Tibetan
ཤིང་ཚིམ༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་གསུམ་འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་ཉན་པ༔ བར་ཆད་བགེགས་ཆེན་འཇོམས་པའི་གཙོ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨགྣི་རཱ་ཛ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་ཡམ་ཤིང་ཡུངས་དཀར་འབུལ༔ འབར་བའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པར་བསམ༔ ཧཱུྃ༔ འབར་བ་མེ་ཡི་མཁའ་ཀློང་དུ༔ ཞི་མཛད་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ༔ སྐུ་མདོག་གངས་ཀྱི་རི་བོ་འདྲ༔ རྡོ་རྗེ་ཕྱར་ཞིང་ཁྲུས་བུམ་འཛིན༔ བརྐྱང་བསྐུམ་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་ཅན༔ ཞི་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ལྗགས་ཀྱི་སྦུབས༔ ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ པདྨ་འབར་བའི་སྣོད་ཡངས་སུ༔ བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔ་བཅུད་དུ་འཁྱིལ༔ མུ་ཏིག་དཀར་པོ་འོད་དུ་འབར༔ བདེ་བ་བསྐྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་ལ་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས༔ དམིགས་མེད་ཞི་བ་ཆེན་པོ་ལ༔ བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ལ་ཁྱབ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བར་མི་འཚལ་ཡང༔ སྨོན་ལམ་དབང་གིས་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྣམས་ཀྱི༔ བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་མཛོད༔ དྲི་མ་ཐམས་ཅད་བསལ་བར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་ཡམ་ཤིང་བདུད་རྩི་འབུལ༔ བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བཟུང་བྱས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རིན་ཆེན་བུམ་པའི་ནང་དུ་བཞུགས༔ དཔའ་བོ་ཆེན་པོར་མཉམ་སྦྱོར་བའི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུ་འབབས་པས༔ གཉིས་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཞུ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་མཆོག་ལ༔ གསང་བ་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་བགྱི༔ ཕྱི་ཁྲུས་ཤེལ་ལས་དྭངས་པར་མཛོད༔ ནང་ཁྲུས་ལྷ་རུ་དག་པར་མཛོད༔ གསང་ཁྲུས་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་རྟོགས༔ ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་རྟེན་དུ་མཛོད༔ རྡོ་རྗེ་ཟིལ་པས་ཁྲུས་བྱ་འོ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཡུམ་དང་འབྲེལ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཁྲོ་བོའི་སྤྲིན༔ མགར་གྱི་ཚྭ་ཚྭ་ལྟ་བུང་འཕྲོས༔ གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཚར་བཅད་དེ༔ ཚུར་འདུས་རྡོ་རྗེ་འབར་བར་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཁྲག་འཐུང་ཆེ༔ འཇིགས་བྱེད་འབར་བའི་ སྐུར་སྣང་བ༔ སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་འབུམ་འབུམ་སྤྲོ༔ བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས་ཆེན་རྣམས༔ རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ འགྱུར་མེད་སྲ་བརྟན་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་དབྱིངས༔ ཁྲག་འཐུང་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་
Chinese
息增！ 吽！ 三有众生之主， 执金刚之教谕听者， 摧毁障碍大魔之主， 贤圣大士请行事业！ 嗡 阿格尼 惹杂 贤定 咕噜 梭哈！ 酥油、杜鹃、白芥子供养， 观想融入燃烧之界。 吽！ 燃烧火焰之虚空中， 寂静金刚界自在母， 身色如雪山， 举金刚杵，持沐浴瓶， 伸屈具足六骨饰， 寂静空行母百万眷属围绕， 金刚燃烧之舌管中， 以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字为印之光芒， 于莲花燃烧之广阔器皿中， 五甘露精华汇聚， 白珍珠闪耀光芒， 生乐之菩提心， 供养悦意空行母之身。 吽！ 金刚空行母及眷属， 于无缘大寂静中， 慈爱悲心遍一切， 虽不需劝请立誓， 然以愿力而祈请， 外内密之所依诸， 一切障碍祈息灭， 一切罪业祈清净， 一切垢染祈消除。 嗡 班匝 达给 卡卡 卡嘿 卡嘿 夏定 咕噜 梭哈！ 酥油、杜鹃、甘露供养， 手持甘露瓶， 吽！ 金刚空行母祈请降临， 安住于珍宝瓶中， 与大勇士相合之， 菩提心之水流淌， 融入无二大乐中， 于外内密之殊胜所依， 行持秘密沐浴之仪轨， 外沐浴祈较水晶更清澈， 内沐浴祈如天神般清净， 密沐浴证悟大乐光明， 祈为生起智慧之所依， 以金刚甘露而沐浴。 吽！ 我乃大吉祥黑汝嘎， 与克罗地舍瓦里明妃相合， 菩提心乃忿怒之云， 如铁匠之火星般飞散， 降伏诸恶者， 收摄为金刚火焰。 吽！ 大忿怒尊饮血者， 显现为怖畏燃烧之 身相， 化身微细身百万俱胝， 阻碍之大魔等， 祈令如微尘般亦不存。 嗡 汝汝 汝汝 吽 炯 吽！ 萨瓦 杜斯当 玛拉雅 帕！ 吽！ 不变坚固金刚火焰之界， 饮血者众之身语
English
Shing Tshim! Hūṃ! Lord of all beings in the three realms, Listener to the command of Vajradhara, Lord who destroys great obstacles and hindrances, Great ascetic, please accomplish activities! Oṃ Agni Rāza Shāntaṃ Kuru Svāhā! Offer butter, rhododendron, and white mustard seeds, Contemplate dissolving into the realm of blazing fire. Hūṃ! In the vast expanse of blazing fire, Peaceful Vajra realm, rich mother, Body color like a snow mountain, Holding a vajra and a bathing vase, With outstretched and bent limbs, adorned with six bone ornaments, Surrounded by hundreds of thousands of peaceful dakinis, In the cavity of the tongue of the blazing vajra, With the radiance marked by the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽), In the vast vessel of the blazing lotus, The five nectars gather as essence, White pearls blaze with light, Generating bliss, the bodhicitta, Offer pleasing offerings to the body of the dakinis. Hūṃ! Vajra dakinis with your retinue, In the great, aimless peace, Loving compassion pervades all, Although there is no need to urge your vows, I pray with the power of aspiration, For all the outer, inner, and secret supports, Pacify all obstacles, Purify all faults, Remove all stains. Oṃ Vajra Ḍāki Kha Kha Khāhi Khāhi Shāntiṃ Kuru Svāhā! Offer butter, rhododendron, and nectar, Having held the nectar vase, Hūṃ! Vajra dakinis, I request you to descend, Reside within the precious vase, By the flow of bodhicitta, United with the great hero, Dissolve into the great, non-dual bliss, For the supreme outer, inner, and secret supports, Perform the secret bathing ritual, May the outer bath be clearer than crystal, May the inner bath be as pure as a deity, May the secret bath realize great bliss and clear light, May it be the support for generating wisdom, Bathe with vajra dew. Hūṃ! I am the great glorious Heruka, United with Krodhīśvarī yum, Bodhicitta is the cloud of wrath, Scattering like sparks from a blacksmith's fire, Subduing all the wicked, Gathering back as a blazing vajra. Hūṃ! Great wrathful one, great blood drinker, Appearing as a terrifying, blazing form, Emanating hundreds of thousands of subtle emanations, May all the great hindrances that cause obstacles, Be without even a particle. Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ! Sarva Duṣṭān Māraya Phaṭ! Hūṃ! Immutable, firm, the realm of the blazing vajra, The body and speech of all blood drinkers
Tibetan
ཐུགས་འདུས་པ༔ གནམ་ལྕགས་ཞུན་ལས་གྲུབ་པའི་རྩེ་དགུ་འབར༔ ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གཟིར་བར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ དངོས་གཞི་རབ་ཏུ་གནས་པ་ནི༔ དང་པོར་ཕྱི་ཡི་རྟེན་རྣམས་ལ༔ སྦྱང་དང་བསྐྱེད་དང་བསྟིམ་པ་དང༔ དབང་སྐུར་བརྟན་དང་མངའ་གསོལ་ཕྱིར༔ ཆོ་ག་དྲུག་ནི་ཚང་བར་བྱ༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ནི་རྡོ་རྗེ་རྟ་མཆོག་འབར་བའི་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་འཁྲིལ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་འོད་ཟེར་མཁའ་ལ་འཕྲོ༔ མ་དག་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྦྱང་བར་བྱ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་རྟ་ཡི་གླུ་མཆོག་འབར་བ་ཡིས༔ རྒྱལ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དགྱེས་པའི་ཕུལ་དུ་བྱས༔ འཁོར་ཡུག་ཀུན་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་འཁྱིལ་བས༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་འཁོར་ཡུག་ཡངས་པ་ལ༔ རིན་ཆེན་རི་བོ་རི་བྲག་ཀུན་གྱིས་གཏམས༔ ཆུ་ཀླུང་མཆོག་ཀྱང་ཕྱོགས་བཞི་ཀུན་ནས་འབབ༔ ལྗོན་པ་མཆོག་ཀྱང་འབྲས་བུ་ལྡན་པ་གཏིབས༔ བདུད་རྩི་ཁྲུས་ཆབ་རྫིང་བུ་གཏན་ དུ་འཁྱིལ༔ རིག་འཛིན་བུ་དང་བུ་མོ་ཀུན་ཀྱང་རྒྱུ༔ རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་བདུན་གྱིས་གང༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུ་རབ་འབར་ཆེས༔ རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་མ་ལུས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ༔ དྭངས་པའི་མཚོ་ལ་སྦྲང་ཆར་འབབ་པ་བཞིན༔ གཉིས་མེད་མཉམ་པ་རོ་གཅིག་ངང་དུ་ཐིམ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཀུན་འཕྲོ་བ༔ རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཆར་སྤྲོས་པས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་བར༔ དེ་སྲིད་བདག་གི་ཞིང་ཡང་གནས་གྱུར་ཅིག༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འདོད་ཡོན་ཀུན་ཏུ་འཕྲོས༔ ཞིང་མཆོག་གཟི་བརྗིད་མཆོག་ཏུ་འབར་བ་ཡི༔ རྒྱལ་བའི་ཞིང་དུ་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ན༔ རྡོ་རྗེའི་གནས་མཆོག་ཆེན་པོར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་རྟ་མཆོག་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས༔ རྡུལ་གྱི་རི་ཀུན་རབ་སྦྱངས་ནས༔ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ཉིད་ལས༔ ཧཱ་ཡིག་དཀར་པོ་ཟླ་བ་ལྟར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་སྤྲོས་པས༔ རྡོ་རྗེའི་རི་མཆོག་ཐམས་ཅད་དུ༔ འཇིག་རྟེན་གངས་ཀྱི་རི་བོ་ནི༔ ཟླ་འོད་ཀུནྡ་བཞད་པ་བཞིན༔ རྡོ་རྗེ་དཀར་པོའི་འོད་འབར་བ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ མི་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ཚོགས༔ སྤྱན་དྲངས་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ༔ རྡོ་རྗེའི་མཐུ་སྟོབས་མ་ལུས་པ༔ མེ་ཏོག་ཀུནྡའི་རྣམ་པ་རུ༔ ཁ་བ་བུ་ཡུག་འཚུབས་པ་བཞིན༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་རི་ལ་ཐིམ༔ གངས་ཀྱི་ལྷུན་པོ་ཆེན་པོར་ འབར༔ འཇིག་རྟེན་ཆུ་ཀླུང་གསེར་དུ་འ
Chinese
意乐：天铁熔炼成的九尖燃烧，请镇伏十方所有的邪魔鬼怪！嗡 班匝 卓达 惹叉 惹叉 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध रक्ष रक्ष हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha rakṣa rakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，保护，保护，吽）。正行善妙安住是：首先对于外在的所依，为了清净、生起、融入，以及灌顶、稳固和加持，六种仪轨应当完备。吽！我乃金刚马王燃烧之身，与金刚空行母无二交抱，殊胜菩提心光芒照耀于虚空，所有不净显现全部清净。吽！金刚马之殊胜燃烧歌声，从法界中策励诸佛之聚，以菩提心作欢喜之供养，周遍轮围菩提心充满，广大珍宝燃烧之轮围中，珍宝山峦岩石皆充满，殊胜河流亦从四方流淌，殊胜树木果实累累密布，甘露沐浴之水池恒常盈满，明觉持明之子与女皆游走，王政七宝充满其中。吽！菩提心之炽燃铁钩，迎请所有诸佛刹土，如清澈之湖降下蜜雨，无二平等融入为一味。吽！菩提心之光芒普照，以金刚炽燃之雨遍洒，十方刹土尽未来际，如是愿我之刹土亦成安住。菩提心之欲妙普照，刹土殊胜光辉炽燃，我于诸佛刹土作加持，祈请安住金刚大胜处。吽！金刚马王以神变力，将所有微尘之山皆清净，从空性之中，哈（藏文：ཧཱ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）字白色如月亮，生起菩提心之云朵，于所有金刚山中，世间雪山，如月光白莲盛开般，金刚白色光芒炽燃，所有如来之，不变智慧金刚之聚，迎请融入无二无别，金刚威力力量无余，化为昆达花之形相，如暴风雪般，融入燃烧之金刚山，化为雪山大峰，世间河流化为金
English
Thoughts Combined: The nine-pointed blaze forged from meteoric iron, subdue all the demonic hordes of the ten directions! Oṃ Vajra Krodha Rakṣa Rakṣa Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध रक्ष रक्ष हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha rakṣa rakṣa hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Protect, Protect, Hūṃ). The actual, excellent abiding is: First, for all the external supports, for purification, generation, absorption, and empowerment, stabilization, and blessing, the six rites should be complete. Hūṃ! I am the blazing form of the supreme Vajra Horse, embracing the Vajra Dakini Mother in indivisibility, the supreme Bodhicitta rays emanate into the sky, purify all impure appearances. Hūṃ! With the supreme blazing song of the Vajra Horse, arouse the assemblies of the Victorious Ones from the realm of commitment, make offerings of joy with Bodhicitta, as Bodhicitta swirls in all directions, in the vast wheel of blazing jewels, precious mountains and rocks fill everything, supreme rivers also flow from all four directions, supreme trees are dense with abundant fruit, pools of nectar bathing water constantly swirl, all the Vidyadhara sons and daughters roam, filled with the seven royal precious things. Hūṃ! With the blazing iron hook of Bodhicitta, invite all the Buddhafields without exception, like rain falling on a clear lake, indivisible equality dissolves into one taste. Hūṃ! The rays of Bodhicitta radiate everywhere, with the rain of Vajra blazing intensely, as long as the realms of the ten directions exist, may my realm also become a place of abiding. The delights of Bodhicitta radiate everywhere, the glory of the supreme field blazes supremely, as I empower the Buddhafields, I request you to dwell in the great supreme Vajra place. Hūṃ! With the miraculous power of the Vajra Horse, having purified all the mountains of dust, from the very nature of emptiness, the white syllable Hā (藏文：ཧཱ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：Ha) like the moon, arises as clouds of Bodhicitta, in all the supreme Vajra mountains, the worldly snow mountains, like the blossoming of moonlight lotuses, the white light of the Vajra blazes, all the Thus Gone Ones', the unchanging wisdom Vajra assemblies, are invited and dissolve indivisibly, all the power and strength of the Vajra, transforms into the form of Kunda flowers, like a blizzard raging, dissolves into the blazing Vajra mountain, transforms into a great snow mountain, the worldly rivers transform into gol