Tibetan
ཡ༔ མོ་ཧ་ཡ༔ མོ་ཧ་ཡ༔ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ནཱཾ༔ ཧྲྀ་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧ་ཧ་ཧི་ཧི༔ དབང་དུ་འདུས་ཤིང་བཀའ་སྡོད་བསམ༔ མགྲོན་རྣམས་རིགས་ལྔའི་ཚོམ་བུ་རུ༔ བཞུགས་ཤིང་གཏོར་མ་བཞེས་པར་བསམ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་ཐོད་རྒྱ་བྱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪེ་མཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪེ་མཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨོཾ་ཕཊ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪེ་མཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏྲཱཾ་ཕཊ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪེ་མཾ་ བ་ལིཾ་ཏ་ཧྲཱིཿཕཊ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪེ་མཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨཱཿཕཊ༔ གཏོར་མ་ཕུད་བཅས་སྨེ་བར་བླུགས༔ ལྕེ་ནི་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་གཉིས༔ སྦྱོར་བའི་བྱང་སེམས་ཛ་གད་ཀྱི༔ ཁ་ཕྲུ་དམ་རྒྱས་འདེབས་པར་བྱ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་ཀྲོ་དྷ་རཏྣ་ས་མ་ཡ་པྲི་ཤ་སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ཀྵོ་བྷ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ རིགས་ལྔ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཁྲོ་མོ་གཽ་རཱི་སིཾ་ཧ་དང༔ འབར་མ་སྒོ་སྐྱོང་གསང་བའི་ཡུམ༔ མཁའ་འགྲོ་གིང་གི་ཚོགས་སུ་སྤྲུལ༔ དྲེགས་པ་སྲིན་མོའི་ཚོགས་རྣམས་བཏུལ༔ ལྷག་མ་བྱིན་ནས་དམ་ལ་བཏགས༔ སྔོན་གྱི་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ སྨན་དང་རཀྟ་གཏོར་མས་མཆོད༔ ཧོ༔ ལྷག་མའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སྐོང་བར་མཛོད༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡ་ཧི་གཙྪས་རང་གནས་གཤེགས༔ ལྷག་གཏོར་ཁོར་ཡུག་ཕྱི་རོལ་དོར༔ ལྷག་དཀྱིལ་ཧཱུྃ་གིས་རང་ལ་བསྡུ༔ གཉིས་པ་གཏོར་སྐྱོང་ནི། བཀའ་སྲུང་གཏོར་མ་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་སྦྱང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བདུད་རྩིར་སྤེལ་ལ། ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་འོག་མིན་གསང་བའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀས༔ གསང་སྔགས་རྒྱུད་ལུང་མང་པོ་བསྟན་པ་དང༔ འོག་མིན་འཐུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་དང༔ ལྷ་གནས་གསུམ་དུ་གྲགས་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སེམས་དཔའ་ལྕམ་དྲལ་གྱིས༔ གསང་སྔགས་རྒྱུད་ལུང་བསྡུ་བ་མཛད་པ་དང༔ དེ་འོག་ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ཡུལ་རྣམས་སུ༔ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་ཡིས༔ གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་ཆོས་རྣམས་གསུངས་པ་དང༔ དེ་རྗེས་ལས་ཅན་དྲྭ་མ་ལྔ་རྣམས་དང༔ རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཛཿ ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་ནཱ་ག་པུ་ཏྲ་དང༔ དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་རྩལ༔ པྲ་བྷ་ཧསྟི་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་སོགས༔ གྲུབ་པ་བརྙེས་པའི་སློབ་ད
Chinese
ཡ༔ མོ་ཧ་ཡ༔ མོ་ཧ་ཡ༔ 班匝 扎给尼囊（藏文，བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ནཱཾ，vajra ḍākinīnāṃ，金刚空行母众）！ 赫日达亚 吽 啪（藏文，ཧྲྀ་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，hṛdaya hūṃ phaṭ，心 吽 啪）！ 哈哈嘿嘿！ 摄受自在祈加持， 迎请宾客五部众， 祈请安住纳受供， 嘿热嘎之颅鬘严。 嗡 班匝 扎给尼 扎德萨 芒 巴林达 吽 啪（藏文，ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪེ་མཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajra ḍākinī pratīcche maṃ baliṃta hūṃ phaṭ，嗡 金刚 空行母 请享用 此 食子 吽 啪）！ 嗡 布达 扎给尼 扎德萨 芒 巴林达 嗡 啪（藏文，ཨོཾ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪེ་མཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨོཾ་ཕཊ，oṃ buddha ḍākinī pratīcche maṃ baliṃta oṃ phaṭ，嗡 佛陀 空行母 请享用 此 食子 嗡 啪）！ 嗡 仁那 扎给尼 扎德萨 芒 巴林达 扎 啪（藏文，ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪེ་མཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏྲཱཾ་ཕཊ，oṃ ratna ḍākinī pratīcche maṃ baliṃta trāṃ phaṭ，嗡 宝生 空行母 请享用 此 食子 扎 啪）！ 嗡 贝玛 扎给尼 扎德萨 芒 巴林达 舍 啪（藏文，ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪེ་མཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཧྲཱིཿཕཊ，oṃ padma ḍākinī pratīcche maṃ baliṃta hrīḥ phaṭ，嗡 莲花 空行母 请享用 此 食子 舍 啪）！ 嗡 嘎玛 扎给尼 扎德萨 芒 巴林达 阿 啪（藏文，ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪེ་མཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨཱཿཕཊ，oṃ karma ḍākinī pratīcche maṃ baliṃta āḥ phaṭ，嗡 事业 空行母 请享用 此 食子 阿 啪）！ 食子供品倾泻于坛中， 舌为马头明王父母尊， 交合菩提心之精华， 以札嘎之口器作印封。 嗡 咕噜 卓达 仁那 萨玛雅 扎萨 萨瓦 布达 刹 帕拉 效巴 嘎拉 吽 啪（藏文，ཨོཾ་གུ་རུ་ཀྲོ་དྷ་རཏྣ་ས་མ་ཡ་པྲི་ཤ་སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ཀྵོ་བྷ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ guru krodha ratna samaya priśa sarva buddha kṣetra pāla kṣobha kāra hūṃ phaṭ，嗡 上师 忿怒 宝生 誓言 享用 一切 佛 刹土 护 忿怒 事业 吽 啪）！ 吽！ 金刚界之诸天众， 五部大威德嘿热嘎， 忿怒母高日 辛哈尊， 燃母护门秘密母， 化现空行紧那罗众， 调伏傲慢罗刹女众， 施予残食并立誓， 莫违往昔所立誓， 享用此份旨供食， 成就所托诸事业， 以药血食子供养您。 霍！ 祈请余供诸天众垂念， 祈请享用供品与食子， 祈请弥补誓言之缺失， 祈请赐予所有之成就， 祈请成就事业之大海。 亚嘿 扎 祈请返回自居处， 残食弃于外围之处， 余供坛城以吽字收摄于自身。 第二、食子守护： 以让、扬、康（藏文，རཾ་ཡཾ་ཁཾ）净化护法食子， 以嗡、阿、吽（藏文，ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ）化为甘露， 吽！ 往昔于密严刹土胜地中， 普贤王如来大殊胜嘿热嘎， 宣说了众多秘密真言续部， 以及密严广大庄严之刹土， 称为三处圣境之胜地中， 五部父母本尊眷属众， 汇集了秘密真言续部经典， 其后于天龙人等世间中， 释迦牟尼佛三族怙主尊， 宣说了内外密法等诸法， 其后具缘五部法之主， 以及诸佛授记之有缘国王匝， 因扎菩提 纳嘎布扎等， 噶饶多杰 多杰谢巴匝， 扎巴哈德 释迦僧格等， 获得成就之诸学
English
Ya! Mo Ha Ya! Mo Ha Ya! Vajra Dakini Nam (藏文，བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ནཱཾ，vajra ḍākinīnāṃ，Assembly of Vajra Ḍākinīs)! Hridaya Hum Phet (藏文，ཧྲྀ་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，hṛdaya hūṃ phaṭ，Heart Hūṃ Phaṭ)! Haha Hihi! Subjugate and control, think of abiding by the command! Think that the guests are in the mandala of the five families! Think that they are seated and accepting the torma! Make a skull garland of Heruka! Om Vajra Dakini Pratitshe Mam Balingta Hum Phet (藏文，ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪེ་མཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajra ḍākinī pratīcche maṃ baliṃta hūṃ phaṭ，Om! Vajra Ḍākinī, please accept this offering, Hum Phet!)! Om Buddha Dakini Pratitshe Mam Balingta Om Phet (藏文，ཨོཾ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪེ་མཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨོཾ་ཕཊ，oṃ buddha ḍākinī pratīcche maṃ baliṃta oṃ phaṭ，Om! Buddha Ḍākinī, please accept this offering, Om Phet!)! Om Ratna Dakini Pratitshe Mam Balingta Tram Phet (藏文，ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪེ་མཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏྲཱཾ་ཕཊ，oṃ ratna ḍākinī pratīcche maṃ baliṃta trāṃ phaṭ，Om! Ratna Ḍākinī, please accept this offering, Tram Phet!)! Om Padma Dakini Pratitshe Mam Balingta Hrih Phet (藏文，ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪེ་མཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཧྲཱིཿཕཊ，oṃ padma ḍākinī pratīcche maṃ baliṃta hrīḥ phaṭ，Om! Padma Ḍākinī, please accept this offering, Hrih Phet!)! Om Karma Dakini Pratitshe Mam Balingta Ah Phet (藏文，ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪེ་མཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨཱཿཕཊ，oṃ karma ḍākinī pratīcche maṃ baliṃta āḥ phaṭ，Om! Karma Ḍākinī, please accept this offering, Ah Phet!)! Pour the torma offering into the receptacle! The tongue is the two of Hayagriva, father and mother! The essence of the union of bodhicitta! Seal the mouth with the Damtsig of Jagad! Om Guru Krodha Ratna Samaya Prisha Sarva Buddha Kshetra Pala Kshobha Kara Hum Phet (藏文，ཨོཾ་གུ་རུ་ཀྲོ་དྷ་རཏྣ་ས་མ་ཡ་པྲི་ཤ་སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ཀྵོ་བྷ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ guru krodha ratna samaya priśa sarva buddha kṣetra pāla kṣobha kāra hūṃ phaṭ，Om! Guru, Wrathful One, Jewel, Samaya, Accept, All Buddhas, Field, Protector, Agitation, Action, Hum Phet!)! Hum! All the deities of the Vajra realm! The five families, the great glorious Heruka! Wrathful mother Gauri Simha and! Bama, the gatekeeper, the secret mother! Transform into a gathering of Khandro Ging! Subdue the arrogant Rakshasa gathering! Give the leftovers and bind them to the oath! Without transgressing the previous oath! Enjoy this command torma! Accomplish the entrusted activities! Offer medicine and rakta torma! Ho! Please consider the remaining deities! Please accept the offerings and torma! Please fulfill the broken vows! Please bestow all the siddhis! Please accomplish the ocean of activities! Ya Hi Gatsa, return to your own place! Discard the remaining torma outside the environment! Gather the remaining mandala into oneself with Hum! Secondly, the Torma Protector: Purify the command-protecting torma with Ram Yam Kham (藏文，རཾ་ཡཾ་ཁཾ). Transform it into nectar with Om Ah Hum (藏文，ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ)! Hum! In the past, in the supreme secret place of Akanishta! Kuntuzangpo, the great supreme Heruka! Taught many secret mantra tantras and transmissions! And the pure land of Akanishta, thickly arranged! In the supreme place known as the three abodes of the gods! The five families, father and mother, the heroes and heroines! Gathered the secret mantra tantras and transmissions! After that, in the lands of gods, nagas, and humans! Shakyamuni Buddha, the protector of the three families! Spoke the outer and inner dharmas of secret mantras! After that, the five karmic nets! And the fortunate king prophesied by the Buddhas, Dza! Indrabhuti, Nagaputra and! Garab Dorje, Dorje Zepa Tsal! Prabahasti, Shakya Sengge, etc.! Disciples who have attained accomplishment!