and Wrathful Mandala, With utmost respect and humility, we invite you to descend to this place. Reside on the beautiful seat of the precious palace. We and others, with the three doors, respectfully prostrate and praise. We offer clouds of offerings, both real and imagined, like the ocean. We confess and purify all broken vows and obscurations. We rejoice in the deeds of the Buddhas of the three times. We urge you to turn the wheel of the supreme Great Bliss. Do not pass into sorrow, but remain for the benefit of beings. We dedicate the accumulations of merit from Samsara and Nirvana to the Great Enlightenment. May all beings fully accomplish body and wisdom. Having thus accumulated merit, Hūṃ. May I and all sentient beings of the six realms without exception, The deity of true meaning, inseparable from outer, inner, and secret, The Lama