Tibetan
་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ངོ་མཚར་བརྗིད་པ་ཆེན་པོ་རྣམས༔ རྔམས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ ང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ཀུན༔ དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་རྣམས༔ ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་རྒྱས་པར་མཛད༔ རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཝཾ་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གར་བསྒྱུར་ཞིང༔ ཆགས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ཀུན༔ རྒྱལ་བློན་ཕོ་མོ་འབྲུ་ནོར་རྣམས༔ ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་དབང་དུ་སྡུད༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨེ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ འབར་བ་གཏུམ་ཆེན་རྔམ་པ་རྣམས༔ ཁྲོས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ཀུན༔ རུ་དྲ་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་པ༔ ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་བརླག་པར་མཛད༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད་ནོངས་པ་བཤགས༔ ཧཱུྃ༔ སེམས་ ཅན་དོན་ཕྱིར་ནན་ཏན་མཆོག་བསྐྱེད་དེ༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་རྣམས༔ བདག་ལ་བསྩལ་ཞིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བཛྲ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་དུ་ཞུ༔ ལྷར་སྣང་འོད་གསལ་ངང་དུ་བསྡུ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ༔ གནས་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན༔ ཧཾ་ཞུ་ཁྲོ་བོས་ལུས་གཏམས་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་དང་ལྡན༔ སྣང་སྲིད་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་རུ་གྱུར༔ བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་རཀྵ་ཧཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཱཾཿཧཱ༔ སྤྱོད་ལམ་ཀུན་ཏུ་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན༔ དགེ་བ་བསྔོ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་བྱ༔ འདི་ནི་ལམ་གྱི་མཐར་ཐུག་ཡིན༔ དེ་ཕྱིར་རྩེ་གཅིག་ཉམས་ལེན་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ༔ ཁོ་བོ་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་ཟངས་ཤོག་ལས་ཞལ་བཤུས་པའོ།། །། ཟབ་བདུན་རྒྱུད་ཟབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས་རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ། མཆོག་གྱུར་གླིང་པ།
Chinese
于会众之坛城中， 以惊叹之威严击鼓， 傲慢金刚及其眷属众， 令世间一切诸国土， 所有权势与大威光， 刹那之间悉皆得增长， 祈愿成办增长之事业！ 于旺（藏文：ཝཾ།）之会众坛城中， 舞动大乐之舞姿， 以贪恋之情击鼓乐， 贪欲金刚及其眷属众， 令世间一切诸国土， 君臣男女及谷财等， 刹那之间悉皆摄为用， 祈愿成办怀摄之事业！ 于埃（藏文：ཨེ།）之会众坛城中， 炽燃暴怒极威猛诸尊， 以忿怒之心击鼓乐， 嗔恨金刚及其眷属众， 令世间一切诸国土， 所有鲁扎及诸邪魔等， 刹那之间悉皆令摧毁， 祈愿成办诛灭之事业！ 酬谢供赞并忏悔罪过。 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 为利有情而精进修， 以智慧悲悯垂念我， 殊胜共同诸成就圣物， 赐予我等并安住坚固。 卡亚瓦嘎 चित्त底叉班杂（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：कायवाक्चित्त तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：kāyavākcitta tiṣṭha vajra，汉语字面意思：身语意，安住金刚）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 显有坛城融入于光明， 诸佛显现收摄于明光， 啪（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）啪（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）啪（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 自身即是金刚萨埵身， 三处嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字所印持， 吽（藏文：ཧཾ།，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：哈）字融化忿怒尊充满身， 具足五种智慧之灌顶， 显有成为四种手印。 班杂 嘎 瓦 资 惹 恰 吽（藏文：བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་རཀྵ་ཧཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र का वा चि रक्ष हं हुं हुं，梵文罗马拟音：vajra kā vā ci rakṣa haṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：金刚身语意，守护，哈，吽，吽）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）阿（藏文：ཨཱཾཿ，梵文天城体：आं，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：阿）哈（藏文：ཧཱ།，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）！ 一切行止皆具足手印， 回向善根并作吉祥祈愿， 此乃道之究竟终极处， 是故一心精进勤修持。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya，汉语字面意思：印印）！ 我，秋吉林巴，从虚空宝藏中取出，并从铜页上抄写下来。
English
In the mandala of the assembly, Striking the drum with a majestic mind, The Vajra of Pride and its retinue, Expand all the realms of the universe, All the power and great splendor, In an instant, they increase them, May the activity of expansion be accomplished! In the mandala of the assembly of Vam, Dancing the dance of great bliss, Striking the drum with a passionate mind, The Vajra of Desire and its retinue, Gather all the realms of the universe, Kings, ministers, men, women, grains, and wealth, In an instant, they gather them under control, May the activity of subjugation be accomplished! In the mandala of the assembly of E, Fierce, wrathful, and terrifying ones, Striking the drum with an angry mind, The Vajra of Hatred and its retinue, Destroy all the realms of the universe, All the Rudras, enemies, and obstacles, In an instant, they destroy them, May the activity of destruction be accomplished! Offering gratitude, praise, and confessing faults. Hūṃ! For the sake of sentient beings, generate supreme diligence, With wisdom and compassion, consider me, Supreme and common sacred accomplishments, Grant them to me and remain steadfast. Kāya vāk citta tiṣṭha vajra! Hūṃ hūṃ hūṃ! The mandala of appearance and existence dissolves into light, The appearance of deities is gathered into clear light, Phaṭ phaṭ phaṭ! My own body is the body of Vajrasattva, Marked with Oṃ Āḥ Hūṃ in the three places, Haṃ melts, filling the body with wrathful deities, Endowed with the empowerment of the five wisdoms, Appearance and existence become the four mudras. Vajra kā vā ci rakṣa haṃ hūṃ hūṃ! Hūṃ Oṃ Svā Āṃḥ Hā! All actions are endowed with mudras, Dedicating merit and making auspicious wishes, This is the ultimate end of the path, Therefore, practice with one-pointedness. Samaya! Gya gya! I, Chokgyur Lingpa, extracted it from the Sky Treasury and copied it from a copper sheet. The Dorsem Thukkyi Drup from the Zab Dun Gyü Zab Gyutrul, Chokgyur Lingpa.