Tibetan
ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ སྐོང་རྫས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་བརླབ༔ ཧཱུྃ༔ ཅིར་སྣང་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཞིང་ཁམས་སུ༔ འདོད་ཡོན་མི་ཟད་མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ བདེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ༔ མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདིས༔ དགོངས་པ་བརྡ་དང་སྙན་ནས་བརྒྱུད་པ་ཡི༔ དུས་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་སྤྲིན༔ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཉེ་རྒྱུའི་གྲོགས་མཛད་མཆོག་ཐུན་ཕྲིན་ལས་བདག༔ གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་སངས་རྒྱས་ བསྟན་པ་སྲུང༔ རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་པ༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་ཤར༔ འཁོར་འདས་མགྲོན་གྱུར་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་དགྱེས་པར་སྐོང་བའི་རྫས་མཆོག་ནི༔ མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་བདུག་པ་དང༔ མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་སོགས༔ ལྷ་རྫས་ཉེར་སྤྱོད་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ གཟུགས་མཛེས་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ་བདའ་དང༔ རེག་བྱ་འཇམ་འཁྲིལ་གསང་བ་ཕོ་ཉ་མོའི༔ འདོད་ཡོན་བདེ་ཆེན་གཅིག་ཏུ་ལྷུན་རྫོགས་པའི༔ རྨད་བྱུང་ནང་གི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན༔ གླིང་བཞི་རི་རབ་ལྷ་མིའི་འབྱོར་པའི་ཕུལ༔ བཅུ་དྲུག་བདེ་སྟེར་རྡོ་རྗེའི་རིག་མ་སོགས༔ ངོ་མཚར་རྣམ་མང་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་ཨ་མྲྀཏ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་རྒྱུན་གཅོད་དམར་ཆེན་པོ༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བ་ལོངས་སྤྱོད་གཏོར་མའི་ཚོགས༔ ཁྱད་པར་གསང་བའི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྩ་རླུང་བྱེད་རྩོལ་དབུ་མའི་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ༔ ཐིག་ལེ་ཟག་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པར་སྦྱོར༔ ཟུང་འཇུག་ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་རྫོགས་པ་ཆེ༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང༔ རྫས་དང་ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་པའི་ཁྱད་པར་སོགས༔ བཞེད་དགུར་འཆར་བའི་དམ་ཚིག་རྨད་པོ་ཆེ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱན་གྱི་རོལ་མོས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བདག་ཅག་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས༔ ཐ་མ་ད་ལྟའི་ལུས་བླངས་ཡན་ཆད་དུ༔ བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས༔ སྙིང་ནས་འགྱོད་པས་བཤགས་ཤིང་བསྡམ་པར་བགྱི༔ ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་བསྐངས་ཤིང་བཤགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དགྱེས་པའི་གཟི་བྱིན་སྐྱེད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བརྩེ་བས་ཉེར་དགོངས་ཏེ༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས༔ སྣང་སེམས་དབང་འདུས་གཟུང་འཛིན་དགྲ་དང་བགེགས༔ ཚར་གཅོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བསྟན་འཛིན་ཞབས་བརྟན་ཐུགས་བཞེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་དར་དགེ་འདུན་འདུས་པ་འཕེལ༔ སྣོད་བཅུད་དུས་ཀྱི་རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་ཞིང༔ ཆོས་མཐུན་བདེ་སྐྱིད་འཕེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་རྡོ་རྗེའི་མཁར་དུ་སྲུངས༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོད་དམོད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག༔ གདུག་པ་ཅན་རྣམས་བསད་གཟིར་བསྐྲད་ནས་ཀྱང༔ ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མཐར་ཐུག་སྣང་ཞེན་ལྷ་དང་སྔགས་སུ་དག༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ ལེ་རྟོག་ཚོགས་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་རྨད་བྱུང་བའི༔ མཆོག་དངོས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་ལྟར་ཕྱི་རོལ་དཀྱིལ་འཁོར་པ༔ ཕྱི་ཡི་ཚོགས་ཀྱིས་དགྱེས་བསྐངས་ནས༔ ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོའི་གྲོང༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བས་མཉེས་པར་བྱ༔ གསང་བ་འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡི་ལྷ༔ སྙོམས་འཇུག་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིས་མཆོད༔ དེ་ཉིད་འཁོར་གསུམ་ལས་འདས་པ༔ དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་ངང་དུ་བཞག༔ ལྷག་མ་བསྡུས་ལ་བདུད་རྩིས་བྲན༔ པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ག་ཎ་པཱུ་ཛ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་དཔལ་གྱི་ལྷག་སྡུད་དང༔ ལས་ལས་གྲུབ་པའི་མཁའ་འགྲོ་དབང་ཕྱུག་གིང༔ འདིར་གཤེགས་དམ་ཚིག་ལྷག་མའི་ཚོགས་ལ་རོལ༔ འཁོར་སྲུངས་རྐྱེན་ཟློག་རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ གཏོར་ཚོགས་རྔམས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་ཁྱེར༔ སྲིན་མོའི་ཟ་ལམ་མཚམས་སུ་སྤུངས༔ བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་གླུ་བླང་བྱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ གསང་བ་མཆོག་གི་དགྱེས་པའི་གྲོང་ན་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ༔ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགའི་བདེ་བའི་ཐབས་ཀྱིས་སྟོང་པའི་འོད་གསལ་མངོན་དུ་གྱུར༔ ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་འགག་གནས་བྲལ་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལྟ་བུ༔ འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་སྲིད་ཞི་ཀུན་ཁྱབ་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་ལྷུན་གྱིས་ གྲུབ༔ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་གཱི་ཏི་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཞེས་བླང་དགོངས་པའི་ལྟ་གདིང་བསྐྱེད༔ སྨོན་ལམ་གདབ་ཅིང་ཤིས་པར་བྱ༔ ཨོཾ༔ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ཚོགས་ཀྱི་
Chinese
嗡 呢日底 嘎那 匝札 布匝 卡嘿 嗡。 供品以虚空藏加持。 吽！ 所显皆清净，广大无垠之刹土中， 无尽欲妙，广大供养之手印。 一切安乐受用之形象， 以此无尽虚空藏之轮， 满足传承自意、表示与耳传之， 三世持明上师之意誓。 寂怒浩瀚幻化网之云， 圆满本尊坛城之意誓。 近传承之助伴，殊胜共同事业主， 三处勇士空行之意誓。 善恶之权衡者，守护 佛陀教法， 金刚护法海众之意誓。 降下如意之雨，赐予成就者， 夜叉财神，伏藏主之意誓。 显有立于基，智慧游戏中显现， 轮回涅槃之宾客，一切之意誓。 吽！ 乃令意誓欢喜圆满之殊胜供品， 供水、浴足水、鲜花、焚香与， 明灯、香水、食物、乐器等， 天物受用，以供养圆满意誓。 容貌美丽、声音悦耳、气味芬芳、味道鲜美与， 触感柔软，秘密使女之， 欲妙大乐，一味圆满具足之， 稀有内在供养圆满意誓。 吉祥物、征相、轮王七宝， 四大部洲、须弥山、天人之财富精华， 十六妙欲、赐予安乐之金刚明妃等， 以奇妙多样之供养圆满意誓。 根本八支、千支混合之甘露， 断除三界轮回之大红肉， 食物、饮料、受用、朵玛之众， 尤以秘密供养圆满意誓。 根脉气脉之运作，消融于中脉之界中， 明点无漏，结合俱生智， 双运极度清净大圆满， 以无上殊胜之供养圆满意誓。 息增怀诛事业之手印， 物品与受用，财富之差别等， 随所欲而显现之大誓言， 以幻化庄严之嬉戏圆满意誓。 我等自无始轮回以来， 直至此生受身之前， 所积之罪障、垢染、过患之众， 从心忏悔并誓不再犯。 吽！ 如是圆满与忏悔之基础上，
Chinese
坛城诸神欢喜生妙光，瑜伽我等慈悲垂念顾，赐予殊胜共同诸成就，息灭衰损分别诸违品，寿命福德财富智慧增，调伏显现心识能所执，摧灭暴恶事业祈成就，教主坚固永驻心愿成，讲修教法兴盛僧众增，内外时节衰败诸息灭，增上和合安乐祈事业，违缘障碍守护金刚城，诅詈恶咒诛法力回遮，降伏恶者诛杀驱逐已，祈愿成就殊胜诸方胜，终极所显执着皆成神咒，脉气明点分别念融入法界，身智事业稀有奇特之，祈愿迅速成就胜悉地，如是外境坛城众，以外之供养令欢喜，内为金刚身之城，饮食享用令满足，秘密五轮之诸尊，入定甘露菩提心供养，彼者远离三轮之执着，安住明空无二之自性，余供收摄甘露而散之，班杂阿弥利达嘎纳布扎吽哈呵舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），诶啊惹利舍吽舍吽呸呸（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！智慧嬉戏威严之余供，以及业生空行自在母，降临此处享用誓句之余供，祈愿成办护轮除障四业等，嗡 乌চ্ছি使扎 巴林达 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！食子供以威猛之姿取，罗刹女之食道边堆积，唱诵大乐金刚之歌诀，嗡 啊 吽 吼 阿 呵 玛哈 索卡 阿拉拉 吼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！于秘密胜乐之城中，秘密大乐之瑜伽士，以俱生喜乐之方便，令空性光明现前证悟，双运智慧生灭住离，犹如金刚虚空之坛城，轮涅无别寂灭周遍，于一明点之中任运成，玛哈 索卡 嘉那 噶地 阿拉拉 吼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！如是唱诵生起观想之见地，立誓愿并作吉祥祈愿，嗡！ 吉祥圆满众之
English
May the splendor of the joyful assembly of deities in the mandala increase! May you, with love, attend to me, the yogi! Bestow the activities of the ocean of supreme and common accomplishments! Pacify all unfavorable aspects of degeneration, distraction, and obscuration! Increase life, merit, prosperity, wisdom, and radiance! Subdue appearances and minds, grasping and clinging, enemies and obstacles! Accomplish the fierce activities of cutting through! May the feet of the upholders of the teachings be firm, and may their aspirations be spontaneously fulfilled! May the teachings of explanation and practice flourish, and may the Sangha assembly increase! Pacify all the decline of the environment, beings, and time! Bestow the activities of increasing harmony, well-being, and happiness! Protect against adverse conditions and obstacles within a vajra fortress! Turn back the power of black magic, curses, and maledictions! By killing, tormenting, and expelling the malevolent ones, Accomplish the activities of completely triumphing in all directions! May all ultimate appearances and attachments be perfected as deities and mantras! May the channels, winds, bindus, and conceptual thoughts dissolve into the expanse! May the supreme and common siddhis of body, wisdom, and miraculously wonderful activities Be quickly accomplished! Thus, the outer mandala, By the outer assembly, is pleased and fulfilled. Within, the city of the vajra body, Is pleased with food and drink. The deities of the secret five chakras, Are offered samadhi, bodhicitta, and nectar. That which is beyond the three spheres, Is placed in the state of indivisible space and awareness. The remainder is gathered and sprinkled with nectar. Pañca amrita gana puja hum ha ho hrih (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) E ah ralli hrim hrim phem phem (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! The wisdom play, the glorious remainder collection, And the dakinis, mistresses of power, born from karma, Come here, enjoy the remainder of the samaya assembly! Accomplish the four activities of protecting the retinue and averting obstacles! Om ucchista balimta kha hi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Take the torma offering with a fierce stride! Pile it up at the boundary of the rakshasi's eating path! Sing the song of great bliss vajra! Om ah hum ho ah ho maha sukha ala la ho (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! In the city of the supreme secret bliss, the yogi of the great secret play, Through the means of co-emergent joy and bliss, may the clear light of emptiness be directly realized! May the union of wisdom, free from arising, ceasing, and abiding, like the center of the vajra sky, The indivisibility of samsara and nirvana, the all-pervading peace, be spontaneously accomplished in a single bindu! Maha sukha jñana giti ala la ho (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Thus, sing and generate the view of contemplation! Make aspirations and offer auspicious prayers! Om! Auspicious is that which is the assembly of
Tibetan
སྤྱོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས༔ གནས་སྐབས་གེགས་ཞི་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་འཕེལ༔ མཐར་ཐུག་ས་བཅུ་ལམ་ལྔའི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་འགྲུབ༔ རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་དགེ་ལེགས་སྣང་བས་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག༔ རོལ་མོ་འཁྲོལ་ཞིང་བདེ་ཉམས་བསྐྱང༔ དེ་ལྟར་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིར༔ དུས་དང་རྒྱུན་དུ་བརྩོན་པ་ཡིས༔ ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ཞིང༔ དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ གཉིས་པ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྲིད་ཞིར་མི་གནས་ཡེ་ཤེས་སྐུ་བརྙེས་པའི༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་དང་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་ཤུགས་ཕྱུངས༔ ལས་ཉོན་སྡིག་སྒྲིབ་འགལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་ཚོགས༔ མཐུ་རྩལ་མེ་ཡིས་སྲེགས་ཤིང་སྡུད་དུ་གསོལ༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་དང་གྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་ཕུལ༔ ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་བསྐྱེད་ཅིང་འཕེལ་བར་མཛོད༔ གསང་བའི་དགྲ་སོད་འཇིགས་པའི་བདུད་བཞི་ཐུལ༔ བར་ཆད་འཕྲང་ གསུམ་དབྱིངས་ཀྱི་ཐིག་ལེར་སྟིམས༔ བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་ལྷག་པའི་ཆོས་སྐུ་ཆེ༔ རང་བྱུང་འོད་གསལ་རྟོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གསུམ་པ་གཏོར་མ་བསྐྱང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དུ༔ གདོད་མའི་མགོན་པོ་བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་ཀྱིས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྲུང་རྣམས༔ མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་གཟུང་འཛིན་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ བར་དུ་ལྷ་གནས་གསུམ་དང་ཛཾ་གླིང་དུ༔ བརྡ་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་གྲུབ་པ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས༔ དམ་ལ་བཞག་པའི་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས༔ མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ཚེ་དཔལ་ཉམས་རྟོགས་སྤེལ༔ ཐ་མ་འཕགས་བོད་རྡོ་རྗེའི་གནས་རྣམས་སུ༔ སྙན་བརྒྱུད་ཚུལ་བཞིན་འཛིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའི་ལས་བྱེད་དྲེགས་པའི་སྡེ༔ མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་སྣང་སེམས་དབང་དུ་སྡུས༔ ད་ལྟར་བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་ཚོགས་ཁང་འདིར༔ བདེ་གཤེགས་གདུང་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ འགོ་ཞིང་སྐྱོང་བའི་དམ་ཅན་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཀིཾ་ཀ་ར་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ བཤལ་ ཆུའི་བདུད་རྩིས་བརྟན་མ་མཆོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དུས་སྦྱོར་བཅུ་གཉིས་གནས་སུ་དག་པ་ལ༔ བདེན་དོན་བཅུ་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་ཌཱ་ཀི་ནི༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སྐྱོང་མ་ཡ་མའི་ཚོགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཕམ་ཕབ་དམ་ཚིག་མགྲོན་དུ་གཤེགས༔ སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང༔ དཔལ་གྱི་སེང་གེའི་སྤྱན་སྔར་ཞལ་བཞེ
Chinese
依靠行持力，暫時息滅障礙增長福慧事業，究竟速得十地五道之果位，願吉祥光芒恆常普照。 奏樂並守護安樂之體驗，如是於此會供，以恆常精進力，息滅道上之一切障礙，願速得成就。 第二、啟發本誓： 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 從與虛空邊際相等之壇城中，不住於輪涅，獲得智慧身之，圓滿受用及化身諸天眾，啟發本誓，祈請發出大悲之能力，祈請以威力之火，焚燒並聚集業惑罪障違緣不合之眾，祈請以智慧之水，生長並增長四事業及大成就之精華，調伏秘密之誅殺及怖畏之四魔，
English
Through reliance on conduct, may obstacles be temporarily pacified, and merit, wisdom, and activities increase. May the ultimate attainment of the ten bhumis and five paths be swiftly accomplished. May the glorious abode always be filled with the light of auspiciousness. Play music and maintain the experience of bliss. Thus, in this gathering offering, through constant diligence, may all obstacles on the path be pacified, and may accomplishments be swiftly attained. Second, the arousal of the samaya: Hūṃ. From the mandala equal to the expanse of space, those who do not abide in samsara or nirvana, who have attained the wisdom body, the complete enjoyment and emanation deities, arouse your samaya, unleash the power of compassion. May the power of fire burn and gather the hosts of karmic obscurations, sins, obstacles, and disharmony. May the essence of the four activities and great accomplishments be generated and increased by the water of wisdom. Subdue the secret enemies and the four fearsome maras. The obstacles and straits