Tibetan
བྱ༔ དབང་གི་ཆོ་ གའི་རིམ་པ་འོ༔ ས་མ་ཡ༔ མཚན་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་པ་ལ༔ ཕྱི་དབང་བསྐུར་ཞིང་བསྐྱེད་རིམ་བསླབ༔ ཏིང་འཛིན་ལེགས་པར་བྱང་བ་ཡི༔ སློབ་དཔོན་ཡབ་ཡུམ་རིག་མར་བཅས༔ གསུམ་གྱིས་སློབ་མ་སྨིན་པར་བྱ༔ ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁོ་ནར་བརྟེན༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ དབང་བསྐུར་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས༔ རྒྱལ་པོ་ཛཿལ་སོགས་པ་ཡི༔ རྟོགས་གྲོལ་དུས་མཉམ་འདིས་ཐོབ་བོ༔ དབང་གི་གལ་བྱང་བསྟན་པ་འོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༁ྃ༔ བདེ་མཆོག་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་ལས༔ ཕྲིན་ལས་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་བཞུགས༔ ཧེ་རུ་ཀ་རིགས་འདུས་པའི་ཐུགས་ཏིག་གོ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྐྱེ་མེད་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ འགག་མེད་བདེ་ཆེན་མཉམ་པར་སྦྱོར༔ ལོངས་སྐུ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་བ་ཆེ༔ འགྱུར་མེད་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཉིད༔ ཕྱག་རྒྱའི་སྐུར་ཤར་དཔལ་འབར་བ༔ ཁྱབ་བདག་རིགས་དྲུག་བསྒོམ་པ་ཡིས༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་ཐོབ་ཐབས༔ ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་ཚུལ་དུ་བསྟན༔ ས་མ་ཡ༔ དང་པོ་ཕྲིན་ལས་རིམ་པ་ནི༔ སྦྱོར་དངོས་རྗེས་ཀྱིས་ཉམས་སུ་བླང༔ གངས་བྲག་ལྗོན་པའི་དབུས་ལ་སོགས༔ ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགའ་དབེན་པའི་གནས༔ ཡིད་དང་ མཐུན་པར་བསྙེན་པ་བྱ༔ ཕྱག་རྒྱ་མཚན་ལྡན་གྲོགས་སུ་བཙལ༔ དམ་ཚིག་ཐོད་སྐུ་བཀྲ་ཤིས་བུམ༔ དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པའི་རྫས་རྣམས་བསགས༔ རྣལ་འབྱོར་རུས་པའི་རྒྱན་ཐོགས་ནས༔ བདེ་བའི་སྟན་ལ་ཐབས་གཅིག་འདུག༔ གཉིས་མེད་མཉམ་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་རྟག་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ ཧེ་རུ་ཀ་དང་གར་དབང་ཆེ༔ ཉི་མ་རྟ་མཆོག་སྣང་མཛད་པའི༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ང་ཡིན་གྱི༔ ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད༔ དངོས་གྲུབ་ཆུ་ལ་རྡུལ་འཇུག་པའི༔ ལོག་འདྲེན་བདུད་རྣམས་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ དྲག་སྔགས་བཟླ་ཞིང་ཐུན་གྱིས་བསྐྲད༔ མཚམས་རོལ་ཚམ་རྔམ་དྲག་ཏུ་བྱ༔ ཧཱུྃ༔ ཡང་དག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དཔལ་ཆེན་དཔལ་འབར་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ གཉིས་མེད་ཡུམ་དང་རོལ་པ་ཡི༔ རྡོ་རྗེའི་ཞུགས་ནི་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ༔ མཚོན་ཆ་མེ་ཕུང་གུར་དུ་འཁྲིགས༔ ལས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་དམག་དཔུང་གིས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་འབྱུང་པོ་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཀྵ་རཀྵ༔ ཧཱུྃ༔ མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ མ་རིག་དབང་གིས་རྨོངས་པའི་ལས་བགྱིས་པ༔ གཉིས་མེད་མཉམ་པའི་ངང་དུ་བཤགས་པར་བགྱི༔ དག་ཅིང་ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ
Chinese
བྱ༔ 灌顶仪轨次第哦！ 萨玛雅！ 在绘制有标识的坛城上，进行外灌顶并传授生起次第。 对于已经很好地精通禅定的，上师与佛母和明妃一起，以三者使弟子成熟。 仅仅依靠身体的坛城，通过禅定的灌顶，比其他灌顶更为殊胜。 像国王匝等一样，通过这个同时获得证悟解脱。 显示灌顶的关键指示哦！ 萨玛雅！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ！（封印！封印！封印！） ༁ྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从胜乐金刚佛父佛母双运中，存在着事业宝灯。 黑汝嘎部族聚集的心髓明点啊！ 向黑汝嘎顶礼！ 无生佛陀法身，无碍大乐双运，报身大吉祥黑汝嘎，金刚萨埵大乐，不变明点唯一性，显现为手印身光芒万丈，通过观修遍主六部族，迅速获得殊胜成就之方法，以极其秘密的方式显示。 萨玛雅！ 首先事业次第是，以加行、正行、后行来修持。 在雪山岩石树木的中央等，极其令人愉快寂静的地方，如意地进行修持。 寻找具有标识的明妃作为伴侣，积累誓言颅器吉祥瓶，坛城供品等物品，瑜伽士佩戴骨饰后，在安乐的坐垫上以方便法安坐。 从无二平等的自性中，升起为金刚持之身， 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 胜者恒常金刚持，黑汝嘎与舞自在，太阳骏马光明照耀者，我是忿怒尊之王，不要违背我的命令，成就如水入尘般，遣除邪引魔众，念诵猛咒并以橛驱逐，进行边地演奏，发出恐吓之声。 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 在真实秘密的坛城中，大吉祥光焰忿怒尊之王，与无二佛母嬉戏，金刚火焰向十方放射，武器火焰如帐篷般密集，事业忿怒尊的军队，将十方众生化为灰尘。 吽 吽 班杂 谛叉那 匝拉 然 Raksha Raksha！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟拟音，汉语字面意思） 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 在不住智慧心之坛城中，以无明之力量所做的迷惑之业，在无二平等的自性中忏悔，请赐予清净无染的殊胜成就。
English
Bhya! The order of empowerment rituals! Samaya! On the painted mandala with symbols, bestow the outer empowerment and teach the generation stage. For those who have perfected their meditation, the guru, together with the consort and vidya, matures the disciple through the three. Relying solely on the mandala of the body, through the empowerment of meditation, it is more excellent than other empowerments. Like King Ja, etc., one obtains realization and liberation simultaneously through this. Showing the key instructions of empowerment! Samaya! Gya Gya Gya! From the union of Heruka Buddha, the precious lamp of activity resides. The heart essence of the assembled Heruka family! Homage to Heruka! Unborn Buddha, the Dharmakaya, inseparable great bliss union, Sambhogakaya, great glorious Heruka, Vajrasattva, great bliss, immutable bindu, the only one, arising as the mudra body, blazing with glory, by meditating on the all-pervading six families, the method to quickly obtain the supreme siddhi, is shown in a very secret manner. Samaya! First, the order of activity is to practice through preparation, main practice, and subsequent practice. In the center of snow mountains, rocks, and trees, etc., in a very pleasant and secluded place, practice according to one's mind. Seek a consort with symbols as a companion, accumulate the skull cup of vows, auspicious vase, mandala offerings, etc. After the yogi wears bone ornaments, sit in a comfortable posture on a comfortable seat. From the nature of non-duality and equality, arise as the body of Vajradhara. Hum! Victorious, eternal Vajradhara, Heruka and great lord of dance, sun, excellent horse, illuminator, I am the king of wrathful ones, do not disobey my command, may the siddhi enter like dust into water, dispel the misleading demons, recite the fierce mantra and expel with the phurba, perform border music, and make terrifying sounds. Hum! In the true secret mandala, great glorious blazing wrathful king, playing with the non-dual consort, the vajra flame radiates in all ten directions, weapons and flames gather like a tent, the army of the wrathful ones of activity, pulverizes the beings of the ten directions. Hum Hum Vajra Tikshna Jwala Ram Raksha Raksha! Hum! In the mandala of the non-abiding wisdom heart, the deeds of delusion done by the power of ignorance, I confess in the nature of non-duality and equality, please grant the supreme siddhi of purity and stainlessness.