English
The messenger of proclamation moves to this place, causing the Sugata to reside and the guests to rejoice. JAH HUM BAM HOH (Tibetan, Devanagari: जः हुं वं होः, Romanized Sanskrit: jah hum bam hoh, Literal Chinese meaning: Jah Hum Bam Hoh) Bring the samaya and wisdom into one taste. OM VAJRA SAMAYA OM (Tibetan, Devanagari: ओँ वज्र समय ओँ, Romanized Sanskrit: om vajra samaya om, Literal Chinese meaning: Om Vajra Samaya Om) AH VAJRA SAMAYA AH (Tibetan, Devanagari: आः वज्र समय आः, Romanized Sanskrit: ah vajra samaya ah, Literal Chinese meaning: Ah Vajra Samaya Ah) HUM VAJRA SAMAYA HUM (Tibetan, Devanagari: हुं वज्र समय हुं, Romanized Sanskrit: hum vajra samaya hum, Literal Chinese meaning: Hum Vajra Samaya Hum) Turn towards the purification of obscurations and the granting of siddhis. OM VAJRA SAMAYA HUM (Tibetan, Devanagari: ओँ वज्र समय हुं, Romanized Sanskrit: om vajra samaya hum, Literal Chinese meaning: Om Vajra Samaya Hum) OM VAJRA SAMAYA SATTVA (Tibetan, Devanagari: ओँ वज्र समय सत्त्वं, Romanized Sanskrit: om vajra samaya sattvam, Literal Chinese meaning: Om Vajra Samaya Sattva) OM VAJRA SAMAYA HOH (Tibetan, Devanagari: ओँ वज्र समय हो, Romanized Sanskrit: om vajra samaya ho, Literal Chinese meaning: Om Vajra Samaya Hoh) JAH HUM BAM HOH (Tibetan, Devanagari: जः हुं वं होः, Romanized Sanskrit: jah hum bam hoh, Literal Chinese meaning: Jah Hum Bam Hoh) Merge into the non-dual state. TISHTHA VAJRA (Tibetan, Devanagari: तिष्ठ वज्र, Romanized Sanskrit: tistha vajra, Literal Chinese meaning: Stand Vajra) Contemplate residing for the complete benefit of beings. Then, the prostration and praise are: In the manner of the gods playing with the gods, ATI PU HOH (Tibetan, Devanagari: अति पु हो, Romanized Sanskrit: ati pu ho, Literal Chinese meaning: Extremely Offering Hoh) PRATICCHA HOH (Tibetan, Devanagari: प्रतीच्छ हो, Romanized Sanskrit: praticcha ho, Literal Chinese meaning: Receive Hoh) If there is enthusiasm, offer with the four mudras. HUM OM (Tibetan, Devanagari: हुं ओँ, Romanized Sanskrit: hum om, Literal Chinese meaning: Hum Om) Gone to bliss, O Bhagavan, With the wisdom of the ocean of victors, The boundless ocean of existence, Enjoy the supreme Samantabhadra offering clouds. OM NAMAH SARVA TATHAGATEBHYO VISHVA MUKHEBHYAH SARVA THA KHAM UDGATE SAPHARANA IMAM GAGANA KHAM SVAHA (Tibetan, Devanagari: ओँ नमः सर्व तथागतेभ्यो विश्व मुखेभ्यः सर्व था खं उद्गते स्फरन इमं गगना खं स्वाहा, Romanized Sanskrit: om namah sarva tathagatebhyo visva mukhebhyah sarva tha kham udgate spharana imam gagana kham svaha, Literal Chinese meaning: Om Homage All Thus Gone To All Faces Universal All Space Arisen Pervading This Sky Space Svaha) Although pure in the true meaning, But for the sake of all sentient beings, Having cooled the hands and feet, I request you to sit on the vajra seat. OM AHARA AHARA SARVA VIDYA DHARA PUJITE NAMAH SAMANTA BUDDHANAM GAGANA KHAM SAMAYE SVAHA (Tibetan, Devanagari: ओँ आ हर आ हर सर्व विद्या धर पूजिते नमः समन्त बुद्धानां गगना खं समये स्वाहा, Romanized Sanskrit: om a hara a hara sarva vidya dhara pujite namah samanta buddhanam gagana kham samaye svaha, Literal Chinese meaning: Om Bring Bring All Knowledge Holder Worshipped Homage Universal Buddhas Sky Space Samaya Svaha) HUM (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hum, Literal Chinese meaning: Hum) Clouds of incense billowing, smoke spreading, Covering the mandala of the victors with a parasol, From loving-kindness, skillful means, and wisdom, Enjoy the offering of Vajra Dhupa. OM PANA PEM (Tibetan, Devanagari: ओँ पन पें, Romanized Sanskrit: om pana pem, Literal Chinese meaning: Om Pana Pem) PENU SURATO (Tibetan, Devanagari: पेनु सुरतो, Romanized Sanskrit: penu surato, Literal Chinese meaning: Penu Surato) TIPU PARAMU (Tibetan, Devanagari: तिपु परमु, Romanized Sanskrit: tipu paramu, Literal Chinese meaning: Tipu Paramu) SARVA TATHAGATA SIDDHI HUM (Tibetan, Devanagari: सर्व तथागत सिद्धि हुं, Romanized Sanskrit: sarva tathagata siddhi hum, Literal Chinese meaning: All Tathagata Accomplishment Hum) SAMAYO TAMU (Tibetan, Devanagari: समयो तमू, Romanized Sanskrit: samayo tamu, Literal Chinese meaning: Samayo Tamu) SARVA MAHA SUKHA SIDDHI HUM (Tibetan, Devanagari: सर्व महा सुख सिद्धि हुं, Romanized Sanskrit: sarva maha sukha siddhi hum, Literal Chinese meaning: All Great Bliss Accomplishment Hum) OM SHRI VAJRA RAGA DHUPE DHU (Tibetan, Devanagari: ओँ श्री वज्र राग धूपे धू, Romanized Sanskrit: om shri vajra raga dhupe dhu, Literal Chinese meaning: Om Shri Vajra Raga Incense Smoke) Scattering blue utpala flowers, Various jewels radiating light, From compassion, skillful means, and wisdom, Enjoy the offering of Vajra Pushpe. OM PANA PEM (Tibetan, Devanagari: ओँ पन पें, Romanized Sanskrit: om pana pem, Literal Chinese meaning: Om Pana Pem) PENU SURATO (Tibetan, Devanagari: पेनु सुरतो, Romanized Sanskrit: penu surato, Literal Chinese meaning: Penu Surato) TIPU PARAMU (Tibetan, Devanagari: तिपु परमु, Romanized Sanskrit: tipu paramu, Literal Chinese meaning: Tipu Paramu) SARVA TATHAGATA SIDDHI HUM (Tibetan, Devanagari: सर्व तथागत सिद्धि हुं, Romanized Sanskrit: sarva tathagata siddhi hum, Literal Chinese meaning: All Tathagata Accomplishment Hum) SAMAYO TAMU (Tibetan, Devanagari: समयो तमू, Romanized Sanskrit: samayo tamu, Literal Chinese meaning: Samayo Tamu) SARVA MAHA SUKHA SIDDHI HUM (Tibetan, Devanagari: सर्व महा सुख सिद्धि हुं, Romanized Sanskrit: sarva maha sukha siddhi hum, Literal Chinese meaning: All Great Bliss Accomplishment Hum) OM SHRI VAJRA RAGA PUSHPE PU (Tibetan, Devanagari: ओँ श्री वज्र राग पुष्पे पु, Romanized Sanskrit: om shri vajra raga puspe pu, Literal Chinese meaning: Om Shri Vajra Raga Flower Flower) HRIH (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrih, Literal Chinese meaning: Hrih) Holding the lamp of the empowerment mudra, Holding the blazing Dharma King, From joy, skillful means, and wisdom, Enjoy the offering of Vajra Aloke. OM PANA PEM (Tibetan, Devanagari: ओँ पन पें, Romanized Sanskrit: om pana pem, Literal Chinese meaning: Om Pana Pem) PENU SURATO (Tibetan, Devanagari: पेनु सुरतो, Romanized Sanskrit: penu surato, Literal Chinese meaning: Penu Surato) TIPU PARAMU (Tibetan, Devanagari: तिपु परमु, Romanized Sanskrit: tipu paramu, Literal Chinese meaning: Tipu Paramu) SARVA TATHAGATA SIDDHI HUM (Tibetan, Devanagari: सर्व तथागत सिद्धि हुं, Romanized Sanskrit: sarva tathagata siddhi hum, Literal Chinese meaning: All Tathagata Accomplishment Hum) SAMAYO TAMU (Tibetan, Devanagari: समयो तमू, Romanized Sanskrit: samayo tamu, Literal Chinese meaning: Samayo Tamu) SARVA MAHA SUKHA SIDDHI HUM (Tibetan, Devanagari: सर्व महा सुख सिद्धि हुं, Romanized Sanskrit: sarva maha sukha siddhi hum, Literal Chinese meaning: All Great Bliss Accomplishment Hum) OM SHRI VAJRA RAGA ALOKE HRIH (Tibetan, Devanagari: ओँ श्री वज्र राग आलोके ह्रीः, Romanized Sanskrit: om shri vajra raga aloke hrih, Literal Chinese meaning: Om Shri Vajra Raga Light Hrih) Raining down sandalwood nectar, Raining down the clear bindus of the mandala, From equanimity, skillful means, and wisdom, Enjoy the offering of Vajra Gandhe. OM PANA PEM (Tibetan, Devanagari: ओँ पन पें, Romanized Sanskrit: om pana pem, Literal Chinese meaning: Om Pana Pem) PENU SURATO (Tibetan, Devanagari: पेनु सुरतो, Romanized Sanskrit: penu surato, Literal Chinese meaning: Penu Surato) TIPU
English
Ā ga ta siddhi hūṃ! Sa ma yo ta mu! Sarva mahā sukha siddhi hūṃ! Oṃ śrī vajra rāga gandhe ghana! Hūṃ! Self-arisen, primordially pure, Nectar mixed with eighty thousand roots, The best of medicines, dispelling the five poisons, Accept this wondrous offering! Mahā sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi! Kāya vāka citta siddhi oṃ āḥ hūṃ! Hūṃ! Liberate the clinging to the three realms, The great red one, without attachment or clinging, For the sake of purifying the three poisons, Accept this, deities of the maṇḍala! Mahā rakta pratīccha kharaṃ khāhi! Hūṃ! Possessing the five qualities of desire, The great cloud of offerings of the five wisdoms, This cloud of offerings of blessed torma, I offer, please accept and be pleased! Mahā baliṃta pratīccha kharaṃ khāhi! Hūṃ! The great cloud of bliss, the union of method and wisdom, Offering to all the deities of the maṇḍala, Cutting through all the delusions of saṃsāra, Offering the primordial offering, equality, free from elaboration! Oṃ sarva tathāgata anurāgaṇa vajra svabhāva ātmako'haṃ! Bodhicitta spharaṇa phaṭ! Dharma dhātu śuddha ā! Oṃ! Perfect in the ten directions and four times, The great bindu of the wisdom maṇḍala, The accumulation of the body of the merit maṇḍala, The empty appearance, all bindus are complete, ho! Oṃ! The great bindu of vajra merit, Possessing the vajra wisdom maṇḍala, The vajra great sound, limitless, The great bindu of the vajra king, ho! Oṃ! The great perfection of body, speech, and mind, Qualities and activities are all complete, Primordially spontaneously perfect, all good, The great bindu of the assembled gathering, ho! Oṃ! The sphere of non-objective, miraculous equality, Limitlessly spreading the assembly of deities from all directions, Limitlessly dissolving everything from all directions, The great manifold body, speech, and mind, ho! Oṃ! In the ten directions, as many as the dust motes of the world, As many as the dust motes of the meaning of the Victorious Ones, With countless emanated dust motes, Instantly, in a moment, spontaneously accomplished, ho! Oṃ! Everything, without exception, body, speech, and mind, The great essence of body, speech, and mind, Completely pervading with body, speech, and mind, The great bindu of body, speech, and mind, ho! If elaborate, offer the sixteen offerings, Confess transgressions with the hundred-syllable mantra and uphold the vows, Ho! All you illusory, self-existing deities, Grant to me and limitless sentient beings, The supreme and common siddhis of body, speech, mind, qualities, and activities! Then, the mind...