Tibetan
་གཤེགས༔ གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ རྟ་སྐད་ལྡིར་ཞིང་འཚེར་བ་ཡིས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་གླུ་བླངས་ཤིང༔ གཡས་ནས་བསྐོར་ཞིང་གཡོན་དུ་འཁྱིལ༔ བདེ་གཤེགས་རོལ་པའི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ ཞི་བའི་ལས་ཀུན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ རྨོངས་པའི་བདུད་དང་དམ་སྲི་དང༔ སྒབ་འདྲེ་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚོགས༔ ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་ཨེ་དབྱིངས་མནན༔ འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པས༔ བདག་ཏུ་ལྟ་བ་མ་ཞིག་བར༔ ནམ་ཡང་ལྡང་བའི་སྐབས་མེད་དོ༔ ཧི་ཧི་ཧི་ཨོཾ་བུདྡྷ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་སརྦ་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་ཨེ་ལཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ རྟ་སྐད་རྔམས་ཤིང་འཚེར་བ་ཡིས༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་གླུ་བླངས་ཤིང༔ གཡས་གཡོན་དབུས་སུ་འཁྲབ་པ་ཡིས༔ རྡོ་རྗེ་རོལ་པའི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ མཆོག་གི་ལས་ཀུན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ འཁྲུགས་པའི་བདུད་དང་དམ་སྲི་དང༔ སྒབ་འདྲེ་ བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚོགས༔ ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་ཨེ་དབྱིངས་མནན༔ རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པས༔ བདག་ཏུ་ལྟ་བ་མ་ཞིག་བར༔ ནམ་ཡང་ལྡང་བའི་སྐབས་མེད་དོ༔ ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨ་ཀྵོ་བྷྱཿཧ་ཡ་གྲཱི་བ་སརྦ་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་ཨེ་ལཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ སེར་སྣ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ རྟ་སྐད་ཕྲ་ཞིང་འགྱུར་བ་ཡིས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གླུ་བླངས་ཤིང༔ འཁྱིལ་ཞིང་རྩེ་མོར་འདུར་བ་ཡིས༔ རིན་ཆེན་རོལ་པའི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ རྒྱས་པའི་ལས་ཀུན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ངར་འཛིན་བདུད་དང་དམ་སྲི་དང༔ སྒབ་འདྲེ་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚོགས༔ ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་ཨེ་དབྱིངས་མནན༔ རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པས༔ བདག་ཏུ་ལྟ་བ་མ་ཞིག་བར༔ ནམ་ཡང་ལྡང་བའི་སྐབས་མེད་དོ༔ ཧི་ཧི་ཧི་ཏྲཱཾ་རཏྣ་སཾ་བྷ་བ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་སརྦ་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་ཨེ་ལཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ རྟ་སྐད་སྙན་ཞིང་ཆགས་པ་ཡིས༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་གླུ་བླངས་ཤིང༔ དབུས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་འདུར་བ་ཡིས༔ པདྨ་རོལ་པའི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ དབང་གི་ལས་ཀུན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཆགས་པའི་ བདུད་དང་དམ་སྲི་དང༔ སྒབ་འདྲེ་བར་དུ་གཅོད་པ
Chinese
逝去。愚痴金刚及其眷属，以马鸣声轰鸣震慑，唱诵法界智慧之歌，从右绕行向左盘旋，敲击善逝嬉戏之舞，寂静事业一切自然成就，违缘障碍全部遣除。阻断愚昧之魔与厉鬼，以及邪祟作祟之众，镇压无解业力之埃境，以法轮手印封印，在自我的执着未灭之前，永无复起之机。嘿嘿嘿，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），佛（藏文：བུདྡྷ，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：佛），毗卢遮那（藏文：བཻ་རོ་ཙ་ན，梵文天城体：वैरोचन，梵文罗马拟音：vairocana，汉语字面意思：毗卢遮那），马头明王（藏文：ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ，梵文天城体：हयग्रीव，梵文罗马拟音：hayagrīva，汉语字面意思：马头明王），一切（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切），障碍（藏文：བིགྷྣཱན，梵文天城体：विघ्नान्，梵文罗马拟音：vighnān，汉语字面意思：障碍），摧毁（藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：摧毁），驱逐（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：驱逐），驱逐（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：驱逐），遣除（藏文：ཟློག་ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：遣除），埃（藏文：ཨེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃），朗（藏文：ལཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗），萨埵（藏文：སཏྭཾ，梵文天城体：सत्वं，梵文罗马拟音：satvaṃ，汉语字面意思：萨埵），怖畏（藏文：བྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：भयनन，梵文罗马拟音：bhayanana，汉语字面意思：怖畏）。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。大权国王如来，嗔恨金刚及其眷属，以马鸣声威猛震慑，唱诵明镜智慧之歌，于左右中央舞动，敲击金刚嬉戏之舞，殊胜事业一切自然成就，违缘障碍全部遣除。阻断纷乱之魔与厉鬼，以及邪祟作祟之众，镇压无解业力之埃境，以金刚手印封印，在自我的执着未灭之前，永无复起之机。嘿嘿嘿，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），金刚（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），不动佛（藏文：ཨ་ཀྵོ་བྷྱཿ，梵文天城体：अक्षोभ्य，梵文罗马拟音：akṣobhya，汉语字面意思：不动佛），马头明王（藏文：ཧ་ཡ་གྲཱི་བ，梵文天城体：हयग्रीव，梵文罗马拟音：hayagrīva，汉语字面意思：马头明王），一切（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切），障碍（藏文：བིགྷྣཱན，梵文天城体：विघ्नान्，梵文罗马拟音：vighnān，汉语字面意思：障碍），摧毁（藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：摧毁），驱逐（藏文：བྷྱོ་，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：驱逐），驱逐（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：驱逐），遣除（藏文：ཟློག་ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：遣除），埃（藏文：ཨེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃），朗（藏文：ལཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗），萨埵（藏文：སཏྭཾ，梵文天城体：सत्वं，梵文罗马拟音：satvaṃ，汉语字面意思：萨埵），怖畏（藏文：བྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：भयनन，梵文罗马拟音：bhayanana，汉语字面意思：怖畏）。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。大权国王如来，吝啬金刚及其眷属，以马鸣声细微变化，唱诵平等智慧之歌，盘旋于顶端驰骋，敲击珍宝嬉戏之舞，增益事业一切自然成就，违缘障碍全部遣除。阻断我执之魔与厉鬼，以及邪祟作祟之众，镇压无解业力之埃境，以珍宝手印封印，在自我的执着未灭之前，永无复起之机。嘿嘿嘿，怛朗（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：怛朗），宝生（藏文：རཏྣ་སཾ་བྷ་བ，梵文天城体：रत्नसंभव，梵文罗马拟音：ratnasaṃbhava，汉语字面意思：宝生），马头明王（藏文：ཧ་ཡ་གྲཱི་བ，梵文天城体：हयग्रीव，梵文罗马拟音：hayagrīva，汉语字面意思：马头明王），一切（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切），障碍（藏文：བིགྷྣཱན，梵文天城体：विघ्नान्，梵文罗马拟音：vighnān，汉语字面意思：障碍），摧毁（藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：摧毁），驱逐（藏文：བྷྱོ་，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：驱逐），驱逐（藏文：བྷྱོ་，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：驱逐），遣除（藏文：ཟློག་ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：遣除），埃（藏文：ཨེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃），朗（藏文：ལཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗），萨埵（藏文：སཏྭཾ，梵文天城体：सत्वं，梵文罗马拟音：satvaṃ，汉语字面意思：萨埵），怖畏（藏文：བྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：भयनन，梵文罗马拟音：bhayanana，汉语字面意思：怖畏）。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。大权国王如来，贪欲金刚及其眷属，以马鸣声悦耳动听，唱诵妙观察智之歌，于中央及四隅驰骋，敲击莲花嬉戏之舞，怀柔事业一切自然成就，违缘障碍全部遣除。阻断贪恋之魔与厉鬼，以及邪祟作祟
English
Gone. The ignorant Vajra and its retinue, with the horse's voice roaring and terrifying, sing the song of the wisdom of the Dharmadhatu, circling from the right and coiling to the left, striking the dance of the blissfully departed, all peaceful actions are naturally accomplished, all obstacles and hindrances are dispelled. Blocking the demons of ignorance and evil spirits, as well as the assembly that interrupts evil influences, suppressing the Ae realm of inescapable karma, sealing with the wheel mudra, before the self-grasping is destroyed, there will never be a chance to rise again. Hi hi hi, Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ, Chinese literal meaning: Om), Buddha (Tibetan: བུདྡྷ, Sanskrit Devanagari: बुद्ध, Sanskrit Roman transliteration: buddha, Chinese literal meaning: Buddha), Vairochana (Tibetan: བཻ་རོ་ཙ་ན, Sanskrit Devanagari: वैरोचन, Sanskrit Roman transliteration: vairocana, Chinese literal meaning: Vairochana), Hayagriva (Tibetan: ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ, Sanskrit Devanagari: हयग्रीव, Sanskrit Roman transliteration: hayagrīva, Chinese literal meaning: Hayagriva), all (Tibetan: སརྦ, Sanskrit Devanagari: सर्व, Sanskrit Roman transliteration: sarva, Chinese literal meaning: all), obstacles (Tibetan: བིགྷྣཱན, Sanskrit Devanagari: विघ्नान्, Sanskrit Roman transliteration: vighnān, Chinese literal meaning: obstacles), destroy (Tibetan: མཱ་ར་ཡ, Sanskrit Devanagari: मारय, Sanskrit Roman transliteration: māraya, Chinese literal meaning: destroy), expel (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Roman transliteration: bhyo, Chinese literal meaning: expel), expel (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Roman transliteration: bhyo, Chinese literal meaning: expel), dispel (Tibetan: ཟློག་ཟློག, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , Chinese literal meaning: dispel), Ae (Tibetan: ཨེ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: e, Chinese literal meaning: Ae), Lam (Tibetan: ལཾ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: laṃ, Chinese literal meaning: Lam), Sattva (Tibetan: སཏྭཾ, Sanskrit Devanagari: सत्वं, Sanskrit Roman transliteration: satvaṃ, Chinese literal meaning: Sattva), fear (Tibetan: བྷ་ཡ་ནན, Sanskrit Devanagari: भयनन, Sanskrit Roman transliteration: bhayanana, Chinese literal meaning: fear). Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum). The great powerful king Tathagata, the wrathful Vajra and its retinue, with the horse's voice fierce and terrifying, sing the song of the mirror-like wisdom, dancing in the left, right, and center, striking the dance of the Vajra's play, all supreme actions are naturally accomplished, all obstacles and hindrances are dispelled. Blocking the turbulent demons and evil spirits, as well as the assembly that interrupts evil influences, suppressing the Ae realm of inescapable karma, sealing with the Vajra mudra, before the self-grasping is destroyed, there will never be a chance to rise again. Hi hi hi, Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), Vajra (Tibetan: བཛྲ, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Roman transliteration: vajra, Chinese literal meaning: Vajra), Akshobhya (Tibetan: ཨ་ཀྵོ་བྷྱཿ, Sanskrit Devanagari: अक्षोभ्य, Sanskrit Roman transliteration: akṣobhya, Chinese literal meaning: Akshobhya), Hayagriva (Tibetan: ཧ་ཡ་གྲཱི་བ, Sanskrit Devanagari: हयग्रीव, Sanskrit Roman transliteration: hayagrīva, Chinese literal meaning: Hayagriva), all (Tibetan: སརྦ, Sanskrit Devanagari: सर्व, Sanskrit Roman transliteration: sarva, Chinese literal meaning: all), obstacles (Tibetan: བིགྷྣཱན, Sanskrit Devanagari: विघ्नान्, Sanskrit Roman transliteration: vighnān, Chinese literal meaning: obstacles), destroy (Tibetan: མཱ་ར་ཡ, Sanskrit Devanagari: मारय, Sanskrit Roman transliteration: māraya, Chinese literal meaning: destroy), expel (Tibetan: བྷྱོ་, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Roman transliteration: bhyo, Chinese literal meaning: expel), expel (Tibetan: བྷྱོ་, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Roman transliteration: bhyo, Chinese literal meaning: expel), dispel (Tibetan: ཟློག་ཟློག, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , Chinese literal meaning: dispel), Ae (Tibetan: ཨེ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: e, Chinese literal meaning: Ae), Lam (Tibetan: ལཾ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: laṃ, Chinese literal meaning: Lam), Sattva (Tibetan: སཏྭཾ, Sanskrit Devanagari: सत्वं, Sanskrit Roman transliteration: satvaṃ, Chinese literal meaning: Sattva), fear (Tibetan: བྷ་ཡ་ནན, Sanskrit Devanagari: भयनन, Sanskrit Roman transliteration: bhayanana, Chinese literal meaning: fear). Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum). The great powerful king Tathagata, the miserly Vajra and its retinue, with the horse's voice subtle and changing, sing the song of equality wisdom, coiling and galloping to the top, striking the dance of the precious play, all enriching actions are naturally accomplished, all obstacles and hindrances are dispelled. Blocking the demons of self-grasping and evil spirits, as well as the assembly that interrupts evil influences, suppressing the Ae realm of inescapable karma, sealing with the precious mudra, before the self-grasping is destroyed, there will never be a chance to rise again. Hi hi hi, Tram (Tibetan: ཏྲཱཾ, Sanskrit Devanagari: त्रं, Sanskrit Roman transliteration: trāṃ, Chinese literal meaning: Tram), Ratnasambhava (Tibetan: རཏྣ་སཾ་བྷ་བ, Sanskrit Devanagari: रत्नसंभव, Sanskrit Roman transliteration: ratnasaṃbhava, Chinese literal meaning: Ratnasambhava), Hayagriva (Tibetan: ཧ་ཡ་གྲཱི་བ, Sanskrit Devanagari: हयग्रीव, Sanskrit Roman transliteration: hayagrīva, Chinese literal meaning: Hayagriva), all (Tibetan: སརྦ, Sanskrit Devanagari: सर्व, Sanskrit Roman transliteration: sarva, Chinese literal meaning: all), obstacles (Tibetan: བིགྷྣཱན, Sanskrit Devanagari: विघ्नान्, Sanskrit Roman transliteration: vighnān, Chinese literal meaning: obstacles), destroy (Tibetan: མཱ་ར་ཡ, Sanskrit Devanagari: मारय, Sanskrit Roman transliteration: māraya, Chinese literal meaning: destroy), expel (Tibetan: བྷྱོ་, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Roman transliteration: bhyo, Chinese literal meaning: expel), expel (Tibetan: བྷྱོ་, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Roman transliteration: bhyo, Chinese literal meaning: expel), dispel (Tibetan: ཟློག་ཟློག, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , Chinese literal meaning: dispel), Ae (Tibetan: ཨེ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: e, Chinese literal meaning: Ae), Lam (Tibetan: ལཾ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: laṃ, Chinese literal meaning: Lam), Sattva (Tibetan: སཏྭཾ, Sanskrit Devanagari: सत्वं, Sanskrit Roman transliteration: satvaṃ, Chinese literal meaning: Sattva), fear (Tibetan: བྷ་ཡ་ནན, Sanskrit Devanagari: भयनन, Sanskrit Roman transliteration: bhayanana, Chinese literal meaning: fear). Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum). The great powerful king Tathagata, the lustful Vajra and its retinue, with the horse's voice melodious and seductive, sing the song of discriminating wisdom, galloping in the center and the intermediate directions, striking the dance of the lotus play, all subjugating actions are naturally accomplished, all obstacles and hindrances are dispelled. Blocking the demons of attachment and evil spirits, as well as evil influences