Tibetan
་བཅོལ་ཞིང་རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཨི་དཾ་གྲྀཧྞ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་གཏོར་མ་འབུལ༔ འདི་སྐད་ཅེས་བསྐུལ་ལོ༔ ཀྱཻ༔ ཕ་ནི་བདུད་ལ་མ་ནི་ཀླུ༔ དམ་ཅན་མགར་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ སློབ་དཔོན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ མཐུ་རྩལ་ཅན་དུ་དབང་ཡང་བསྐུར༔ གསང་མཚན་བཛྲ་སཱ་དྷུར་བཏགས༔ དམ་ཚིག་དགོངས་ལ་ད་ཚུར་བྱོན༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ནས༔ མཐུ་རྩལ་ཅན་དུ་དབང་ཡང་བསྐུར༔ མཚན་ནས་འབོད་དོ་ད་ཚུར་བྱོན༔ དམུ་བདུད་བཙན་སོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ད་ཚུར་བྱོན༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ད་ཚུར་བྱོན༔ མགར་བ་ནག་པོ་ད་ཚུར་བྱོན༔ དམུ་བཙན་རོལ་པ་ད་ཚུར་བྱོན༔ ལྕགས་སྤྱང་ནག་པོ་ད་ཚུར་བྱོན༔ སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ད་ཚུར་བྱོན༔ ར་ཤ་ར་ཁྲག་ར་སྙིང་དང༔ ར་ཡི་དབང་པོ་རྣམ་ལྔ་ཡི༔ གསུར་དང་རྫས་ཀྱིས་ཁྱོད་མཆོད་དོ༔ བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་ནི༔ ཁྱོད་ལ་གཏད་དོ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག་ཅིག༔ དགྲ་བོ་དོ་ནུབ་གཉིད་ལོག་ཚེ༔ ནམ་གྱི་ཕར་ཕྱེད་ཚུར་ཕྱེད་ལ༔ བླ་རྐུན་ཇག་པ་ལས་ལ་ཆོས༔ དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་དེད་ལ་ཤོག༔ སྲོག་དང་བླ་རྩ་ཆོད་ལ་ཤོག༔ སྙིང་ཁྲག་ཐང་ལ་ཕོས་ལ་ཤོག༔ ལྟས་ངན་སྣ་དགུ་དགྲ་ལ་ཐོངས་ལ་ ཤོག༔ ཁྲག་སྐྱུགས་རྦབ་གྲིར་སོད་ལ་ཤོག༔ གླང་ཐབས་རྦད་གྲིར་སོད་ལ་ཤོག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བཀའ་མ་བཅག༔ གཞན་མའི་ངག་ལ་མ་ཉན་ཅིག༔ རྡོལ་ཚིག་སྨྲ་ལ་མ་གསན་ཅིག༔ ཇི་སྙེད་རྫས་རྣམས་མ་ལེན་ཅིག༔ སྔོན་གྱི་ཨོ་རྒྱན་བཀའ་མ་བཅག༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ན་ལྟུང་བར་བྱེད༔ དེ་བས་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག༔ སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འཁོར་དང་བཅས༔ དེ་རིང་ནམ་མཁའ་དར་གྱིས་ཁོངས༔ དེ་རིང་ས་གཞི་དམག་གིས་ཁོངས༔ ལོངས་སྤྱོད་དགྲ་ཡི་ཤ་ལ་གྱིས༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེ་སྡང་གི་ང་རོས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ལོ༔ གསོད་ན་ཐུན་གྱིས་བྲབ་ཅིང་ལིངྒ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ༔ དབང་པོ་ཉམས་སུ་འཇུག་ན་ལིངྒ་སྡིག་པ་ཅན་བཙན་གྱི་འགྱུ་སྲང་ངམ༔ ཆུ་མིག་ཀླུ་གདུག་པ་ཅན་ནམ༔ ལྷ་ཁང་རྙིང་པའི་ཐེམ་འོག་ཏུ་སྦའོ༔ ཆེ་གའི་དབང་པོ་ཁྱོད་ལ་གཏད་དོ༔ ཉམས་པར་གྱིས་ཤིག༔ ནཱ་ག་ཏྲིག་ཛ་མོད་ལ་ཁྲག་ཤག་རྦད༔ ཅེས་གཏད་དོ༔ རེག་ཆོད་དུག་གི་སྤུ་གྲི་འདི༔ རྣལ་འབྱོར་སྲུང་བའི་མཚོན་དུ་བཀོད༔ འདི་ལས་ཟབ་པ་ཡོད་རེ་ཀན༔ བསྟན་པའི་དོན་དུ་བག་ཡོད་བཅས༔ སྤེལ་ཐབས་མེད་དོ་སྙིང་ལ་ཆོངས༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ བརྡ་ཐིམ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ རེག་ཆོད་དུག་གི་སྦུ་གྲི་འདི། ཁོ་བོ་རཏྣ་གླིང་པ་ཡི། བསྟན་པ་སྲུང་བའི་མཚོན་ཆ་ཡིན། །མ་སྤེལ་བཀའ་རྒྱ་དམ་དུ་གྱིས། །སྤྲུལ་སྐུ་རཏྣ་གླིང་པས་ཁྱུང་ཆེན་བྲག་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། ། བྲག་བཙན་སྲོག་གི་ཅོག་བརྡུང་། རྩ་གསུམ་འབྲས་བུའི་དོན་ཁྲིད་ལས་བྲག་བཙན་སྲོག་གི་ཅོག་བརྡུང་བཞུགས་སོ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ བྲག་བཙན་ནང་གི་སྲུང་མར་བཀོད༔ ཕྱི་རབས་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ མི་གཅིག་པོ་ཡི་རྒྱབ་རྟེན་ཡིན༔ སྙིང་གི་བུ་ལ་སྟེར་སྲིད་དམ༔ མང་དུ་སྤེལ་ན་བདུད་དུ་འགྱུར༔ ངན་སྔགས་བརྒྱ་དང་སྟོང་ཚོགས་ཀྱང༔ འདི་ནི་ཅོག་རྡུང་ལས་ཀུན་བྱེད༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ལ་སྲོག་དང་ཆོ་འཕྲུལ་གཉིས༔ གདུག་པའི་སྲོག་རྩ་གཅོད་འདོད་ན༔ གཡའ་རི་གངས་རི་དབེན་པའི་སར༔ སྟེགས་བུ་ཁྲུ་གང་ཟངས་གཞོང་ནང༔ ར་ཁྲག་བརྒྱན་པའི་བཤོས་བུ་བཤམ༔ ཐ་མར་མཐེབ་ཀྱུ་བདུན་གྱིས་བསྐོར༔ ཤིང་ལ་དགྲ་བོའི་མིང་རུས་བྲིས༔ གཏོར་མའི་ནང་དུ་སྤྱི་ཚུགས་གཞུག༔ ལས་ཁུང་གཅིག་ཏུ་ལིངྒ་གཞུག༔ ཡུངས་ཀར་སྔགས་ལ་མིང་རུས་བྲབ༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོ་འདི་ཡིས་འབོད༔ བ་རི་བ་རི་གིང་ཀ་ར་ཛཿཛཿཆེ་གེ་མོའི་ཤ་ལ་བཾ་བཾ༔ ཞག་གསུམ་བྲབས་པས་སྒྲ་འོད་འོང༔ དེ་ནས་རྦད་བསད་ལས་བྱའོ༔ ཁྲག་སྐྱུགས་ནད་དུ་གསོད་འདོད་ན༔ ཙ་མུན་རག་མུན་ཐུཾ་ས་ དུ་རག༔ མཚོན་གྱིས་གསོད་ན༔ རད་སྦྱི་གྷན་དྷ་རི་ས་རུ་ཤིག༔ སྦོས་གྲིར་གསོད་ན༔ ཕུད་ཆོད་ཕུད་ཆོད༔ རུག་དུམ་བུ་ཡར་གཏོར་ཤིག༔ ཞག་གསུམ་སོ་སོའི་ནད་ཁྲག་ཐུན་གྱིས་བྲབ་བོ༔ ཞེ་སྡང་བསྐྱེད་ལ་བསྐུལ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་དྲག་པོ་རྩལ༔ སྐུ་ལ་དར་དཀར་རལ་ག་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་ངང་དཀར་རྣ་སྔོན་བཅིབས༔ འཇིགས་པའི་སྐུ་ལ་ཁྲོས་པའི་ཐུགས༔ མྱུར་དུ་རྒྱུག་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ གཡས་པས་དར་དཀར་རུ་མཚོན་ཕྱར༔ གཡོན་པས་དགྲ་སྙིང་ཞལ་དུ་གསོལ༔ བཙན་རྒོད་བྱ་ར་སྟོང་གིས་བསྐོར༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་དགྲ་བོ་འདི༔ ཁྲག་སྐྱུག་ནད་ཀྱིས་སོད་ལ་ཤོག༔ མཚོན་གྲི་དག་གིས་གླང་ཐབས་སོད༔ ད་ལྟ་མྱུར་དུ་སོད་ལ་ཤོག༔ ན་གོ་ན་རུ་གྱིན་བུ་ཧཱུྃ༔ ཤོད་ཤོད་ནི་ཏི་ཐ་རྦད༔ ཐུམ་རི་ལི་ས་མ་ཡ་རྦད༔ ཅེས་དྲག་ཏུ་རྦད་དོ༔ བུད་མེད་ཞག་གསུམ་དག་ལ་འཆི༔ སྐྱེས་པ་དྲུག་ནས་སོད་པར་ངེས༔ བསོད་ནམས་ཅན་ལ་ཞག་བདུན་བྱ༔ སྔགས་མཐུ་ནང་འགྲས་བཅུ་གཉིས་སོ༔ རྦད་རྟགས་བསད་རྟགས་སྤྱི་དང་འདྲ༔ ལས་སྦྱོར་གཏོར་མ་ལིངྒ་རྣམས༔ བཙན་རྒོད་འགྱུ་བའི་སྲང་དུ་
Chinese
委托并念诵根本咒语夏布尔：班杂萨度 依当 哲那 巴林达 卡嘿！（藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཨི་དཾ་གྲྀཧྞ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：वज्रसाधु इदं गृह्ण बलिन्त खा हि，梵文罗马拟音：vajrasādhu idaṃ gṛhṇa baliṃta khā hi，汉语字面意思：金刚萨度，接受此供品，吃！）。这样供养朵玛，如此这般地祈请： 奇！父亲是魔，母亲是龙， 持誓言的铁匠，具神通者， 上师恰那多杰（金刚手）您， 赐予我威力， 秘密名为金刚萨度， 谨记誓言，现在请来此！ 上师莲花生您， 委任为教法的护法后， 赐予我威力， 呼唤您的名号，现在请来此！ 莫、魔、赞等眷属们， 时机已到，现在请来此！ 多杰勒巴，现在请来此！ 黑铁匠，现在请来此！ 莫赞若巴，现在请来此！ 黑铁狼，现在请来此！ 三百六十位，现在请来此！ 羊肉、羊血、羊心等， 羊的五种精华， 以供施和物品供养您， 凡是对我怀恨的仇敌， 交付于您，迅速诛杀！ 不要拖延到年和月！ 仇敌今晚入睡时， 在午夜时分， 夺取魂魄的盗贼，行事的法， 追赶仇敌游荡的魂魄！ 斩断性命和魂根！ 让心血流淌成河！ 将九种恶兆降临于仇敌！ 让其吐血如瀑布般死去！ 让其患上麻风病死去！ 不要违背瑜伽士我的命令！ 不要听信其他女人的话！ 不要听信恶语！ 不要拿走任何物品！ 不要违背昔日邬金（莲花生大士）的命令！ 违背誓言会堕落！ 因此不要违背誓言！ 三百六十位眷属们， 今天天空被旗帜覆盖， 今天大地被军队覆盖， 将享用变成仇敌的血肉！ 班杂萨度 卡让 卡嘿！（藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：वज्रसाधु खरं खा हि，梵文罗马拟音：vajrasādhu kharaṃ khā hi，汉语字面意思：金刚萨度，吃，吞噬！）。 以愤怒的吼声猛烈地祈请！ 若要杀害，则用图恩击打，并焚烧林伽。 若要使其权势衰落，则将林伽埋在邪恶的赞的磨坊里，或者恶龙出没的泉眼中，或者旧庙的门槛下。 将权势的命脉交付于您！ 使其衰败吧！ 纳嘎 哲匝 莫拉 扎夏 惹！（藏文：ནཱ་ག་ཏྲིག་ཛ་མོད་ལ་ཁྲག་ཤག་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāga trik ja mod la khrag shag rbad，汉语字面意思：）这样交付。 这把触之即死的毒刃， 用作守护瑜伽士的武器， 没有比这更深的了， 为了教法的利益，务必谨慎， 没有传播的方法，铭记于心！ 萨玛雅！ 卡唐！ 达听！ 嘉嘉嘉！ 德嘉！ 巴嘉！ 匝嘉！ 触之即死的毒刃。
English
Entrust and recite the root mantra Shambur: Vajrasadhu idam grihna balimta khahi! (Tibetan: བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཨི་དཾ་གྲྀཧྞ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，Sanskrit Devanagari: वज्रसाधु इदं गृह्ण बलिन्त खा हि，Sanskrit Romanization: vajrasādhu idaṃ gṛhṇa baliṃta khā hi，Literal Chinese meaning: Vajrasadhu, accept this offering, eat!). Offer the torma in this way, and urge in this manner: Kye! Father is a demon, mother is a naga, The oath-bound blacksmith, possessing miraculous powers, Guru Phag na Dorje (Vajrapani), Bestowed power to be mighty, Secret name is Vajrasadhu, Remember the oath, now come here! Guru Padmasambhava, After enthroning as the protector of the teachings, Bestowed power to be mighty, Calling your name, now come here! Mu, demons, tsen, etc., with their retinue, The time has come, now come here! Dorje Legpa, now come here! Black blacksmith, now come here! Mu tsen Rolpa, now come here! Black iron wolf, now come here! Three hundred and sixty, now come here! Sheep meat, sheep blood, sheep heart, The five powers of the sheep, With incense and substances, I offer to you, The enemies who hate me, I entrust to you, quickly liberate! Do not delay until the year and month! When the enemy falls asleep tonight, At midnight, The thief who steals the life force, the dharma of action, Chase after the wandering life force of the enemy! Cut off life and life root! Let heart blood flow into a river! Send nine bad omens to the enemy! Let him vomit blood and die in a waterfall! Let him die of leprosy! Do not break the command of the yogi me! Do not listen to the words of other women! Do not listen to harsh words! Do not take any substances! Do not break the command of ancient Orgyen (Padmasambhava)! Breaking the oath will lead to downfall! Therefore, do not violate the oath! Three hundred and sixty retinues, Today the sky is covered with flags, Today the earth is covered with armies, Turn enjoyment into the flesh and blood of the enemy! Vajrasadhu kharam khahi! (Tibetan: བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，Sanskrit Devanagari: वज्रसाधु खरं खा हि，Sanskrit Romanization: vajrasādhu kharaṃ khā hi，Literal Chinese meaning: Vajrasadhu, eat, devour!). Urge fiercely with the roar of anger! If you want to kill, strike with a thun and burn the lingam. If you want to weaken the power, bury the lingam in the evil tsen's mill, or in the spring where evil nagas dwell, or under the threshold of an old temple. I entrust the power of greatness to you! Weaken it! Naga trig dza mod la trag shag rbad! (Tibetan: ནཱ་ག་ཏྲིག་ཛ་མོད་ལ་ཁྲག་ཤག་རྦད，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: nāga trik ja mod la khrag shag rbad，Literal Chinese meaning: ) Thus entrust. This touch-and-die poisonous razor, Used as a weapon to protect the yogi, There is nothing deeper than this, For the sake of the teachings, be sure to be careful, There is no way to spread it, keep it in your heart! Samaya! Khatam! Brda thim! Gya gya gya! Ter gya! Bas gya! Zab gya! Touch-and-die poisonous razor.
Chinese
我是热那林巴。 是守护教法的武器。不要传播，严守禁令。是化身热那林巴从雄鹰大岩迎请来的。 岩厉猛命的诛击。 三根本果教导中岩厉猛命诛击仪轨。如我莲花生，将岩厉置于内护法，后世具缘的种姓之子，是唯一之人的后盾。能赐予心子吗？广为传播则成魔。即使有成百上千的恶咒，此诛击能成办一切。愿与具缘者相遇。萨玛雅。嘉嘉嘉。此有命和神变二者。欲断恶毒之命脉，在寂静的崖山雪山处，设一肘高的法座于铜盆内，陈设以羊血装饰的食子，最后以七铁钩围绕。在木头上写上仇敌的姓名，将替身置于朵玛内，于事业处安置林伽，芥子中书写咒语和姓名，以此呼唤命之精要：瓦日瓦日，根嘎惹匝 匝，切给某的血肉 瓦 瓦。念诵三日则有声音和光芒，之后行诅咒杀害之事。欲以血呕之病杀害，匝门惹门吞萨，度惹。欲以兵器杀害，惹吉甘达日萨热西。欲以毒刃杀害，普觉普觉，让断木向上抛掷。各自以三日的疾病血滴念诵。生起嗔怒而驱使：吽。天之善友猛厉力，身披白绸发髻，坐骑为白颈青鼻之鹅，恐怖之身怀忿怒之心，迅速奔跑具大力，右手挥舞白绸旗帜，左手吞食仇敌之心，厉猛命眷属千百围绕，汝之誓言之时已到，摧毁教法的仇敌，以血呕之病杀害，以兵器利刃刺穿要害，现在迅速杀害。那果那热根布吽，效效尼德塔热，吞热利萨玛雅热。如是猛烈诅咒。女人三日内死亡，男人六日内必定杀害。有福之人则行七日，咒力内斗十二日。诅咒之相与杀害之相相同，事业仪轨朵玛林伽等，于厉猛命游动之街衢中
English
I am Ratna Lingpa. I am the weapon that protects the Dharma. Do not spread it, keep the seal strictly. It was the emanation Ratna Lingpa who invited it from the Great Garuda Rock. The Striking of the Life of the Brag bTsan. The Striking of the Life of the Brag bTsan from the Essential Instructions on the Fruit of the Three Roots. I, Padmasambhava, have placed the Brag bTsan as an inner protector. A fortunate son of lineage in later generations is the support of this one person. Can it be given to a heart-son? If spread widely, it will become a demon. Even if there are hundreds and thousands of evil mantras, this striking accomplishes all actions. May it meet with a karmically fortunate one. Samaya. Gya Gya Gya. This has both life and miraculous power. If you want to cut off the life-force of the wicked, in a secluded place of cliffs and snow mountains, set up a platform one cubit high in a copper basin, arrange a torma decorated with ram's blood, and finally surround it with seven iron hooks. Write the enemy's name on a piece of wood. Place a substitute figure inside the torma. Place a linga in the action space. Write the mantra and name on mustard seeds. Invoke the essence of life with this: Bari Bari, Ging Kara Dza Dza, flesh of so-and-so Bam Bam. After reciting for three days, sound and light will come. Then perform the action of cursing and killing. If you want to kill with a disease of vomiting blood: Tsa Mun Rag Mun Thum Sa, Du Rag. If you want to kill with a weapon: Rad Jyi Gandhari Sa Ru Shig. If you want to kill with a poisoned blade: Phud Chod Phud Chod, throw a piece of wood upwards. Recite each for three days with drops of disease blood. To generate and incite anger: Hum. Fierce Power, divine benefactor of the gods, wears a white silk topknot on his body, rides a white goose with blue ears, a terrifying body with an angry mind, great power to run quickly, the right hand waves a white silk banner, the left hand feeds on the enemy's heart, surrounded by thousands of fierce and wild guards. The time for your commitment has come. This enemy who destroys the Dharma, kill him with a disease of vomiting blood. Pierce the vital points with weapons and knives. Kill him quickly now. Na Go Na Ru Gyin Bu Hum, Shod Shod Ni Ti Tha Rab, Thum Ri Li Samaya Rab. Thus, curse fiercely. Women die within three days, men are sure to be killed within six days. For the fortunate, do it for seven days, the inner struggle of mantra power is twelve days. The signs of cursing are the same as the signs of killing. The action rituals, torma, linga, etc., in the street where the fierce and wild ones move.