Tibetan
འི་ཚོགས༔ ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་ཨེ་དབྱིངས་མནན༔ པདྨའི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པས༔ བདག་ཏུ་ལྟ་བ་མ་ཞིག་བར༔ ནམ་ཡང་ལྡང་བའི་སྐབས་མེད་དོ༔ ཧི་ཧི་ཧི་ཧྲཱིཿཔདྨ་དྷ་ར་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་སརྦ་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་ཨེ་ལཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ རྟ་སྐད་དྲག་རྔམ་འཚེར་བ་ཡིས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་གླུ་བླངས་ཤིང༔ སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་འབར་བ་ཡིས༔ ཀརྨ་རོལ་པའི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཕྲག་དོག་བདུད་དང་དམ་སྲི་དང༔ སྒབ་འདྲེ་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚོགས༔ ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་ཨེ་དབྱིངས་མནན༔ ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པས༔ བདག་ཏུ་ལྟ་བ་མ་ཞིག་བར༔ ནམ་ཡང་ལྡང་བའི་སྐབས་མེད་དོ༔ ཧི་ཧི་ཧི་ཨཱཿཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་སརྦ་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་ཨེ་ལཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ རྟ་སྐད་རྔམ་བཞད་རྒྱུན་ཆགས་པས༔ འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་གླུ་བླངས་ཤིང༔ སྒེག་ལྡེམ་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་ཡིས༔ ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ ལས་རྣམས་ ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ མ་རིག་བདུད་དང་དམ་སྲི་དང༔ སྒབ་འདྲེ་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚོགས༔ ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་ཨེ་དབྱིངས་མནན༔ ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པས༔ བདག་ཏུ་ལྟ་བ་མ་ཞིག་བར༔ ནམ་ཡང་ལྡང་བའི་སྐབས་མེད་དོ༔ ཧི་ཧི་ཧི་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་སརྦ་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་ཨེ་ལཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེད༔ སྣོད་བཅུད་རྟ་མཆོག་རིགས་དྲུག་གི༔ ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་བཞད་པ་ཡིས༔ རྡོ་རྗེའི་རྟ་བྲོ་དྲུག་བརྡུངས་པས༔ ལས་རྣམས་གསོར་མི་རུང་བར་གྲུབ༔ སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བགེགས་དང་འབྱུང་པོ་ཟིལ་གྱིས་ནོན༔ ས་གསུམ་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ དབང་མེད་འདུ་ཞིང་ཡིད་འཕྲོགས་པས༔ ཅི་བཅོལ་ལས་ཀུན་ཐོགས་མེད་བྱེད༔ དེ་བས་རྟ་མཆོག་གསང་རྒྱུད་ཀྱི༔ དགོངས་པ་མངོན་དུ་ཕྱུང་པ་འདི༔ རྣལ་འབྱོར་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱོད༔ གྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ས་མ་ཡ༔ དབང་ཆེན་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ནི༔ ཟབ་རྒྱས་བཀའ་གཏེར་གཞུང་གི་བཅུད༔ པདྨ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཁྲོ་བོའི་ལམ༔ སྔོན་མེད་ཀུན་ལས་ཁྱད་འཕགས་པ༔ ང་སྤྲུལ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཡི༔ དགོངས་པའི་
Chinese
之众，无解脱之业之界镇压，莲花手印印定故，我执未灭尽之前，永无复起之时也。嘿嘿嘿啥！（藏文：ཧི་ཧི་ཧི་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥！）莲花持明马头明王，一切障碍，摧伏，喝喝，遣除遣除，诶朗，萨埵，巴雅，南！ 吽！ 大权国王如来，嫉妒金刚及眷属，马鸣暴烈震慑之声，事业成就智慧歌唱诵，种种金刚之光焰，业之舞乐敲击故，猛厉事业任运成，违缘障碍悉皆遣除，嫉妒魔及厉鬼等，鬼魅中断之众，无解脱之业之界镇压，业之手印印定故，我执未灭尽之前，永无复起之时也。嘿嘿嘿阿！（藏文：ཧི་ཧི་ཧི་ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿！）阿摩伽悉地马头明王，一切障碍，摧伏，喝喝，遣除遣除，诶朗，萨埵，巴雅，南！ 吽！ 大吉祥国王如来，智慧金刚及眷属，马鸣威慑相续不断故，光明智慧歌唱诵，娇媚摇曳身姿行，饮血舞乐敲击故，诸业 一切任运成，违缘障碍悉皆遣除，无明魔及厉鬼等，鬼魅中断之众，无解脱之业之界镇压，智慧手印印定故，我执未灭尽之前，永无复起之时也。嘿嘿嘿西！（藏文：ཧི་ཧི་ཧི་ཤྲཱིཿ，梵文天城体：श्रीः，梵文罗马拟音：śrīḥ，汉语字面意思：吉祥！）黑汝嘎马头明王，一切障碍，摧伏，喝喝，遣除遣除，诶朗，萨埵，巴雅，南！ 修行者生起苦行，有情器界马王六族之，手印咒语笑语故，金刚马舞六击打，诸业不可逆转而成，修持之障碍悉皆遣除，邪魔鬼怪以力压，三地母神空行众，不由自主聚集夺心故，委以何事皆无碍成，是故马王秘密续之，意趣显现此，瑜伽具缘者当行持，成就究竟证成就，萨玛雅！ 大权游戏之续部，甚深广大教藏正法精，莲师幻化忿怒道，前所未有胜一切，我之化身持明者之，意
English
Of the assembly, suppress the inescapable realm of karma, because the lotus seal is sealed, before the ego-grasping is destroyed, there will never be a time to rise again. Hi hi hi shrih! (Tibetan: ཧི་ཧི་ཧི་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Shrih!) Padma Dhara Hayagriva, all obstacles, destroy, ha ha, dispel dispel, e lam, sattva, bhaya, nam! Hum! The great powerful king Tathagata, with jealousy vajra and retinue, with the fierce and terrifying sound of horse neighing, singing the wisdom of accomplished actions, with the blazing of various vajras, because the karma dance is struck, the fierce actions are spontaneously accomplished, all adverse conditions and obstacles are dispelled, jealousy demons and evil spirits, etc., the assembly that cuts off ghosts and demons, suppress the inescapable realm of karma, because the karma seal is sealed, before the ego-grasping is destroyed, there will never be a time to rise again. Hi hi hi ah! (Tibetan: ཧི་ཧི་ཧི་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah!) Amoghasiddhi Hayagriva, all obstacles, destroy, ha ha, dispel dispel, e lam, sattva, bhaya, nam! Hum! The great glorious king Tathagata, with wisdom vajra and retinue, because the horse neighing is fierce and continuous, singing the song of clear light wisdom, with graceful swaying and powerful movement, because the blood-drinking dance is struck, all actions are spontaneously accomplished, all adverse conditions and obstacles are dispelled, ignorance demons and evil spirits, etc., the assembly that cuts off ghosts and demons, suppress the inescapable realm of karma, because the wisdom seal is sealed, before the ego-grasping is destroyed, there will never be a time to rise again. Hi hi hi shrih! (Tibetan: ཧི་ཧི་ཧི་ཤྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: श्रीः, Sanskrit Romanization: śrīḥ, Chinese literal meaning: Auspicious!) Heruka Hayagriva, all obstacles, destroy, ha ha, dispel dispel, e lam, sattva, bhaya, nam! Practitioners generate asceticism, of the six families of beings and vessels, the supreme horse, with seals, mantras, and laughter, because the six vajra horse dances are struck, all actions are accomplished irreversibly, all obstacles to practice are dispelled, demons and spirits are subdued by force, the assembly of the three realms of mothers and dakinis, involuntarily gather and captivate the mind, so whatever is entrusted is accomplished without hindrance, therefore, the intention of the secret tantra of the supreme horse, this manifestation, should be practiced by fortunate yogis, attain ultimate accomplishment and siddhi, Samaya! The tantra of the great powerful play, the essence of the profound and vast teachings and treasures, the path of Padmasambhava's illusion wrath, unprecedented and surpassing all, the intention of my emanation vidyadhara,
Tibetan
གཏེར་དུ་སྦས་རྒྱས་གདབ༔ རིག་འཛིན་ཌཱ་ཀིའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ རྩོལ་མེད་ངང་གིས་ཤར་ནས་ཀྱང༔ རང་ གཞན་དོན་མང་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ རྗེ་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ལ་བརྟེན་ནས། འོད་གསལ་སྤྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེས་ཟབ་མོ་དགོངས་པའི་གཏེར་ལས་ཕྱུང་པའོ།། སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔ་ལས་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། འོད་གསལ་སྤྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེ།
Chinese
于宝藏中隐藏增长安立，依凭持明空行之加持，无勤任运显现之后，愿自他之事利益增多。萨玛雅，印印印，古雅，手印融入。依凭大成就者之加持，光明化身金刚从甚深意之宝藏中取出。 修法心要五法中，马王嬉戏之修法。光明化身金刚。
English
Hidden, increased, and established in the treasure. By the blessing of the Vidyadhara Dakinis, may it effortlessly and spontaneously arise, and may it greatly benefit self and others. Samaya. Seal, seal, seal. Guhya. Mudra dissolves. Relying on the blessings of the great accomplished master, the radiant manifestation Vajra extracted it from the treasure of profound meaning. From the five cycles of essential sadhanas, the sadhana of the Horse King's Play. Radiant Manifestation Vajra.