Tibetan
མ་བཞིའི་ཀོང་བུ་རུ༔ སྣང་བ་བཞི་ཡིས་མར་མེ་སྦར༔ འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་འདིས༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་སོགས༴མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་དཱི་པེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྨད་བྱུང་སྦྱོར་སྒྲོལ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཁྱབ་གདལ་ཀ་པཱ་ལར༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཏོར་བཤམས༔ ཟག་མེད་ བདུད་རྩིའི་བཅུད་དུ་འཁྱིལ༔ འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་ཕུང་པོར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ནས༔ རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་བླ་མ་ལ༔ བདེ་གཤེགས་རིག་འཛིན་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས་དབང་བསྐུར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་ལྡན་པའི༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་སུ་འབུལ༔ ཚེ་རབས་འཁོར་བའི་སྡིག་ལྟུང་དང༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་ཞིང་བཤགས༔ གཟུང་འཛིན་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཚོགས༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ དགྱེས་བཞེས་དམ་སྐོངས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་གསང་ཆེན་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལ༔ བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས་དབང་བསྐུར་སོགས༴ཨོཾ་མཎྜ་ལ་དེ་བ་ག་ཎ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བ་མཆོག་གི་དགྱེས་པ་ན༔ དབྱིངས་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ༔ གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས༴ཨོཾ་བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧཱི་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ དེ་ནི་ཕྱི་ཡི་ཚོགས་མཆོད་དེ༔ སྤྲོ་ ན་སྐོང་བཤགས་གཞན་ཡང་བྱ༔ ནང་ལྟར་རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོའི་གྲོང༔ རྡོ་རྗེ་བཟའ་བའི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ལྷ་ཚོགས་མཆོད༔ ཐབས་ཤེས་རྫས་རྣམས་བླངས་ཤིང་རོལ༔ ཧོ༔ ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོའི་གྲོང༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་གཟི་འོད་འབར༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཁ་སྦྱོར་བདེ་བའི་རོལ་པ་ཆེ༔ རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་བླ་མེད་པ༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དགྱེས་པར་བཞེས༔ རྨད་བྱུང་བསོད་རྣམས་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔ ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ གསང་བ་དངོས་སམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ ཕྱག་རྒྱར་སྙོམས་ཞུགས་ཚོགས་སྤྱོད་བྱ༔ ཧོ༔ ཨེ་ཡི་ཆ་བྱད་བཟང་པོ་ཡི༔ དབུས་སུ་ཝཾ་གི་རྣམ་པས་བརྒྱན༔ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག༔ འདུ་ཤེས་གསུམ་གྱིས་མཉམ་སྦྱར་པས༔ དགའ་བ་བཞི་ཡི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད༔ སྟོང་པ་བཞི་ཡི་ཉམས་མྱོང་དྲངས༔ བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས༔ མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་འོད་གསལ་བའོ༔ ཨ་ཨ་ཨ༔ ལྷག་མ་བསྡུས་ལ་བདུད་རྩིས་བྲན༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡི༔ ལྷག་ལ་དབང་བའི་བཀའ་ཉན་མ༔ མཁའ་འགྲོ་གིང་ལང་དབང་ཕྱུག་དང༔ འབར་མ་སྤོར་མ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ དཔལ་གྱི་ཕམ་ཕབ་དགྱེས་པར་བཞེས༔ འཁོར་སྲུངས་རྐྱེན་དང་སུན་མ་ཟློག༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ ཤེས་སྤེལ༔ རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་སརྦ་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ མཐར་ནི་གདུང་བས་སྨོན་ལམ་གདབ༔ ཧོ༔ རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་གྱིས༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་མཆོད་པ་ཕུལ་བའི་མཐུས༔ ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་མུན་པ་དབྱིངས་སུ་སངས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོས་རྗེས་བཟུང་ནས༔ རྡོ་རྗེའི་ལམ་ལས་རྣམ་གྲོལ་འབྲས་བུའི་མཆོག༔ དཀའ་བ་མེད་པར་ཚེ་འདིར་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ནམ་ཞིག་མི་རྟག་སྐྱེ་འཆི་བྱུང་སྲིད་ཚེ༔ ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མའི་སྣང་བས་ཤུལ་མཚོན་ཏེ༔ འོག་མིན་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་དབུགས་ཕྱུང་ནས༔ ཕྱམ་གཅིག་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྐུ་འགྲུབ་ཤོག༔ གཞན་ཡང་ཤིས་བརྗོད་སྨོན་ལམ་ཚིག༔ རྒྱས་པར་སྤེལ་བས་དགེ་ལེགས་བྱ༔ རྗེས་ཆོག་གསང་བ་སྤྱི་ལྟར་སྤྱད༔ འདིས་ནི་ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་དག༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་འཕེལ༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མྱུར་འགྲུབ་ཕྱིར༔ ཡར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་ལ་སོགས་པ༔ དུས་དང་རྒྱུན་དུ་བརྩོན་པར་བྱ༔ ལས་མྱུར་མེ་ཡི་ཆོ་ག་ནི༔ རྒྱས་པར་གཞན་ནས་ འབྱུང་ལྟར་བྱ༔ མདོར་བསྡུས་རྒྱུན་གྱི་མེ་མཆོད་ལ༔ ཐབ་དང་མཆོད་སྲེག་ཡོ་བྱད་རྫས༔ ཞི་བ་བཞིན་དུ་འདུ་བྱས་ལ༔ བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་སྔོན་འགྲོ་བས༔ གནས་དང་ཡོ་བྱད་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ སྒྲུབ་པའི་རྩ་སྔགས་ཤམ་བུ་རུ༔ བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ༔ ཞེས་པས་ཐབ་ལ་མེ་སྦར་ཏེ༔ རླུང་གཡབ་གཡོབ་ཅིང་བསང་ཆུ་འཐོར༔ ཨ༔ གདོད་ནས་རྣམ་དག་ཡུམ་གྱི་མཁར༔ ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་མཚན་ཉིད་རྫོགས༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ཕུང་འབར་བའི་ཀློང༔ རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད༔ བྱིན་རླབས་དབང་སྐུར་སྤྱན་འདྲེན་སོགས༔ ལས་ཀྱི་རིམ་པས་མཚམས་སྦྱར་ནས༔ དགང་བླུགས་གང་བ་ཐོགས་བྱས་ཏེ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་འབྲེལ་བའི༔ རྡོ་རྗེའི་དགང་བླུགས་ཁ་སྦྱོར་ལས༔ བསྲེག་རྫས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་གྱི་རྒྱུན༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་དུ་ཞུགས༔ རྡོ་རྗེའི་ལྗགས་ཀྱི་སྦུ་གུས་དྲངས༔ སྐུ་ཡི་དབྱིབས་བརྒྱུད་ཆ་ཀུན་གང༔ ཟག་མེད་བདེ་བས་མཉེས་པ་ལས༔ ཟླ་ལྟར་དཀར་བའི་བདུད་རྩིའི་འོད༔ བདག་ལ་ཐིམ་པས་སྡིག་ལྟུང་དག༔ ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་དང༔ སྔགས་དང་ཆོ་གའི་ལྷག་ཆད་སྐོང༔ ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་དུ་གཅོད༔ རྟོག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་བྱང༔ མཆོད་དང་གནས་དང་ ཡོ་བྱད་ལ༔ ཐིམ་པས་ཉམས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་བསལ༔ མཁའ་ཁྱབ་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་ཡིས༔ ཞི་བའི་ལས་ཀུན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས་པར་བསམ༔ སྒྲུབ་པའི་རྩ་སྔགས་ཤམ་བུ་རུ༔ ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྐབས་སུ་འདོད་དོན་གསོལ་བྱང་གདགས༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་རྟོག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་སྔགས་ཀྱི་ལྷག་ཆད་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་དུ་གཅོད་པ་མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་བཞིན་མེ་སྲོག་ཡམས་ཤིང་འབུལ༔ ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅི་རིགས་ཕུལ་བ་སྔོན་འགྲོ་བས༔ ཏིལ་དང་འབྲུ་སྨན་མེ་ཏོག་དཀར༔ ཟས་མཆོག་ལ་སོགས་ཞི་བའི་རྫས༔ ཕྱོགས་གཅིག་བྱས་ཏེ་གྲངས་བཟུང་ལ༔ སྔགས་ཤམ་ལས་ཀྱི་རིག་པ་གདགས༔ སརྦ་པཱ་པཾ་ཀླེ་ཤ་ད་ཧ་ན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྐབས་སུ་འདོད་གསོལ་དང་བཅས་ཏེ༔ བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་སོགས་གང་འགྲུབ་འབུལ༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད༔ བསྲེག་རྫས་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱང་འབུལ༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ་དངོས་གྲུབ་བླང༔ ནོངས་པ་བཤགས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་འབར་བའི་རྣམ་པར་བསམ༔ མེ་ཉིད་རང་ཞིར་བཞག་པ་ཡི༔ ཐལ་བ་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོར་བསྐྱལ༔ ཡང་ན་རི་རྩེར་རླུང་ལ་བསྐུར༔ དེས་ནི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་དང༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འཁྲུགས་ལ་སོགས༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བ་དང༔ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་འབར་བར་འགྱུར༔ གཞན་ཡང་རྒྱས་དང་དབང་དྲག་སོགས༔ གསང་བ་སྤྱི་ལྟར་སྦྱར་དུ་རུང༔ མཆོག་གི་ཕྲིན་ལས་རྨད་པོ་ཆེ༔ བདུད་རྩི་རིལ་བུའི་ཆོ་ག་ནི༔ རྒྱས་པར་ཁྲོལ་བུ་ཕྱེ་མ་དང༔ ལྡེ་གུ་གོང་བུའི་བར་དུ་བསྒྲུབ༔ སྤྲོས་པ་ཉེར་བསྡུའི་སྙིང་པོ་ནི༔ སྐྱེ་བདུན་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་ཡི༔ ཤ་ཆེན་གཙོར་གྱུར་སྒྲོན་མ་ལྔ༔ བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ གཙོར་གྱུར་ལྕགས་ཀྱུ་རྣམ་པ་ལྔ༔ གཞིར་བྱས་གཞན་ཡང་སེལ་མེད་པའི༔ བདུད་རྩིའི་ཕབ་གཏའ་མ་ད་ནར༔ སྦྱར་ཞིང་འདྲེས་པར་བསྣུར་བྱས་ལ༔ འབྲས་གསུམ་བཟང་དྲུག་རྟག་ངུ་གསུམ༔ ག་པུར་གི་ཝཾ་སིནྡྷུར༔ ཅུ་གང་བྲག་ཞུན་ཅོང་ཞི་དང༔ རྩ་བ་ལྔ་དང་དབང་པོ
Chinese
母四之盏中，以四相燃灯，以此大光明之誓言，根本传承上师等，མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་དཱི་པེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）奇妙双运会供轮，让（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）扬（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）康（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）法界遍布颅器中，陈设觉性智慧会供食，无漏甘露精华聚，化为欲妙之海蕴，嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）啊（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）霍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从三身刹土无量中，于百族遍主上师前，如来持明眷属绕，莅临此地灌顶赐大加持，以悲心垂念而加持，以色声香味触具足之，欲妙受用供养会供轮，忏悔净除生世轮回之罪堕，以及誓言违犯，降伏所取能取之魔障众，展示大智慧之面容，欢喜纳受誓言圆满赐成就，嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）咕噜（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）萨瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）达塔嘎达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）萨巴热瓦ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嘎纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）扎扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）布扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）霍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从密严大乐宫殿中，于本尊寂怒无量前，以听命使者眷属绕，莅临此地灌顶等，嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）曼扎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）德瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嘎纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）萨巴热瓦ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嘎纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）扎扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）布扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）霍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）于最胜秘密之喜乐中，于法界母金刚亥母前，以三处空行眷属绕，莅临此地等，嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）班扎ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）瓦ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）哈嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）曼扎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）萨巴热瓦ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嘎纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）扎扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）布扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）霍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）此乃外之会供，若乐意亦可作圆满忏悔等，内如金刚身之城，以金刚兄弟之誓言，供养蕴界处诸天众，取用享用方便智慧物，霍，任运成就金刚身之城，脉气明点光辉耀，大智慧之天众们，大乐和合之嬉戏，无上金刚之誓言，欢喜纳受会供轮，奇妙福德资粮圆满，愿大乐智慧增长，阿霍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）玛哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）苏卡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嘎纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）扎扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）阿拉拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）霍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）秘密真实或智慧之，以手印等入定享用会供，霍，于埃（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之美好形相中，以瓦姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之形象严饰，佛宝珍贵之食物，以三想和合，生起四喜之智慧，引生四空之体验，于乐空无别中
English
In the lotus of the four mothers, light the lamp with the four appearances. With this great clear light vow, root and lineage lamas, etc. MAHA JÑANA DIPE PRATICCHA SVAHA. Fill the wonderful union and liberation assembly wheel. RAM YAM KHAM. In the Dharmadhatu, the all-pervading skull cup, arrange the wisdom and knowledge assembly offering cake. The essence of the uncontaminated nectar gathers, transforming into a heap of desire qualities like an ocean. OM AH HUM HA HO SHRIH. HUM. From the infinite realms of the three bodies, to the lama who is the master of a hundred families, surrounded by the Sugata Vidyadhara retinue. Descend here, empower, and bestow great blessings. Bless with compassion and consideration. Offering the assembly of desirable qualities and enjoyments that possess form, sound, smell, taste, and touch. Atoning and confessing the sins and downfalls of lifetimes of samsara, and the breaches of vows. Offering the assembly that subdues the grasping and the grasped, the enemies and obstructors, showing the face of great wisdom. Be pleased, accept, fulfill the vows, and grant attainments. OM GURU SARVA TATHAGATA SAPARIWARA GANA CAKRA PUJA HO. HUM. From the Ogmin Great Secret Palace, to the infinite peaceful and wrathful deities, surrounded by the retinue of obedient messengers. Descend here, empower, etc. OM MANDALA DEVA GANA SAPARIWARA GANA CAKRA PUJA HO. HUM. In the pleasure of the supreme secret, to the Dharmadhatu Mother Vajravarahi, surrounded by the retinue of Dakinis of the three places. Descend here, etc. OM VAJRAVARAHI MANDALA SAPARIWARA GANA CAKRA PUJA HO. This is the outer assembly offering. If you wish, you can also do fulfillment and confession. Inwardly, like the city of the Vajra body, with the vows of the Vajra siblings, offering the aggregates, elements, and sense bases to the assembly of deities. Taking and enjoying the means and wisdom substances. HO. Spontaneously accomplished city of the Vajra body, the radiance of the channels, winds, and bindus blazes. All the deities of great wisdom, a great play of bliss in union. The unsurpassed Vajra vow, joyfully accept the assembly offering. May the wonderful accumulation of merit be perfected, and may great bliss and wisdom increase. AHO MAHA SUKHA GANA CAKRA ALALA HO. Secretly, truly, or with wisdom, engaging in samadhi with mudras and enjoying the assembly. HO. In the beautiful form of E, adorned in the center with the form of VAM, the precious food of the Buddha Jewel, combining with the three recognitions, generating the wisdom of the four joys, drawing forth the experience of the four emptinesses, in the indivisibility of bliss and emptiness.
Chinese
俱生，无上不变光明也。阿阿阿！余物聚集以甘露洒之。吽！薄伽梵金刚亥母之，余食有权之教言者，空行母紧郎自在与，焰母布摩使者之众，吉祥之遍伏喜悦而受，护轮回遮违缘与恼害，寿命福德财富智慧增，四种事业成办祈垂赐。嗡 萨瓦 达卡 达金尼 乌企扎 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿！ 末以哀戚发愿： 吼！浩瀚坛城诸尊祈垂念，我等瑜伽士兄弟与姐妹，以大誓言供养之威力，令诸衰损迷暗于法界清净，胜共悉地智慧光明增，上师本尊空行作摄受，于金刚道解脱果之胜，无有艰难于此生成就愿。何时无常生死现之时，以智慧灯之光明示其处，于密严大乐刹土气出后，一时俱生智慧身成就愿。其他吉祥祝愿祈愿词，以广大宣说而作善妙，后行仪轨如秘密共同而行，以此令诸衰损迷暗净，寿命与福德财富增，大乐智慧光明增，胜共悉地速成就故，于上弦初十等，时时恒常而精进，事业迅速火供仪轨者，如广说于他处所出而作，简略恒常之火供者，灶与供烧物器具等，如寂静般准备后，我之瑜伽先行者，处所与器具加持之，修法之根本咒语末尾，班杂 嘉那 扎拉 然！以此于灶上燃火，风扇扇动并洒香水，阿！本来清净佛母之宫殿，寂静之灶口相圆满，智慧火焰燃烧之界，生起所依与能依之坛城，加持灌顶迎请等，以事业之次第相连后，满注充满而作持，方便与智慧双运之，金刚满注口合中，焚烧物甘露云之流，坛城诸尊口中入，金刚之舌之。
Chinese
以恭敬心献上，身之形相传承圆满，以无漏之乐而令欢喜，如月般洁白的甘露之光，融入我身而消除罪堕，特别是誓言的破损，咒语和仪轨的增减得以圆满，疾病、邪魔、障碍得以遣除，妄念、业障、习气全部得以清净，供品、处所和 资具上，融入而消除一切衰损，虚空遍布的光芒舒放和收摄，寂静的事业自然成就，观想智慧显现增长，修法的根本咒语为：嗡 阿格纳耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，梭哈！）。此时加上所求愿望的祈祷文。瑜伽士我等师徒眷属等的誓言破损、罪过、过失、妄念、业障、习气、咒语的增减、疾病、邪魔、罪障、中断，以及母续和空行母的惩罚等一切不顺之品，夏帝 古汝 梭哈（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：息灭，作，梭哈！）。同样，献上火的生命和瘟疫之木，嗡 菩提 瑞恰 雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् बोधि वृक्षाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bodhi vṛkṣāya svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提树，梭哈！）。按照情况献上，首先，芝麻、谷物、药物、白色花朵，上等食物等寂静的物品，放在一起计数，加上咒语和事业的明咒，萨瓦 帕邦 嘎列舍 达哈那 夏帝 古汝 梭哈（藏文：སརྦ་པཱ་པཾ་ཀླེ་ཤ་ད་ཧ་ན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व पापं क्लेश दहना शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ kleśa dahanā śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：一切罪业，烦恼，焚烧，息灭，作，梭哈！）。此时加上所求愿望，一百、一千、一万等随力供养，以会供而生起欢喜，焚烧的剩余物也供养，供养和赞颂而获得成就，忏悔过失而迎请智慧，观想誓言燃烧之相，火焰自身寂灭之后， 灰烬倒入大江之中，或者在山顶向风吹散，由此誓言的破损，以及母续空行母的扰乱等，一切不顺之品得以平息，智慧显现得以燃烧，其他还有增益、怀爱、猛厉等，可以像共同的秘密一样结合，殊胜的事业甚为稀有，甘露丸的仪轨是，广大地，在碎末和，丸状之间修持，简略的精要是，获得七世成就者的，大肉为主的五种灯，上师父母菩提心，为主的五种铁钩，作为基础，其他不可缺少的，甘露的抛掷之物，混合搅拌之后，三种果实、六种妙药、三种常啼，樟脑、麝香、红花，石耳、石花、钟乳石，五种根和五种感官